Pages 6-7
VOLUME 78 • NO. 39 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 9 OCTOBRE 2024
FRANCO TOUJOURS
Page 10
LES ÉLÈVES CONTRE LES DÉCHETS ÉLECTRONIQUES
NOUVEL ACCORD POUR LES PISTES DE MOTONEIGE
Page 2
Page 4
Action de grâce
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available HAWKESBURY, L'ORIGNAL, CHUTE-À-BLONDEAU
Nos bureaux seront fermés, le lundi 14 octobre en raison du congé de l'Action de grâce
613-678-0461 • 514-820-0227 • info@roysnowremoval.com www.roysnowremoval.com
LES ÉLÈVES FONT LE MÉNAGE GRÂCE À UN PROJET SUR LES DÉCHETS ÉLECTRONIQUES ACTUALITÉS
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
lecteurs DVD et vidéo. Les composants métalliques qu’ils contiennent, qui com- prennent de très petites quantités de métaux de grande valeur comme l’or, l’argent et le platine, peuvent être recyclés pour être revendus sur les marchés des métaux et réutilisés pour fabriquer des pièces pour de nouveaux ordinateurs et équipements numériques. Mme Poirier a fait en sorte qu’un bac de stockage soit installé à l’école. Les élèves ont fabriqué et collé des affiches pour pro- mouvoir le projet de collecte des déchets électroniques. Ils en ont également parlé à leurs parents et à d’autres membres de leur famille et ont commencé à apporter des objets à l’école pour les déposer dans le bac de collecte. « Ils sont très heureux de le faire », a déclaré Mme Poirier. « Ils sont heureux de venir me le dire quand ils l’ont fait. Ils sont très fiers. Mme Poirier a également fait en sorte que le projet soit annoncé au public par l’intermédiaire de l’une des stations de radio régionales, de la page Facebook de l’école et de la page Facebook du canton d’Alfred-Plantagenet. « Nous vivons dans un monde où les changements climatiques sont bien réels, dit Mme Poirier. La fonte des glaciers, les feux de forêts, le réchauffement climatique,
Les plus jeunes élèves de l’école Saint- Victor travaillent d’arrache-pied sur un projet visant à réduire la quantité de déchets électroniques acheminés vers le site d’enfouissement municipal. « Beaucoup d’entre eux ne savaient pas qu’ils pouvaient être recyclés », explique Mylène Poirier, qui enseigne aux élèves de 1re et 2e année de l’École élémentaire catholique Saint-Victor d’Alfred. Lorsqu’elle était enseignante à Alexan- dria, Mme Poirier organisait chaque année un projet de recyclage des déchets électro- niques avec ses élèves. Maintenant qu’elle enseigne à l’école Saint-Victor, elle a pensé qu’un projet similaire pourrait être une bonne façon d’aider les plus jeunes élèves de l’école à comprendre combien de choses peuvent être recyclées pour aider à réduire la quantité de déchets qui se retrouvent dans les sites d’enfouissement et pour aider l’environnement. Les déchets électroniques comprennent presque tout ce qui contient des composants ou des circuits informatiques. Cela com- prend les écrans d’ordinateur, les disques durs, les imprimantes et les scanners, les téléphones portables, les appareils photo numériques et les équipements vidéo, les
Des élèves de l’école Saint-Victor d’Alfred, sous la direction de leur enseignante, Mylène Poirier, ramassent de vieux ordinateurs et d’autres appareils électroniques pour les recycler. (Gregg Chamberlain)
la perte de la biodiversité, nos jeunes et avouons-le plusieurs adultes vivent de plus en plus d’éco-anxiété. L’engagement dans des projets écologiques contribue à réduire l’éco-anxiété. Les jeunes aiment s’impliquer, sentir qu’ils font une différence. Plus on fait des projets écologiques, plus les jeunes s’impliquent, ce sont les leaders de demain ! » Le bac de collecte se trouve à l’école
jusqu’à la mi-octobre ou « lorsqu’il est plein », explique M. Poirier. Le projet se limite à la collecte de vieux équipements informatiques et numériques. D’autres objets, comme certains petits appareils de cuisine, qui peuvent contenir une quantité limitée de composants électroniques, ne sont pas inclus dans le projet de collecte des déchets électroniques.
