Express 2024 10 09

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Action de grâce Nos bureaux seront fermés Thanksgiving

à l’intérieur

Nos bureaux seront fermés, le lundi 14 octobre en raison du congé de l'Action de grâce Our office will be closed Monday October 14, for Thanksgiving!

VOLUME 30 • NO. 47 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • OCTOBER 9 OCTOBRE 2024

NOUVEAUX APPELS POUR UNE ÉTUDE SUR LES TRANSPORTS SCOLAIRES

PAGE 3

COUGARS TROUNCE EAGLES

UNE VICTOIRE POUR IVACO

Page 4

Page 6

L’actualité où vous soyez!

Pour toute occasion : mariage • funérailles • baptême • fête

T 819-242-2024 C 613-677-0068

editionap.ca

LE CONSEIL MUNICIPAL CRITIQUE LE BUDGET DE GESTION DE LA PPO "$56"-*5 4r/&84

GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB

BVDBOUPOEF$IBNQMBJO BVDBOUPOE"MGSFE 1MBOUBHFOFUFUÆVOFQBSUJFEFMBNVOJDJQBMJUÊ EF-B/BUJPO-BVUSFQBSUJFEFMBNVOJ - DJQBMJUÊEF-B/BUJPOSFÉPJUTBQSPUFDUJPO QPMJDJÍSFEVEÊUBDIFNFOUEF3VTTFMMEFMB 1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP -FDPOTFJMEVEÊUBDIFNFOUEFMBQPMJDF QSPWJODJBMFEF)BXLFTCVSZBÊUÊDSÊÊFO vertu de la Loi sur la sécurité communau- UBJSFFUMFTTFSWJDFTEFQPMJDFEFM0OUBSJP -$41 BàOEFHVJEFSMBHFTUJPOHMPCBMF EFTPQÊSBUJPOTEVEÊUBDIFNFOU ZDPNQSJT TFTQSPHSBNNFTEFQSÊWFOUJPOEFMBQPMJDF DPNNVOBVUBJSF-FDPOTFJMDPNQSFOEEFT SFQSÊTFOUBOUTEFTDJORNVOJDJQBMJUÊTEFT - TFSWJFTQBSMFEÊUBDIFNFOUBJOTJRVFEFT SFQSÊTFOUBOUTEV110FUEBVUSFTHSPVQFT EJOUÊSËU -FCVEHFUEVDPOTFJMEVEÊUBDIF - NFOUEF)BXLFTCVSZEFMB1PMJDFQSPWJODJBMF EFM0OUBSJPDPNQSFOEFOSFWFOVT UPUBVYQSPWFOBOUEFEJWFSTQSPHSBNNFT QSPWJODJBVYEFTVCWFOUJPOTQPVSMFTTFSWJDFT EFQPMJDFFUMBTÊDVSJUÊDPNNVOBVUBJSF-FT EÊQFOTFTEFGPODUJPOOFNFOUQSÊWVFTQPVSMF DPOTFJMFOTPOUEF*MSFTUF EPODEFEÊQFOTFTQBSUBHÊFTRVF MFTDJORNVOJDJQBMJUÊTEPJWFOUDPVWSJSEBOT MFDBESFEFMFVSTQSPQSFTQMBOTCVEHÊUBJSFT QPVS-FTQBSUTEFDIBRVFNVOJDJQB - MJUÊNFNCSFTPOUDBMDVMÊFTFOGPODUJPOEV OPNCSFUPUBMEFNÊOBHFTFUEFQSPQSJÊUÊT

DPNNFSDJBMFTFUJOEVTUSJFMMFTPDDVQÊFTTVS MFVSUFSSJUPJSFRVJSFMÍWFOUEFMBDPNQÊUFODF EVEÊUBDIFNFOUEFMB1PMJDFQSPWJODJBMFEF )BXLFTCVSZ -FEJSFDUFVSHÊOÊSBM.JDIFM1PUWJOBEÊDMB - ré au conseil que le conseil d’administration FUMBGPSNVMFEFQBSUBHFEFTDPÚUTCVEHÊ - UBJSFTTPOUPCMJHBUPJSFTFOWFSUVEFMB-$41 -FDPOTFJMMFS8BMLFSBSÊJUÊSÊTPOPCKFDUJPO FUBEÊDMBSÊRVJMWPUFSBJUDPOUSFMBQQSPCB - UJPOEVCVEHFUEVDPOTFJMEBENJOJTUSBUJPO EFMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP j/PVTOBWPOTQBTÆWPUFSQPVSRVPJ RVFDFTPJUEFSJEJDVMF BUJMEJU FUDFDJFTU SJEJDVMFFUDPOTUJUVFVOFFTDSPRVFSJF -FDPOTFJMBBQQSPVWÊMFCVEHFU du conseil du détachement de la Police QSPWJODJBMFEF)BXLFTCVSZQBSWPJYDPOUSF MPSTEVOWPUFFOSFHJTUSÊ MFDPOTFJMMFS 8BMLFSTPQQPTBOUÆMBNPUJPO-FDBOUPO E"MGSFE1MBOUBHFOFUTFKPJOUÆMBWJMMFEF )BXLFTCVSZ BVDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU FUBVDBOUPOEF$IBNQMBJOQPVSBQQSPVWFS MFCVEHFUEVDPOTFJMEBENJOJTUSBUJPO-B NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOOBQBTFODPSF BQQSPVWÊMFCVEHFU -FCVEHFUEVDPOTFJMEVEÊUBDIFNFOU EFMB110EF)BXLFTCVSZFTUEJTUJODUEV CVEHFUEFTTFSWJDFTEFQPMJDFEFMB110EF )BXLFTCVSZ$FEFSOJFSGBJUQBSUJFEVCVEHFU EFYQMPJUBUJPOEFQPVSDIBDVOFEFT NVOJDJQBMJUÊTTPVTMBKVSJEJDUJPOEFMB110

Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet a approuvé le budget du conseil qui supervise les services de police de la Police provinciale de l’Onta- rio dans Prescott-Russell, mais non sans avoir critiqué le coût ou la nécessité de ce groupe directeur. j+FOFWPJTUPVKPVSTQBTDMBJSFNFOUDF RVFOPVTPCUJFOESPOTQPVSDFUBSHFOUv B EÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS*BO8BMLFS MPSTEFMB TÊBODFEVDPOTFJMNVOJDJQBMEVFSPDUPCSF -FDPOTFJMMFS8BMLFSBSÊJUÊSÊMFTPCKFD - tions qu’il avait soulevées à ce sujet lors EFMBTÊBODFEVDPOTFJMEVNPJTEFSOJFS-F DPOTFJMMFS"OUPOJ7JBVBÊHBMFNFOUDSJUJRVÊ MBEÊQFOTF MBRVBMJàBOUEjFYPSCJUBOUFv FUEJTBOURVJMTPVIBJUBJURVFMBOÊHPDJBUJPO TPJUBVUPSJTÊFTVSMBQBSUEVDPÚUJODPNCBOU BVDBOUPO -FTDSJUJRVFTPOUTVJWJMFYBNFOQBSMF DPOTFJMEVOSBQQPSUNJTÆKPVSQBSMBENJ - OJTUSBUJPOTVSMFCVEHFUEFYQMPJUBUJPO du Conseil du détachement de la Police QSPWJODJBMFEF)BXLFTCVSZ -FEÊUBDIFNFOUEFMB1PMJDFQSPWJODJBMF EF)BXLFTCVSZGPVSOJUEFTTFSWJDFTEFQPMJDF Æ)BXLFTCVSZ BVDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU

Alfred-Plantagenet Township council approved the 2025 budget for the regional board that oversees and manages the Hawkesbury OPP detachment though Councillor Ian Walker objected to what he described as an unnecessary extra cost for police services. The board represents all the municipalities that are under the jurisdiction of the Hawkesbury OPP detachment. (File photo) EF)BXLFTCVSZFUTFSBBQQSPVWÊMPSTRVF MFTCVEHFUTNVOJDJQBVYJOEJWJEVFMTTFSPOU BQQSPVWÊT

ALFRED-PLANTAGENET SOUHAITE ÉGALEMENT UNE ÉTUDE SUR LA POLITIQUE DE TRANSPORT SCOLAIRE "$56"-*5 4r/&84

GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB

directrices concernant les élèves admissibles BVUSBOTQPSUTDPMBJSF$FTEJSFDUJWFTTPOU basées sur la distance entre le domicile EFTÊMÍWFTFUMÊDPMFRVJMTGSÊRVFOUFOU -FTOPVWFMMFTMJHOFTEJSFDUSJDFTFOUSFSPOU FOWJHVFVSBVDPVSTEFMBOOÊFTDPMBJSF j &O DPOTÊRVFODF DFSUBJOT ÊMÍWFT BDUVFMMFNFOUÊMJHJCMFTBVUSBOTQPSUOFMF TFSPOUQMVT JOEJRVFMBMFUUSFEFM&05$-FT EJTUBODFTNBYJNBMFTFOUSFMFEPNJDJMFFUMFT BSSËUTEFCVTPOUÊHBMFNFOUÊUÊSÊWJTÊFTv -FTEJSFDUJWFTJOJUJBMFTTUJQVMBJFOURVFMFT FOGBOUTRVJGSÊRVFOUBJFOUMÊDPMFNBUFSOFMMF PVMFKBSEJOEFOGBOUTFURVJWJWBJFOUÆ mètres de leur école avaient le droit de QSFOESFMFCVTTDPMBJSF-FTFOGBOUTEFMB QSFNJÍSFÆMBIVJUJÍNFBOOÊFRVJIBCJUBJFOU ÆNÍUSFTEFMFVSÊDPMFBWBJFOUMFESPJU EFQSFOESFMFCVTTDPMBJSF FUMFTÊMÍWFT EFMBOFVWJÍNFÆMBEPV[JÍNFBOOÊFRVJ IBCJUBJFOUÆBVNPJOTLJMPNÍUSFTEFMFVS ÊDPMFBWBJFOUMFESPJUEFQSFOESFMFCVT TDPMBJSF -FTOPVWFMMFTMJHOFTEJSFDUSJDFTQSÊDJTFOU EÊTPSNBJTRVFMFTFOGBOUTEFNBUFSOFMMF EPJWFOUIBCJUFSÆBVNPJOTNÍUSFT EFMFVSÊDPMFQPVSQPVWPJSCÊOÊàDJFSEV USBOTQPSUTDPMBJSF-FTEJTUBODFTNJOJNBMFT QPVSMFTÊMÍWFTEFMBQSFNJÍSFÆMBIVJUJÍNF BOOÊFFUEFMBOFVWJÍNFÆMBEPV[JÍNF BOOÊFPOUÊHBMFNFOUÊUÊBVHNFOUÊFT QBTTBOUSFTQFDUJWFNFOUÆ LJMPNÍUSFFU Æ LJMPNÍUSFT -FTEJSFDUJWFTSFMBUJWFTÆMBEJTUBODFRVF MFTÊMÍWFTEPJWFOUQBSDPVSJSÆQJFEFOUSFMFVS EPNJDJMFFUMBSSËUEFCVTTDPMBJSFMFQMVT QSPDIFPOUÊHBMFNFOUÊUÊNPEJàÊFTEBOTMF DBESFEFTOPVWFMMFTEJSFDUJWFTQSPWJODJBMFT© MPSJHJOF DFUUFEJTUBODFÊUBJUEFNÍUSFT QPVSMFTFOGBOUTEFNBUFSOFMMF EF NÍUSFTQPVSMFTÊMÍWFTEFMBQSFNJÍSFÆ MBIVJUJÍNFBOOÊFFUQPVSMFTÊMÍWFTEFMB OFVWJÍNFÆMBEPV[JÍNFBOOÊF%ÊTPSNBJT QPVSRVFMFTÊMÍWFTQVJTTFOUQSFOESFMFCVT