Les nouvelles usines de batteries pour véhicules æĬåÏƋųĜŧƚ基ĜĹÚŸŅųåƋºƋţĘŅĵ±ŸÏųæåųŅĹƋÚåŸ ĵĜĬĬĜåųŸÚűåĵŞĬŅĜŸŧƚĜޱĜåųŅĹƋÆĜåĹåƋŞųŅŞƚĬŸåųŅĹƋ Ĭ±ÏųŅĜŸŸ±ĹÏåæÏŅĹŅĵĜŧƚåÚåĬűkĹƋ±ųĜŅţ Reconstruire l’économie de l’Ontario avec les premières usines de batteries pour véhicules électriques du pays
C’est ici que ça se passe.
ontario.ca/reconstruirenotreeconomie Payé par le gouvernement de l’Ontario
PLUS DE PERSONNEL DE TRAVAUX PUBLICS POUR L’HIVER ACTUALITÉS GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca important », a déclaré Jonathan Gendron, surintendant de la voirie, lors de la séance du conseil municipal du 1er octobre. du personnel à un maximum de 13 heures par période de 24 heures, après quoi il doit faire une pause.
en matière d’entretien hivernal lorsque la neige commencera à tomber en décembre, notamment pour maintenir les routes ouvertes à la circulation avant, pendant et après les fortes chutes de neige. À l’heure actuelle, le service des travaux publics compte 12 employés chargés de s’occuper des sept routes désignées pour le déneigement pendant la saison hivernale. Deux de ces itinéraires couvrent la région de Wendover, car le village et les zones rurales environnantes ont récemment connu un essor important en matière de développement résidentiel et commercial. Des postes d’agents d’entretien hivernal sont vacants dans le département pour s’occuper de la zone de la route de l’est du canton, ainsi que du déneigement régulier des trottoirs dans tous les villages et de l’épandage de sel et de sable sur les parkings municipaux. Le fait de devoir déplacer du personnel à l’occasion pour répondre à ces préoccupations peut affecter les calendriers d’entretien hivernal des autres routes. Le rapport de M. Gendron indique que l’entretien hivernal des routes pour chacune des zones désignées implique au moins six heures de conduite dans des circonstances normales. Cela peut changer en cas de tempête hivernale, lorsque l’équipe des travaux publics s’efforce de maintenir les routes essentielles ouvertes en permanence et de se rendre dans les autres rues dès qu’elle le peut. Les réglementations provinciales limitent le temps de conduite
Le rapport de cinq pages de M. Gendron met l’accent sur le besoin urgent d’embaucher trois personnes supplémentaires pour l’équipe des travaux publics. Outre les travaux nécessaires à l’automne, M. Gendron envisage les besoins
M. Gendron a noté dans son rapport que la situation actuelle en matière de personnel signifie que « le département n’a pas de rotation, ni de marge de manœuvre en termes d’effectifs en cas de maladie prolongée ou de départ d’un employé ». L’ajout de trois postes à l’équipe des travaux publics se traduira par une augmentation d’environ 85 000 $ du budget des opérations municipales de l’an prochain. Le directeur général, Michel Potvin, a indiqué au conseil que le bureau municipal avait reçu des plaintes et des compliments au cours de la dernière saison hivernale concernant les efforts déployés par les équipes des travaux publics pour assurer le déneigement après plusieurs tempêtes. Il a expliqué au conseil que les projets de développement résidentiel et commercial actuels et futurs prévus dans le canton apporteront les recettes fiscales nécessaires pour couvrir les dépenses budgétaires supplémentaires liées à l’embauche d’un plus grand nombre d’employés des travaux publics. « La croissance paie la croissance », a déclaré M. Potvin. Le conseil a approuvé l’autorisation donnée au service des travaux publics d’embaucher deux nouveaux employés permanents à temps plein et de signer un contrat d’un an pour un troisième employé.
Il est temps d’agrandir l’équipe des travaux publics du canton d’Alfred-Plantagenet. « Il s’agit d’un rapport court mais
L’équipe des travaux publics du canton d’Alfred-Plantagenet sera augmentée de trois postes afin de disposer d’une force de travail suffisante pour faire face aux besoins de déneigement des routes locales cet hiver. (Gregg Chamberlain)
Aimez vos oreilles
Principales caractéristiques des plus récentes prothèses auditives :
Vos besoins auditifs sont uniques. Trouvez la prothèse auditive qui vous convient.
Pile rechargeable et de longue durée
Clarté sonore améliorée
Port discret et confortable Se connecte facilement à votre téléphone, à votre téléviseur et à d’autres appareils Commencez avec un essai GRATUIT
NEW
Hawkesbury 285 Main Street East
Découvrez les avantages des soins auditifs personnalisés et d’un soutien continu . Lorsque vous êtes prêt à acheter, économisez jusqu’à 1 700 $ sur certaines prothèses auditives! ** Essai GRATUIT de 30 jours! *
Mention code: NSP-TRLD-LCRR Book online HearingLife.ca/Hawkesbury 1-888-806-3542
*A comprehensive hearing assessment is provided to adults ages 19 and older at no cost. The results of this assessment will be communicated verbally to you. Depending on the province you’re located in, an administrative fee may apply if a copy of an Audiological Report is requested. This promotion is valid for select premium or advanced hearing aid models and cannot be combined with any other discount. Applies to private sales of premium or advanced hearing aids and discount is applied after any Government funding has been deducted. Some conditions apply, see clinic for details. Offer not valid in Quebec. Offer expires 10/31/2024.