Le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet se joint à celui de Hawkesbury pour exiger que le ministre de l’Éducation de l’Ontario réponde aux préoccupations concernant les nouvelles directives provinciales qui traitent des élèves qui peuvent prendre l’autobus scolaire. Lors de sa réunion du 1er octobre, le DPOTFJMNVOJDJQBMBWPUÊTBOTHSBOEEÊCBU en faveur d’une résolution du conseil de Hawkesbury demandant au ministre EF M EVDBUJPO 1BMNFS -PDLSJEHF VO NPSBUPJSFTVSMFTOPVWFMMFTMJHOFTEJSFDUSJDFT QSPWJODJBMFTDPODFSOBOUMFUSBOTQPSUTDPMBJSF EFTÊMÍWFTFO0OUBSJP -F DPOTFJMMFS +FBO1JFSSF $BEJFVY B FYQMJRVÊÆTFTDPMMÍHVFTRVFTPOÊQPVTF DPOEVJUVOBVUPCVTTDPMBJSFFURVFMMFB SFNBSRVÊRVFEFQMVTFOQMVTEÊMÍWFT EPJWFOUNBSDIFSQPVSTFSFOESFÆMÊDPMF NËNFQFOEBOUMBTBJTPOIJWFSOBMF j+BQQVJFGPSUFNFOUMBMFUUSFEFMBWJMMF EF)BXLFTCVSZBVNJOJTUSFv BEÊDMBSÊ. $BEJFVY La résolution du conseil du canton E"MGSFE1MBOUBHFOFUFTUMBEFSOJÍSFSÊQPOTF ÆVOFMFUUSFRVFMF$POTPSUJVNEFUSBOTQPSU EFM&TUEFM0OUBSJP $5&0 BFOWPZÊFFO KVJOÆUPVTMFTQBSFOUTEFOGBOUTGSÊRVFOUBOU les écoles du Conseil scolaire de district DBUIPMJRVFEFM&TUPOUBSJFO $4%$&0 FU EV$POTFJMEFTÊDPMFTQVCMJRVFTEFM&TUEF M0OUBSJP $&1&0 %FTDPQJFTEFMBMFUUSFPOU ÊHBMFNFOUÊUÊFOWPZÊFTBVYEFVYDPOTFJMT TDPMBJSFT FU Æ UPVUFT MFT NVOJDJQBMJUÊT SFMFWBOUEFMFVSDPNQÊUFODF -F$5&0FTUSFTQPOTBCMFEVTFSWJDFEF USBOTQPSUTDPMBJSFQPVSMFTEJTUSJDUTTDPMBJSFT EFM&TUEFM0OUBSJP*MBTJHOBMÊRVFMF HPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBSÊWJTÊMFTMJHOFT

Alfred-Plantagenet Township joins Hawkesbury and Champlain Township in lobbying Ontario’s education minister for a moratorium on new eligibility guidelines for students to ride school buses. The new guidelines could force more elementary and secondary students to walk to school and that has raised concerns about student safety on some roads, especially during the winter season. (File photo)

scolaire, la distance minimale entre leur EPNJDJMFFUMBSSËUEFCVTTDPMBJSFMFQMVT QSPDIFFTUEFNÍUSFTQPVSMFTFOGBOUT des écoles maternelles et les élèves des DMBTTFTÆ FUEF LJMPNÍUSFQPVSMFT ÊMÍWFTEFTDMBTTFTÆ -F HPVWFSOFNFOU QSPWJODJBM VUJMJTFSB ÊHBMFNFOU MFT OPVWFMMFT EJSFDUJWFT FO NBUJÍSF EF EJTUBODF QPVS MF USBOTQPSU TDPMBJSF BàO EF EÊUFSNJOFS MF NPOUBOU EVàOBODFNFOUEFTPVUJFOQPVSUPVTMFT DPOTFJMTTDPMBJSFTEFM0OUBSJP "MGSFE1MBOUBHFOFUTFKPJOUBVYDPOTFJMT

EFTDBOUPOTEF)BXLFTCVSZFUEF$IBNQMBJO QPVSFOWPZFSEFTMFUUSFTBV$5&0FUBVY EJTUSJDUTTDPMBJSFTBàOEFUFOUFSEFSFUBSEFS MB NJTF FO VWSF EFT OPVWFMMFT MJHOFT EJSFDUSJDFTFONBUJÍSFEFUSBOTQPSUQPVS MBOOÊFTDPMBJSFFODPVST-FNJOJTUSFEF M EVDBUJPOSFDFWSBÊHBMFNFOUEFTMFUUSFT lui demandant d’ordonner d’abord une étude EFMJNQBDUQPUFOUJFMTVSMBTÊDVSJUÊEFT ÊMÍWFTEFTOPVWFMMFTMJHOFTEJSFDUSJDFTTVS MBENJTTJCJMJUÊBVUSBOTQPSUTDPMBJSFBWBOU RVFMMFTOFOUSFOUFOWJHVFVS

ECOLOMONDO’S HAWKESBURY PLANT HITS MILESTONE IN TIRE RECYCLING

)W:YÂEOfGCiGjf EGgÂc:fCgÂGiÂW[OgOfg

EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB

CBUDI XJUIUIFQPUFOUJBMGPSUXPCBUDIFTQFS EBZ0ODFGVMMZPQFSBUJPOBM UIFGBDJMJUZXJMM QSPDFTT NFUSJDUPOOFTPGUJSFXBTUF BOOVBMMZ QSPEVDJOH NFUSJDUPOOFTPG recovered carbon black, 42,700 barrels of PJM BOE NFUSJDUPOOFTPGTUFFM *OBEEJUJPOUPJUTJODSFBTFEDBQBDJUZ UIF )BXLFTCVSZQMBOUJTFYQFDUFEUPSFEVDF HSFFOIPVTFHBTFNJTTJPOTTJHOJàDBOUMZ5IF QSPEVDUJPOPGSFDPWFSFEDBSCPOCMBDLBUUIF GBDJMJUZJTQSPKFDUFEUPDVU$0FNJTTJPOT CZ QFS DFOU DPNQBSFE UP USBEJUJPOBM NFUIPET 5IFDPNQBOZTDPNNJUNFOUUPRVBMJUZ and sustainability is further underscored CZJUTSFDFOU*40DFSUJàDBUJPOTGPSRVBMJUZ NBOBHFNFOU FOWJSPONFOUBMJNQBDU BOE worker safety -PPLJOHGPSXBSE &DPMPNPOEPFYQFDUT UPJOTUBMMOFXFRVJQNFOUCZ%FD CPPTUJOHFGàDJFODZGVSUIFS5IFGBDJMJUZJT QSPKFDUFEUPQSPDFTTPWFSNJMMJPOUJSFT BOOVBMMZXIFOGVMMZPQFSBUJPOBM

,HgOEGYigÂEGÂ N:XcW:OYÂgGjWGXGYi

[YgjWi:iO[YgÂcjBWOejGg 5ŉyµÒºµŉŉ y´Å®y¡µŉ È ŉ~ŉ´¡Öçŉº´ÅÈµÈŉº´´µÒ ®yŉ º´´ÖµyÖÒŉ ÖÒ¡®¡Ìŉ ÌÌŉ ÅyÈÌŉ Òŉ ÌÌŉ ¡µÌÒy®®yÒ¡ºµÌŉ ŉ ®º¡Ì¡ÈÌŉ Ò ®y ºÈŉÖµŉÅ®yµŉ¡ÈÒÖÈŉÌŉÅyÈÌŉÒŉÌŉ®º¡Ì¡ÈÌŉÇÖ¡ŉÖ¡Èyŉ®y ÌÒ¡ºµŉyÒÖ®®ŉÒŉÖÒÖÈŉŉÌŉÌÅyÌĜ

Ecolomondo Corporation has achie- ved a major production milestone at its Hawkesbury tire recycling facility, processing over 15 short tons of crumb rubber in an eight-hour shift. 5IJTEFWFMPQNFOUJTQBSUPGUIFDPN - QBOZTQSPQSJFUBSZ5IFSNBM%FDPNQPTJUJPO 1SPDFTT 5%1 XIJDIUVSOTFOEPGMJGFUJSFT into materials like recovered carbon black, PJM TUFFM BOEHBT i8FBSFQMFBTFEUPTFFUIBUUIF)BXLFT - CVSZQMBOUJTBDIJFWJOHUIJTMFWFMPGQSPEVD - UJPOFGàDJFODZuTBJE+'-BCCÊ &DPMPNPOEPT JOUFSJN$&0i(FUUJOHUPUIJTNJMFTUPOFJTB SFTVMUPGUIFVOXBWFSJOHFGGPSUTBOESFTPMWF GSPN UIF )BXLFTCVSZ NBOBHFNFOU BOE UFDIOJDBMUFBNTu 5IFQMBOUTJNQSPWFETISFEEJOHQSPDFTT QSPWJEFTFOPVHIVTFENBUFSJBMUPTVQQMZUXP SFBDUPSTSVOOJOHBUGVMMDBQBDJUZ&BDISFBDUPS QSPDFTTFT QPVOETPGNBUFSJBMQFS

5Ìŉ Öçŉ ÌyµÌŉ ÌÈºµÒ ¡®¡µÖÌĜŉ5Ìŉyµ®ºÅ ºµÌ Òŉ ®Ìŉ ÈyµºÅ ºµÌ ÅÖáµÒŉ º¡Ì¡Èŉ®yŉyÒŉÇÖ¡ ®ÖÈŉ ºµá¡µÒŉ ®ŉ ´¡ÖçĜŉ ]µ Ìºµyŉ µŉ ®¡µŉ ÌÈy y®´µÒŉ¡ÌÅºµ¡ ®ŉÅºÖÈ ®Ìŉ ÅÈÌºµµÌŉ ÇÖ¡ŉ µ ÅÖáµÒŉ ÅyÌŉ yÌÌ¡ÌÒÈŉ yÖç ÌyµÌŉµŉÅÈÌºµµĜ

Â[Ci[BfG ÂNÂ>ÂÂNÂ -:WWGÂC[XXjY:ji:OfG EGÂ4:YVWGGVÂOWW

Â[Ci[BfG ÂNÂ>ÂÂNÂ -:WWGÂEjÂ [YgGOW )fGgC[ii°,jggGWW

ÂfjGÂOWW 4:YVWGGVÂOWW

ÂfjGÂ [jfi º!fOMY:W

âââĉ y´Å®y¡µĉyĖÅ®yµĞÅyÈÌ®º¡Ì¡ÈÌ

S P O R T S

% $°4%&+&"/$)"3-&4j$)"3-*&v-"7*$50*3& - (&/%&%6)0$,&:%&-&45%&-0/5"3*0

ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca

Ligue de hockey junior de l’Est de l’Ontario prend acte du décès de Charles Lavictoire, un dirigeant de longue date du secteur du hockey », a indiqué la ligue sur X après avoir appris le décès de M. Lavictore. Les Cougars de Vankleek Hill, concur- rents des anciens Castors de Clarence Creek dans la Ligue de hockey junior de la capitale nationale, ont qualifié M. Lavictoire d’« entraîneur de tous les entraî- neurs » et d’être humain extraordinaire. « Il était dans le jeu pour les bonnes raisons... les enfants », peut-on lire sur Facebook. Ses funérailles ont eu lieu au salon funéraire Théo Brunet & Fils la semaine dernière, le jeudi 3 octobre. Trouver un moyen d’honorer son héritage Roland Saumure, un cousin éloigné de Lavictoire, espère que le conseil de Clarence- Rockland envisagera d’honorer l’importance de M. Lavictoire pour la communauté locale de hockey en renommant l’aréna de Cla- rence Creek l’aréna Jean-Charles ‘Charlie’ Lavictoire. M. Saumure a partagé une lettre qu’il a envoyée aux membres du conseil, dans laquelle il déclare que « s’il y a un homme qui mérite un tel hommage, c’est bien lui (Lavictoire) ». « C’est un homme qui a fait beaucoup de bien aux gens de sa communauté, a déclaré