ACTUALITÉS
LE CANTON ET LE CLUB DE MOTONEIGE SIGNENT UN ACCORD
responsabilité pour tout dommage lié à l’utilisation des sentiers et à l’entretien des itinéraires désignés qui résulterait d’une mauvaise utilisation par les membres du CMEO. La FCMO étendra cette couverture de responsabilité aux dommages résultant d’une mauvaise utilisation par les membres d’autres clubs faisant partie de la fédération provinciale. La couverture de responsabilité ne s’applique pas aux dommages liés aux sentiers qui sont causés par le propriétaire de la propriété. L’accord triennal ne s’applique que pendant la saison hivernale et uniquement pour la motoneige et les motoneigistes. Il ne s’applique pas au printemps, à l’été ou à l’automne et autorise l’utilisation de toute motoneige du CMEO pour des VTT ou d’autres véhicules tout-terrain.
Le Club de motoneige de l’Est de l’Ontario et le canton d’Alfred-Plantagenet ont conclu un accord de trois ans permettant au club d’utiliser certaines zones de la municipalité dans le cadre de ses itinéraires régionaux de motoneige pendant la saison hivernale. (Photo d’archives)
LE QUÉBEC POURRAIT COMPTER 10,6 MILLIONS DE PERSONNES EN 2071
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
UN SUSPECT DE FRAUDE BANCAIRE CAPTURÉ L’accord permet aux bénévoles du club d’accéder à des propriétés approuvées pour créer, entretenir et maintenir des pistes de motoneige officielles à l’usage des membres du CMEO et des membres d’autres clubs qui font partie de la Fédération des clubs de motoneige de l’Ontario (FCMO). Le club est également autorisé, en vertu de l’accord, à poser et à entretenir des panneaux indiquant les itinéraires des pistes désignées pendant la saison de la motoneige. Le club fournit une couverture de que pendant les mois d’hiver, lorsque la neige est suffisamment épaisse pour per- mettre la pratique de la motoneige et que le club est en mesure d’effectuer le damage le long des itinéraires désignés.
Le canton d’Alfred-Plantagenet per- mettra aux motoneigistes d’accéder à certains secteurs de la municipalité dans le cadre du réseau régional de sentiers de motoneige. Le conseil municipal a approuvé une entente de trois ans entre la municipalité et le Club de motoneige de l’Est de l’Ontario (CMEO) à la suite d’une présentation de Charles Boyer, président du CMEO, lors de la séance du conseil du 1er octobre. Les conditions de l’entente sont sem- blables à celles de l’entente entre le club et les propriétaires fonciers privés pour permettre aux motoneigistes d’accéder aux champs et aux pâturages pendant la saison hivernale dans le cadre des itinéraires de sentiers désignés. L’accord ne prend effet
Une personne porte des drapeaux miniatures du Québec sur un chapeau lors d'un événement de la Fête nationale à Trois-Rivières, au Québec, le lundi 24 juin 2024. (Graham Hughes, La Presse Canadienne)
FRÉDÉRIC LACROIX-COUTURE La Presse Canadienne La population du Québec pourrait passer de 8,9 à 10,6 millions de personnes d'ici 2071. Cette progression serait portée principalement par l'immigration, alors que les décès devraient surpasser les naissances dans un peu moins de trois ans. C'est ce qu'avance l'Institut de la statis- tique du Québec (ISQ) dans ses dernières perspectives démographiques publiées lundi. Selon son scénario de référence, l'ac- croissement annuel entre 2024 et 2027 serait nul en raison de la diminution attendue du nombre de résidents non permanents. La croissance de la population québécoise reprendrait ensuite pour atteindre 10 mil- lions en 2054 et 10,6 millions en 2071. L'ISQ anticipe toutefois un accroisse- ment naturel négatif avec un nombre de
décès dépassant le nombre de naissances à partir de 2027. Une situation qui serait «principalement la conséquence de l’arrivée des générations du baby-boom aux âges de forte mortalité», souligne l'institut «En raison de la baisse soutenue de cet accroissement naturel au cours des prochaines décennies, l’augmentation de la population dépendra de plus en plus de l’accroissement migratoire», peut-on lire dans son rapport. La Capitale-Nationale est la région qui pourrait connaître la croissance la plus marquée de sa population (30 %), suivie des Laurentides (27 %), de l'Estrie (24,5 %), du Centre-du-Québec (23,7 %), de Chaudière- Appalaches (23 %), de la Montérégie (22,7 %) et de Lanaudière (22,3 %). Dans son rapport, l'ISQ présente diffé- rents scénarios dans lesquels il entrevoit une évolution plus forte ou plus faible des différentes tendances démographiques.