&/#3&'r#3*&'4 BINGO VALORIS Le conseil du canton d’Alfred-Plan- tagenet a approuvé une demande de la Fondation Valoris Foundation Prescott-Russell pour l’utilisation du centre communautaire d’Alfred afin d’organiser des événements de bingo qui serviront de collecte de fonds pour les divers programmes communautaires du groupe à but non lucratif. – Gregg Chamberlain EAST HAWKESBURY BUDGET CONSULT The East Hawkesbury township is hosting its first 2025 budget public consultation on Tuesday, Oct. 15, at 6:30 p.m. at the St-Eugene Town Hall. Residents will be informed about how the budget is developed and get the opportunity to present concerns and ideas ahead of the creation of the 2025 budget. - EAP Newsroom winning ways when they visit the Clarence Castors on October 11 before returning home to face the South Grenville Rangers on October 13. la petite communauté très unie est fière de ses racines dans le domaine du hockey, une domaine sur lequel Lavictoire a eu un impact profond. « Il était toujours présent dans les aré- nas et avait une grande présence, il nous manquera », a déclaré M. Lalonde. M. Lalonde a fait remarquer que la nou- velle du décès de M. Lavictoire est très récente et que de nombreuses personnes pleurent encore sa perte. « Je ne pense pas que nous puissions prendre ce genre de décision à un moment aussi délicat, mais je crois que la com- munauté trouvera un moyen d’honorer M. Lavictoire en raison de ce qu’il représentait pour les gens et la communauté du hockey. » M. Saumure a déclaré qu’il comprenait qu’il existe un processus pour prendre ce genre de décision. « Je voulais simplement faire une sug- gestion au conseil », a-t-il déclaré. « Je voulais juste attirer leur attention sur ce que cet homme représentait pour les gens et j’espère qu’ils prendront cette demande en considération.

La communauté du hockey de l’est de l’Ontario pleure la perte de Jean-Charles Lavictoire, légende de Clarence Creek, qui est décédé le 24 septembre 2024 à l’âge de 80 ans. On se souviendra toujours de M. Lavic- toire comme d’un bénévole dévoué qui a consacré son temps au développement, à la croissance et au soutien de l’Association de hockey mineur de Clarence Creek, ainsi qu’au soutien du hockey dans tout l’Est de l’Ontario. Les hommages affluent Les ligues de hockey et les gens de tout l’est de l’Ontario ont rendu hommage à l’héritage de M. Lavictoire en publiant des messages sur leurs plateformes de médias sociaux. « La présence de Charles dans notre communauté de hockey nous manquera énormément », ont déclaré les représentants de Hockey Eastern Ontario (HEO) dans un communiqué publié sur X. Nos plus sincères condoléances vont à la famille et aux amis de Charles. » La Ligue de hockey junior de l’Est de l’Ontario (LHJO) a fait écho aux sentiments de HEO. « C’est avec une profonde tristesse que la

Jean-Charles Lavictoire, connu dans le milieu du hockey sous le nom de « Charlie », est décédé le 24 septembre 2024. (Photo Brunet Funeral Home) M. Saumure. Non seulement il faisait d’eux de meilleurs joueurs de hockey et donnait aux enfants une chance de jouer au hockey, mais il faisait aussi d’eux de meilleures personnes. Il était très impliqué dans sa communauté et il était très respecté, non seulement parce qu’il aimait le hockey, mais aussi parce qu’il voulait aider les gens. » André J. Lalonde, conseiller municipal de Clarence-Rockland, dont le quartier comprend Clarence Creek, a déclaré que

$06("34#06/$&#"$,8*5)8*/ "'5&3-04450)6--70-"/5

EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca

-&4)"8,43&.1035&/56/&7*$50*3& "$)"3/ &ø$0/53&/&1&"/

The Vankleek Hill Cougars rebounded from a tough 4-0 loss to the Gatineau Hull-Volant with a 6-2 victory over the St-Isidore Eagles on Saturday night. The win brings their record to 2-1 this season, placing them in fifth place with two games in hand over several rivals. The Cougars struck first in the opening period when Sebastien Ouimet netted a goal, assisted by Cody Horner and Maxime Laliberté. The Eagles tied it shortly after on a power-play goal, but Connor Stewart restored the Cougars’ lead, giving them a 2-1 edge by the first intermission. The second period saw the Cougars extend their lead, with Jacob Crête scoring early, assisted by Andy Lightle-Blais. Laliberté then added a power-play goal to make it 4-1 heading into the third. In the final period, Vankleek Hill continued to dominate, with goals from Reid Cunning and Nikolas Mayer. St-Isidore managed a late goal, but it was not enough to disrupt the Cougars’ momentum. Goaltender Tris- tan Paquette provided key saves, and the Cougars’ defense stood firm, despite nine minor penalties throughout the game. The Cougars will look to continue their

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

entrés dans la dernière période avec une avance de 5-3. Nepean a tenté une forte remontée en troisième période. Deklyn Campbell a marqué, assisté par Luka Benoit et William Williamson, suivi d’un but de Benoit, assisté par Thomas Dickey. Malgré la pression, le but non assisté d’Edward Downey à 15:31 a scellé la victoire des Hawks, 6-5. La discipline a été un problème récurrent tout au long du match, les deux équipes cumulant collectivement plus de 30 minutes de pénalités. Les pénalités fréquentes ont affecté le rythme du jeu, en particulier en troisième période, lorsque les tensions ont atteint un point critique. Après le coup de sifflet final, une pénalité pour conduite antisportive a été infligée à un joueur des Hawks, soulignant l’intensité émotionnelle du match. Les Hawks accueilleront les Smiths Falls Bears le jeudi 10 octobre, puis les Sénateurs juniors d’Ottawa le vendredi 11 octobre. Ils se rendront ensuite à Rockland pour affron- ter les Nationals le dimanche 13 octobre.