EN BREF
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
SANTÉ FAMILIALE Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet permettra à l’Équipe de santé familiale de Plantagenet Family Health Team d’utiliser librement le centre communautaire Serge Lalonde, à Plantagenet, pour organiser plusieurs cli- niques publiques spéciales sur l’utilisa- tion du yoga pour aider à maintenir une bonne santé mentale, des techniques de luminothérapie pour aider à traiter le trouble affectif saisonnier (TAS) pendant la saison hivernale, ainsi qu’un atelier sur la fabrication de cartes de Noël et l’échange de recettes de biscuits entre les participants. – Gregg Chamberlain
Un homme a plaidé coupable dans une affaire de fraudes bancaires à travers le Québec. La Sûreté du Québec indique que les victimes de la fraude proviennent de 29 villes, y compris Lachute. Jean-François Gagnon, l'accusé, a été relié à 53 incidents depuis janvier 2023. Sur une période de neuf mois, 55 personnes vulnérables, avec une moyenne d'âge de 80 ans, ont été fraudées de plus de 200 000 $. La Sûreté du Québec a collaboré avec 25 autres services de police pour mener l'enquête. Gagnon a enregistré son plaidoyer devant un tribunal de Trois-Rivières.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
VAGUE DE VÉHICULES INCENDIÉS : UN CONFLIT ENTRE GANGS ET MOTARDS
centre culturel
FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) L’Argenteuil francis.legault@eap.on.ca
EN ROUTE POUR LA 50 E ANNÉE DE CULTURE DANS LA COMMUNAUTÉ !
La vague de véhicules incendiés qui a frappé Argenteuil en début d’année ferait en fait partie d’un plus vaste phénomène qui touche l’ensemble du Québec : la rébellion des gangs de rue contre les Hells Angels. C’est ce que révèle un article du journaliste Daniel Renaud paru dans La Presse le 1er octobre dernier. Rappelons qu’à partir de février dernier, une vague d’incendies criminels a eu lieu sur le territoire d’Argenteuil, majoritairement à Lachute. Pas moins de 13 véhicules ont été la proie des flammes mais pas seulement : une cabane de pêche et un bâtiment de ferme ont aussi été détruits par le feu en un peu plus de deux heures d’intervalle à St-André-d’Argenteuil le 17 février. Au prin- temps, les coups de feu ont remplacé les objets incendiaires. Selon les informations dévoilées par La Presse, qui se base sur la preuve déposée en août lors de l’enquête de remise en liberté d’un des suspects, ces gestes ont été commis dans le cadre d’une bataille pour le contrôle de la vente de stupéfiants dans la MRC. Le conflit opposait le Hells Angels de St-André-d’Argenteuil Daniel-An- dré Giroux, maître du territoire, et un gang local, le SBJ. Ce dernier tire son nom de la première lettre du nom de famille de ses trois fondateurs présumés : Maxime Séguin, Mathieu Berthiaume et Dominic Jarry. Giroux, qui a déjà été sur la liste des dix criminels les plus recherchés de la Sûreté du Québec, avait été libéré en 2023 après avoir plaidé coupable à des accusations de gangstérisme et trafic de stupéfiants. Il avait été arrêté en République dominicaine en 2019. Au moment de sa libération, un mouvement de révolte des gangs de rue contre les Hells Angels venait de débuter à travers la province, révolte qui semble toujours en cours. Coups de feu Après la vague d’incendies suspects à la fin du mois de février et le début du mois de mars, la bataille a monté d’un cran alors que cette fois-ci, les armes à feu ont commencé à se faire entendre. Le 4 mars, dans une vidéo de la caméra de surveillance de la résidence de Maxime Séguin et déposée en preuve, on y voit un homme s’approcher de celle-ci avant de détaler après qu’un coup de feu soit tiré. On y voit par la suite Séguin, sa conjointe Danika Ménard-Parisien et un autre homme sortir de la résidence, arme au poing. Un mois plus tard, dans la nuit du 7 au 8 avril, une résidence de Hawkesbury est la cible de coups de feu. Le problème : son
THÉÂTRE Dimanche le 13 octobre 14h HAWKESBURY BLUES, 1981 / Mise en lecture Texte de Jean Marc Dalpé et Brigitte Haentjens – Une création et production du Théâtre de la Vieille 17 en 1981. Mise en scène : Bertin Savard, auteur, comédien, metteur en scène, membre de UDA-Montréal/Rigaud
Comédiens : Nadine Malo-Lemire, Marie- Pierre Bertrand, Johanne Turcotte, Gérard Malo, Francis Thériault et Félix St-Denis. Composition musicale de Blair Mackay 49e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE LE CHENAIL INC. Centre culturel Jeudi le 17 octobre – 15h30 Renouveler votre carte de membre pour assurer votre vote !
ATELIER PEINTURE – HALLOWEEN Dimanche le 20 octobre – 11h
Nahid Rafie, artiste peintre et portraitiste, vous offre un atelier thématique sur l’Halloween pour la famille Nous contacter pour inscription; Nahid au 438-888-7506 MUSIQUE Dimanche le 27 octobre – 14h SÉRIE JAZZ JAM avec Didier Chasteau Une série d’après-midi JAZZ avec les amis de Didier; musiciens de jazz viendrons faire le JAM avec leur instrument pour suivre la fougue de Didier au piano. EXPOSITION Jusqu’au 27 octobre NATHALIE FRENIÈRE – Un voyage à travers les multiples couleurs du ciel. Je présenterai un corpus d’œuvres dans différents formats sur toile à l’huile peinte à la spatule. Des œuvres représentant des ciels colorés, des atmosphères sereines qui représentent la nature sous toutes ses formes . YOGA Chantal Ménard vous invite à ses séances de yoga sur chaise à l’intérieur de la galerie. Pour plus de détails, veuillez m'écrire ou visiter mon site web au www.Seva Kundalini Yoga. EXPOSITION URBAINE Une sélection des photographies de SOFTLY CREEPING VISIONS - BILL NASH, photographe et mélomane En exposition permanente extérieure pour 12 mois de Octobre 2024 à Septembre 2025. Sur le Boulevard du Chenail, Hawkesbury Les sujets préférés de Bill sont des gens ordinaires faisant des choses ordinaires dans des contextes ordinaires, ainsi que les histoires véhiculées par les images capturées. Un voyage de villes et villages dans le monde…
Plus d’une douzaine de véhicules avaient été incendiés en quelques semaines dans Argenteuil, des actes qui auraient été commis par le gang de SBJ. (Photo d’archives)
encore été testée devant les tribunaux. Cependant, plusieurs de ces éléments ont été dévoilés en août dernier, au moment de l’enquête sur remise en liberté de Ménard- Parisien. Le juge Gilles Garneau a d’ailleurs refusé la libération provisoire de celle-ci, en attendant le procès. Les enquêtes sur remise en liberté de Séguin, Berthiaume, Jarry et Crooks auront lieu bientôt. Notons que depuis l’arrestation des supects en mai, la situation dans Argenteuil s’est calmée. Par contre, ailleurs au Québec, la guerre entre les gangs de rue et les Hells Angels continue de faire les manchettes. À la mi- septembre, le corps d’un jeune de 14 ans de Montréal a été retrouvé non loin du local d’un club-école des Hells à Frampton, en Beauce. Une des hypothèses avancées est qu’il se soit infligé lui-même ses blessures alors qu’il devait attaquer le local pour le compte d’un gang de rue.
propriétaire n’est pas lié au monde criminel si ce n’est qu’il porte le même nom que Maxime Séguin. Dix jours plus tard, d’autres coups de feu sont tirés, cette fois-ci contre la vraie résidence où habite Séguin, sur la route du Canton à Brownsburg-Chatham. Un autre incident par arme à feu a lieu le 7 mai lorsque que la résidence d’un proche de Daniel-André Giroux est la cible de tirs. Deux jours plus tard, le 9 mai, Maxime Séguin, Mathieu Berthiaume et Dominic Jarry, le trio du SBJ, sont arrêtés tout comme Danika Ménard-Parisien. D’autres coups de feu seront ensuite tirés contre la résidence de Jonathan-Léo Crooks, un présumé com- plice du SBJ qui avait été arrêté le même jour qu’eux tout comme une sixième personne. Tous devaient faire face à une kyrielle d’accu- sations dont de gangstérisme, en matière de stupéfiants et en matière d’armes à feu. On soupçonne également le SBJ d’avoir battu et blessé par balle un homme à Thet- ford Mines à la fin de février. Preuves Outre au moment de leur arrestation, une saisie a également eu lieu le 7 mars dernier à la résidence de Maxime Séguin et Danika Ménard-Parisien, soit au lendemain où le dernier incendie suspect de véhicule a eu lieu. De nombreuses preuves com- promettantes ont ainsi été amassées par les enquêteurs incluant des photos et des vidéos des méfaits qui auraient été prises par les suspects eux-mêmes, des textos échangés entre eux et des preuves d’ADN. Des stupéfiants, de l’argent et des armes ont aussi été saisis. Cette preuve n’a pas
ENCAN
OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE ENCAN DÉJÀ 50 VACHES
HORAIRE D'AUTOMNE Ouvert 6 JOURS. 10 @ 16h fermé les lundis
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
GREELY, ONTARIO • 613-821-2634 CHAROLAIS, SIMMENTAL, ANGUS NOIR ET ROUGE, HEREFORD, SIMMENTAL ET DES CROISÉES SERVIES CHAROLAIS, ENVIRON 10 AVEC VEAUX, SERONT VENDUES. LE JEUDI 17 OCTOBRE - 2024 À 16H
CARTES D’AFFAIRES
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
4 options à explorer pour préserver la fertilité des femmes atteintes d’un cancer du sein fécondés en vue d’une utilisation future, ce qui offre une certaine marge de manœuvre aux femmes n’ayant pas de partenaire.