Les Hawks de Hawkesbury ont remporté une victoire difficile de 6-5 contre les Raiders de Nepean lors d’un match serré de la CCHL vendredi au Complexe sportif Robert Hartley. Cette victoire a prolongé la série de succès des Hawks à trois matchs, portant leur fiche à 4-1-1-1. Le match a débuté avec une série de buts dans la première période, alors que les deux équipes se sont échangé des buts pour terminer la période à égalité 3-3. Nicolas Papineau, des Raiders, a frappé le premier, marquant deux buts rapides avec l’aide de Josh Caesar et Carson McGurn. Michael Minchello a répondu pour les Hawks avec un but, assisté par Brayden Besner et Remi Gelinas. Au cours de la deuxième période, les Hawks ont pris l’avantage avec deux buts en supériorité numérique. Besner a marqué, assisté par Gelinas et Nicolas Nader, suivi du deuxième but de Minchello, encore une fois assisté par Gelinas. Les Hawks sont

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

"$56"-*5 4r/&84

SIR WILFRID LAURIER SCHOOL BOARD ELECTIONS ON THE HORIZON

La Commission scolaire Sir-Wilfrid-Laurier compte quatre établissements dans la MRC d’Argenteuil, dont l’école secondaire Laurentian Regional High School. (Photo SWLSB)

FRANCIS LEGAULT Local Journalism Initiative (LJI) L’Argenteuil francis.legault@eap.on.ca

for the Township of Harrington, which is part of district 1. At the end of the nomination period on Sept. 29, nearly all positions on the board of commissioners were filled by acclamation, except for districts 2 and 4, as well as the presidency of the SWLSB. For district 2, in Argenteuil, two can- didates will compete: Desiree Ramacieri from the Unis pour la réussite (United for Success) party, and independent candidate Rosa Fuoco. For the presidency, voters will have a choice between James DiSano, leader of Unis pour la réussite, and independent candidate Adam Mark Gordon. The outgoing president of the SWLSB, Paolo Galati, chose not to run for re-election, as he is also a municipal councilor in the City of Laval. The elections will take place on November 3rd, from 10 a.m. to 8 p.m. Advance voting will be held on Oct. 27, from 12 p.m. to 8

p.m.. Only those registered on the electoral list of an English-language school board will be able to vote in these elections. Parents of children attending or who have completed their studies at an English-language school board are eligible to vote. However, they must first check if they are registered on the electoral list of their school board. People without children attending a school of a French-language school service center also have the right to vote. They can request to be added to the electoral list of the English-language school board where they reside by contacting the election president. In the first weeks of October, voters registered on the electoral list will receive a registration notice by mail. Anyone wishing to register on the electoral list or make a change of address must appear before the revision commission of their school board. The deadline to register or modify an address

sur des conditions plus graves, telles que la fatigue liée au cancer, les symptômes de maladies comme la démence et la maladie de Parkinson, ainsi que les troubles du sommeil. «Pourquoi ne pas maximiser notre biologie afin d’améliorer notre bien-être? Pourquoi ne pas être la meilleure version de nous-mêmes et profiter pleinement de la vie ?» a lancé la Dre Filion avec passion, invitant les participants à envisager la luminothérapie comme un outil puissant pour leur santé mentale et physique. Son nouveau livre, Les secrets de la luminothérapie, couvre l’ensemble des sujets abordés lors de la conférence. Il comprend des chapitres dédiés aux jeunes, aux personnes âgées, et aux femmes, incluant des sections sur la ménopause, le syndrome prémenstruel et la dépression postpartum. Un autre chapitre est destiné aux travailleurs de nuit. Le livre propose également des techniques pour renforcer la résilience en général. Ceux qui souhaitent en savoir davantage sur la façon d’améliorer leur énergie, leur humeur et leur sommeil peuvent se le procurer aux Éditions de l’Homme (https:// bit.ly/les-secrets-de-la-luminotherapie). is Oct. 15. The last elections for the English-language school boards were held on Sept. 26, 2021. These elections were a resumption of the ones that were supposed to take place on Nov. 1, 2020, but were suspended after the nomination period due to the COVID-19 pandemic. In 2020, many positions on the boards of commissioners were filled without opposition. In 2021, 17 positions were filled in 8 English-language school boards. There is no overall voter turnout rate for the 2021 elections, as most presidency positions were filled without opposition. In fact, the overall turnout rate is calculated based on the number of people voting to elect the board presidents. In the 2014 elections, the turnout rate was 16.88%. For more information on the SWLSB scho- ol elections, visit www.swlauriersb.qc.ca/en under the "Council of Commissioners" tab.

More than 295,000 people have regis- tered to vote in the general elections of the nine English-language school boards in Quebec, which will take place on November 3rd. These individuals will be invited to elect the person who will hold the presidency of the school board and the person who will be the commis- sioner for their school district. The Argenteuil RCM (Regional County Municipality) has four institutions attached to the Sir Wilfrid Laurier School Board (SWLSB): Grenville and Laurentian elementary schools, Laurentian Regional High School, and the Lachute Skills Development Centre. The RCM is part of electoral district 2, except

DES ENSEIGNANTS RETRAITÉS FONT UN DON À LA CAMPAGNE « SOULÈVE-MOI !»