Recevoir un diagnostic de cancer du sein est éprouvant pour toutes les femmes, notamment pour celles qui songent à avoir des enfants. Heureusement, il existe des options permettant la préservation de la fertilité. En voici quatre :
NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME congeler en vue d’une utilisation ultérieure dans le cadre d’une fécondation in vitro (FIV). Bien que cette méthode ait un taux de réussite élevé, elle nécessite du temps et peut retarder le traitement du cancer. 2.La congélation d’ovules consiste à prélever et à congeler des ovules non
3. La congélation de tissu ovarien est une technique expérimentale qui consiste à retirer un ovaire en tout ou en partie, à le congeler et à l’entreposer jusqu’à ce que la femme soit prête à vivre une grossesse. 4.L’utilisation de médicaments agissant sur des hormones précises supprime la fonction ovarienne pendant la chimiothérapie afin de préserver la fertilité.
1.La congélation d’embryons consiste à prélever des ovules fécondés et à les
P003259
Pour découvrir d’autres solutions ou savoir lesquelles pourraient vous convenir, discutez avec votre médecin.
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
P007395
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD.
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970 1891, chemin R
Comment l’immunothérapie peut-elle aider à combattre le cancer du sein? L’immunothérapie, un traitement de pointe contre le cancer, utilise le système immunitaire de l’organisme pour Sans l’ombre d’un doute, l’immunothérapie présente
Comme les cellules cancéreuses exploitent souvent les points de contrôle pour échapper à la détection immunitaire, les inhibiteurs, tels que le pembrolizumab et l’atézolizumab, les désactivent afin d’améliorer la capacité du système immunitaire à reconnaître et à détruire les cellules cancéreuses. IMMUNOTHÉRAPIE ADOPTIVE CELLULAIRE La thérapie adoptive cellulaire consiste à prélever des cellules immunitaires du patient, lesquelles sont ensuite multipliées en laboratoire avant d’être réintroduites dans l’organisme dans le but d’améliorer sa capacité à combattre le cancer.
plusieurs avantages par rapport aux traitements classiques tels que la chimiothérapie et la radiothérapie. Elle a tendance à engendrer moins d’effets secondaires et à apporter des effets durables, ce qui peut mener à de meilleurs résultats pour les personnes atteintes d’un cancer du sein. Pour en savoir plus sur les différentes formes d’immunothérapie, visitez le cancer.ca.
combattre les cellules cancéreuses. Ainsi, l’immunothérapie s’avère une approche prometteuse dans les cas de cancer du sein, car elle stimule le système immunitaire pour qu’il détecte et attaque plus efficacement les cellules cancéreuses. INHIBITEURS DU POINT DE CONTRÔLE Les points de contrôle sont des protéines dont le rôle consiste à empêcher le système immunitaire d’éliminer les cellules cancéreuses. Des médicaments innovants appelés inhibiteurs du point de contrôle ciblent précisément ces protéines.
Cancer du sein : pourquoi procéder à un dépistage génétique?
Le dépistage génétique sert à évaluer la probabilité d’un risque de cancer du sein, surtout chez les personnes ayant des antécédents familiaux de la maladie.
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION D’emblée, les gènes BRCA1 et BRCA2, en particulier, ont été associés à une plus grande vulnérabilité aux cancers du sein et de l’ovaire. Les mutations des gènes BCRA peuvent être identifiées à partir d’un échantillon de sang ou de salive, par exemple. Si vous êtes porteur ou porteuse d’une mutation, votre risque de développer un cancer du sein est nettement plus élevé, avec des estimations suggérant un risque de 80 % au cours de la vie. En outre, ces mutations sont associées à une plus grande probabilité de développer un cancer du sein à un plus jeune âge. Voyez pourquoi celui-ci est un outil essentiel qui sauve des vies!
chirurgicales préventives, telles que la mastectomie ou l’ovariectomie, et de changements de mode de vie.