SUCCÈS RETENTISSANT POUR LA CONFÉRENCE ET LE LANCEMENT DE LIVRE DE LA DRE SUZANNE FILION À HAWKESBURY

Hawkesbury a accueilli, mardi dernier, le 1er octobre, un événement mémorable avec la conférence et le lancement de livre de la Dre Suzanne Filion au Complexe Sportif Robert-Hartley. Plus de 300 personnes se sont rassemblées pour entendre cette experte livrer une présentation dynamique et engageante, axée sur l’amélioration du bien-être à travers la luminothérapie.

La Dre Filion a captivé son auditoire avec des conseils pratiques et accessibles, expliquant comment une utilisation spécifique de la lumière peut transformer notre quotidien en agissant sur ce qu’elle appelle le «CHAPALÉS» : concentration, humeur, appétit (en réduisant les envies de sucre et de glucides), performance, attention, libido, énergie et sommeil. Au- delà de ces aspects, elle a également abordé l’impact positif de la luminothérapie

Un don de 4 000 $ du District 32 Prescott-Russell des Enseignants retraités de l’Ontario (RTOERO) soutiendra la campagne « Soulève-moi! » de la nouvelle Résidence Prescott et Russell à Hawkesbury. Les fonds serviront à acheter des lève-personnes Maxi Sky, qui permettront au personnel de transférer les résidents en toute sécurité entre leur lit et une chaise. La nouvelle résidence, située sur l’avenue Spence, est un établissement de soins de 224 lits. (Photo fournie)

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11

"$56"-*5 4r/&84 IVACO ROLLING MILLS SE PRONONCE EN FAVEUR DE LA DÉCISION CANADIENNE SUR LE DUMPING D'ACIER

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS HAWKESBURY, 943 JÉRÔME (coin Ghislain), vente garage 3 familles, les vendredi, samedi, dimanche et lundi, 11, 12, 13 et 14 octobre. Articles de toutes sortes et beaucoup de décora- tions de Noël. Venez voir. Beau temps, mauvais temps!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

Ivaco Rolling Mills applaudit une récente décision du Tribunal canadien du com- merce extérieur (TCCE) qui a conclu que le dumping de produits de fil machine en acier provenant de la Chine, de l'Égypte et du Vietnam a causé un préjudice à l'industrie nationale canadienne. Ivaco avait déposé une plainte antidum- ping concernant les importations de ces trois pays en février de cette année. À la suite de cette décision, les droits de douane précédemment imposés par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) resteront en vigueur. L'ASFC a déterminé le 4 septembre 2024 que les produits de fil machine provenant de ces pays étaient vendus au Canada à des prix inférieurs à leur juste valeur marchande, suscitant des préoccupations parmi les fabricants nationaux quant à l'impact de ces pratiques commerciales déloyales. Stéphane Oehrli, président d'Ivaco Rolling Mills, a salué la décision du tribunal, souli- gnant l'importance de protéger les industries canadiennes contre la concurrence déloyale. « Il est crucial pour les industries cana- diennes que les pratiques commerciales déloyales soient traitées afin de maintenir des conditions de concurrence équitables pour tous les participants au marché cana- dien », a déclaré Oehrli, ajoutant qu'Ivaco continuerait à se défendre contre les pro- duits d'acier échangés, subventionnés et vendus à des prix injustes. &OQMVTEFTJNQMJDBUJPOTÊDPOPNJRVFT Ivaco a mis en lumière les préoccupations environnementales liées au dumping de l'acier étranger. Selon Ivaco, la production canadienne d'acier est reconnue comme étant parmi les moins polluantes en termes d'intensité carbone au monde, un contraste frappant avec de nombreuses importations étran- gères qui affichent une empreinte carbone nettement plus élevée. LA PRESSE CANADIENNE Les voyageurs canadiens paient sou- vent trop cher pour l'utilisation de leur téléphone cellulaire à l'étranger, affirme le CRTC, qui demande aux grandes entreprises de prendre des mesures immédiates pour offrir des options d'iti- nérance abordables. Les entreprises doivent informer le Conseil de la radiodiffusion et des télé- communications canadiennes (CRTC) d'ici le 4 novembre des mesures concrètes qu'elles prennent pour répondre à ces préoccupations. Si le CRTC considère que les progrès ne sont pas suffisants, il tiendra une audience publique formelle, a indiqué l'organisme de réglementation, lundi, dans un communiqué. Après avoir notamment obtenu et analysé

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent POINTE-AU-CHÊNE, Lac Charest, logis 4-1/2, complètement rénové, non chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d'animaux, enquête prélocation complète, 875$ mois, libre immédiatement; rensei- gnements, beaudoinm88@gmail.com ou 450-533- 4519. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building ROCKLAND, Belvedère des Moulins Edwards, 2380, rue Albert, condo 1122 pi.ca., stationnement chauffé, 2 CAC, 1-1/2 SDB, appareils inclus, non chauffé, non éclairé, non fumeur, pas d'animaux, idéal pour couple retraité, 2400$ mois; renseigne- ments, 613-914-2229. Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823

Oehrli a souligné que le remplacement des produits de fil machine fabriqués au Canada par des produits importés nuit non seulement aux entreprises nationales, mais compromet également les objectifs environnementaux du Canada. « Le Canada doit continuer à s'opposer aux pays qui cherchent à inonder le marché avec des produits à forte intensité carbone par le biais de pratiques commerciales déloyales », a ajouté Oehrli. Dans un communiqué de presse, il a appelé le gouvernement canadien à rester vigilant pour protéger la viabilité à long terme de l'industrie de l'acier domestique, en pro- tégeant à la fois les actifs des producteurs et la sécurité d'emploi de leurs travailleurs. Cette victoire survient après une autre bonne nouvelle pour l'industrie canadienne de l'acier en septembre, lorsque le gouver- nement fédéral a annoncé l'imposition d'un tarif de 25 % sur certains produits d'acier et d'aluminium chinois, qui devrait entrer en vigueur le 15 octobre. Ivaco Rolling Mills, située à L’Orignal, emploie plus de 615 travailleurs et produit jusqu'à 900 000 tonnes de fil machine par an. Ivaco Rolling Mills is applauding a recent ruling by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) determining that China, Egypt and VIetnam illegally dumped steel products, harming the local industry. (File photo)

PRIÈRES PRAYERS

MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.

Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS

LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 18 octobre à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.

MAISONS à louer HOUSES for rent

À OKEECHOBEE - FLORIDE , dans le prestigieux parc Heritage Village, maison disponible de 2 CAC avec 2 SDB, "screen room", $2,300. US par mois, disponible novembre, décembre et janvier. Ideal pour deux couples; pour renseignements, télépho- ner Nicole au 613-797-7241. EMBRUN, 65 Forget , 3 bedroom big bungalow, appliances included, attached garage with automatic door opener, no pets, one year lease agreement upon safisfactory chedit check, $1895. plus heat and Hydro, available December 1 st ; for information 613-614-1199 or pierstat@hotmail.com IN/À LIMOGES ONTARIO, located†on a quiet street (situé sur une rue calme), quiet neighbor- hood (quartier tranquille), LUXURY LIVING for adults only (vivez dans le luxe, pour adultes seule- ment), 2 bedrooms (CAC), 2 bath (SDB) homes no stairs (maisons sans escaliers), quartz counter- tops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all applian- ces (tous les appareils), radiant flooring (plan- chers), air conditioning (climatiseur) and (et) cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre) Nov 1 st ; contact us today (appelez-nous dès aujourd'hui), 613-390- 0384.

SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 11 octobre à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL

OFFRE D’EMPLOI

LES FRAIS D'ITINÉRANCE SONT SOUVENT TROP ÉLEVÉS POUR LES VOYAGEURS, DIT LE CRTC

SERVICES

POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR TEMPS PARTIEL / 18$ à 30$/heure COMMUNIQUER AU 613-632-8511 berthiaume@salonfunéraireberthiaume.com Le salon funéraire Berthiaume recherche :

HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.

des renseignements confidentiels d'entre- prises canadiennes, le CRTC a constaté que les frais d'itinérance pour les voyageurs sont souvent «élevés» et «inflexibles». «Les frais d'itinérance sont souvent inflexibles pour les voyageurs canadiens, ce qui oblige les consommateurs à payer un tarif fixe de 10 $ à 16 $ par jour, peu importe leur utilisation de leur téléphone cellulaire», affirme l'organisme de surveillance. Par ailleurs, le CRTC a déjà pris des mesures à l'égard des frais d'itinérance nationale de gros. Il a exigé que les four- nisseurs établissent de nouveaux tarifs dans le cadre de négociations, et si celles- ci échouent, il pourrait établir les frais au moyen d'un arbitrage de l'offre. Le CRTC s'attend à ce que ce processus entraîne une baisse des prix.

MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673

LES PROFESSIONNELS

Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!

ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850

GRANITE

NADON

CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564

P000047-1

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un

JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)

Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail

Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

www.editionap.ca p.ca

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

SUPER 1 er au 14 octobre 2024 October 1 st to 14 th 2024 SUPER REBATES

NOUVEAU

764 99$ 849 99$

989 99$ 1099 99$

Sofa chaise minimaliste en tissu taupe Minimalist Taupe Fabric Sofa Chair

Sofa contemporain en tissu gris Contemporary Grey Fabric Sofa

599 99$ 749 99$

Matelas Mariella. Format grand lit. Confort ferme. • Hauteur 11,5 po. • Mousse de gel HD pour un soutien ciblé. • 800 ressorts ensachés Posture Touch MD . Mariella Mattress. Queen-Size Bed. Firm Comfort. • Height 11.5 in. • HD gel foam for targeted support. • 800 Posture Touch ® pocket springs. • HD gel foam for targeted support. • 800 Posture Touch ® pocket springs. M Co • • • Matelas Mariella. Format grand lit. Confort ferme. • Hauteur 11,5 po. • Mousse de gel HD pour un soutien ciblé. • 800 ressorts ensachés Posture Touch MD . Mariella Mattress. Queen-Size Bed. Firm Comfort. • Height 11.5 in.

Matelas Nassau. Format grand lit. Confort ferme. Hauteur 10,75 po. • Plateau coussin euro de 720 ressorts continus avec supports latéraux pour un soutien durant la nuit. • Isolant feutre. Nassau Mattress. Queen size. Firm comfort. Height 10.75 in. • Firm cushioned eurotop of 720 continuous coils With side supports for support during the night. • Felt insulator.

779 99$ 1299 99$

2099 97$ 2819 97$

ENSEMBLE /SET

3 Lave-vaisselle avec système de lavage à triple filtration. Amana® 449 99$ 649 99$ Amana® Dishwasher With Triple Filter Wash System. Amana

1 Réfrigérateur à congélateur supérieur de 18 pi cu avec commandes électroniques de température. Amana® 899 99$ 1269 99$ 18 Cu. Ft. Top-Freezer Refrigerator With Electronic Temperature Controls. Amana®

2 Cuisinière électrique avec températures Bake Assist, 30 po. Amana® 749 99$ 899 99$ Amana® 30-Inch Electric Range With Bake Assist Temperatures.

Offres de FINANCEMENT disponibles • FINANCING offers available

Inspirez-vous sur accentmeubles.com

HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h

HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm

MEUBLES LEVAC INC. - 5676, route 34, Vankleek Hill ON • 613 678-2004 • 1 800 587-2828

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook - Share PDF online