Qui devrait envisager un test génétique? Les personnes ayant d’importants antécédents familiaux de cancer du sein ou de l’ovaire, surtout si plusieurs membres de la famille ont été diagnostiqués à un âge précoce, devraient envisager un test génétique. Ce dernier peut fournir des informations précieuses pour prendre des décisions éclairées en matière de mesures préventives et d’options thérapeutiques. Un résultat positif peut certes susciter de la peur et de l’anxiété, mais il peut aussi vous inciter à prendre des mesures proactives pour préserver votre santé. Il peut s’agir de dépistages plus fréquents, d’interventions
P001774-1
RAYMOND DALLAIRE
P010131
Atelier KARO Armoires de cuisine Kitchen cabinets Vanités Manteaux de foyer Meubles spéciaux
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
ANS YEARS 40 d’expérience of experience
P003450
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
819-242-1034 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet)
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 mariomaconnerie@outlook.com
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
P003484
P007129
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE ENSEMBLE, LUTTONS POUR UN AVENIR SANS CANCER DU SEIN.
Soutenons le ruban rose, combattons le cancer du sein. 1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
Ensemble, Together, let's remain hopeful! Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell in
P002380
138, rue John, L’Orignal TOLL FREE 1-833-632-8623
1-800-992-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
ACTUALITÉS UN ÉVÉNEMENT MUSICAL ROCK ‘N’ ROLL
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Laliberté. Chaque scène montre un style de musique différent. Nous avons de tout, d’Elvis à Tina Turner ». Un délice musical en dix scènes qui mettent en lumière différentes époques et des événements clés de l’histoire du rock ‘n’ roll, depuis ses débuts avec le rhythm ‘n’ blues jusqu’aux succès Big Hair et Big Power de la période SoundWave des années 1980, en passant par l’ère du disco. Avec des arrêts en cours de route pour noter les événements importants comme les débuts de certains groupes au Ed Sullivan Show et le légendaire concert de Woodstock. Les auditions et le travail préliminaire sur le projet musical d’automne du Cercle Gascon II ont commencé en janvier avec un appel aux membres anciens et actuels de la troupe. Laliberte et le reste de l’équipe de production ont reçu 30 réponses positives. Depuis, le nombre de réponses a été ramené à 18 personnes prêtes à consacrer du temps et leur talent à la production. Une section spéciale est égale- ment consacrée à la place du Qué- bec dans l’histoire du rock’n’roll.
Jusqu’à présent, les préventes de billets ne laissent que très peu de places pour ceux qui décident de se présenter à la porte et de voir s’ils peuvent assister au spectacle. « Cette fin de semaine est déjà complet, a déclaré Mme Laliberté, et les autres dates (du spectacle) sont en train de s’épuiser”. Le spectacle a lieu dans la salle commu- nautaire de l’église Holy Trinity à Hawkesbury. Les représentations auront lieu les 12 et 13 octobre, du 18 au 20 octobre, et les 26 et 27 octobre. Pour réserver un billet avant qu’il ne soit épuisé, rendez-vous sur www.theatrecercle- gascon.ca « Le public va s’amuser à chanter avec nous », a déclaré Mme Laliberté.
Il est temps de se secouer, de s’agiter et de rouler, car le Cercle Gascon II est dans la maison avec son hommage musical à l’histoire du rock ‘n’ roll. « Beaucoup de nos membres ont dit que nous devions faire une comédie musicale, a déclaré Mme Louise Laliberté, membre de longue date de la troupe de théâtre locale, le Cercle Gascon II. Dans notre groupe, nous avons beaucoup de gens qui savent chanter». La dernière fois que la troupe de théâtre communautaire de Hawkesbury a présenté une comédie musicale, c’était il y a plus d’une demi-douzaine d’années, avec la pro- duction de La Voix Senior, une parodie des émissions de télé-réalité comme La Voix. En octobre, juste à temps pour Thanksgiving, le Cercle Gascon II remercie et honore l’héritage musical du rock ‘n’ roll avec sa production L’histoire du Rock. « Il s’agit d’un aperçu des débuts du rock’n’roll et de son évolution, explique Mme
Rejoignez le Cercle Gascon II ce mois d’octobre à la salle communautaire de l’église Holy Trinity pour un hommage musical à l’histoire du rock ‘n’ roll. (Photo Facebook)
LA SAISON DE LA GRIPPE ARRIVE, LE BSEO INCITENT À LA VACCINATION DANS L’EST DE L’ONTARIO
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
PELLERIN
Pierre Le Blanc, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a préparé cette lignée généalogique pour rendre hommage à la famille et aux ancêtres paternels d’Ulric Pellerin. Pour différentes raisons, les actes de baptême, mariage ou décès ne sont pas toujours disponible et alors, il doit se faire certaines déductions pour déterminer les âges approximatifs des personnes. Le premier ancêtre en Acadie est Étienne Pellerin, de parents non connus. Quatre fils et cinq filles1 sont issus du mariage d’Étienne et Jeanne, nés approximativement entre 1678 et 1698.
GÉNÉRATIONS
Le médecin chef du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, Dr Paul Roumeliotis, recommande à tous les résidents de mettre à jour leurs vaccins et de se faire vacciner au début de la saison de la grippe. (Photo stock)
10e Murielle, Maryse, Patrice et Louise Pellerin 9e Ulric Pellerin (1923 – 2009) - Lucille Brien (1927-1995), fille d'Anselme et Alice Héroux, m. le 1950-02- 18 à Saint-Bruno-de-Gigues, Qc 8e Arthur Pellerin (1898-1970) – Rose Marie Trépanier (1901 – 1981), fille de Joseph et Agnès Girard, m. le 1921-08-10 à Ville-Marie, Qc 7e Séraphin Pellerin (1862 – 1931) - Rosalie Beaudoin (1859 - …), fille de Louis, agric., et Dina Lemire dit Marsolais, de Lavaltrie, Qc, m. le 1886-08-24 à Saint-Charles-Borromée, cathédrale de Joliette, Qc 6e Joseph Pellerin (1829 - …) - Geneviève Hétu (1833 - …) de Putnam, Connecticut, É.-U., fille de Joseph et Josephte Bourret, m. le 1855-08-05 à Saint-Gabriel-de-Brandon, Qc 5e Alexis Pellerin (1797-1850), cult. - Flavie Lepage (1805 – 1867), fille de Charles, cult. et Angélique Richard, m. le 1828-10-07 à Saint-Jacques-de-l'Achigan, cté de Montcalm, Qc (maintenant Saint- Jacques) 4e Joseph Pellerin (~1757-1801) - Marie Josette LeBlanc (1767–1818), fille de Joseph et Magdeleine Dugas, m. le 1778-01-28 à Saint-Jacques-de-l'Achigan, Qc (maintenant Saint-Jacques) 3e Jean-Baptiste Pellerin (1719 – 1805) - Marie Joseph Bourg (1724 –1809), fille d'Abraham et Marie Dugas, m. le 1744-01-13 à Port-Royal, Acadie 2e Jean-Baptiste Pellerin (~1685 – après le 1749-03-02) - Marie Martin (~1678 – 1746), fille de Pierre et Anne Ouestnorouest dit Petitous, m. le 1710-02-11 à Port-Royal, Acadie 1re Étienne Pellerin (~1647-1722) - Jeanne Savoie (~1658 – 1735), fille de François et Catherine Lejeune m. ~1675 à Port-Royal, Acadie La graphie des patronymes est celle des actes de mariage eux-mêmes Comment se développe la population acadienne à la seconde moitié du dix-septième siècle ? « Au fil des conflits franco-britanniques, les Acadiens se multiplient et continuent de s’étendre de Port-Royal à Pubnico (Pobomcoup) en 1653, à Beaubassin (Amherst) en 1672, à Minudie (Comté de Cumberland) en 1672, à Rivière-aux-Canards (Canard) en 1675, à Grand-Pré en 1682, à Pisiguit (Windsor) en 1684, à Chezzetcook (Halifax) en 1688, et à Cobéguit (Truro) en 1689. 2» 1Denis Beauregard. Généalogie des Français d’Amérique du Nord, c2005-2013, file:///D:/gfan/110/110309.html 2https://acadie.cheminsdelafrancophonie.org/port-royal-annapolis-royal-victime-des-guerres-par-intermittence-entre-deux-empires/ Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
à garder votre famille en bonne santé et à réduire la pression sur notre système de santé déjà sous tension. » Le vaccin est disponible chez les prestataires de soins de santé, dans les centres de santé communautaires et dans les pharmacies participantes à travers les Comtés unis de Prescott et Russell. Pour les enfants âgés de six mois à moins de cinq ans et les membres de leur foyer, le vaccin est également disponible sur rendez-vous au BSEO. Les rendez-vous peuvent être pris en ligne sur EOHU.ca. Les responsables de la santé encou- ragent les groupes à risque, notamment les enfants de moins de cinq ans, les personnes de plus de 65 ans, les personnes atteintes de maladies chroniques et les femmes enceintes, à se faire vacciner en priorité. Les soignants des personnes à risque et ceux qui s’occupent des nourrissons de moins de six mois, trop jeunes pour recevoir le vaccin, sont également vivement encouragés à se faire vacciner. Pour plus d’informations ou pour prendre rendez-vous, les résidents peuvent visiter EOHU.ca ou appeler le BSEO au 613-933- 1375 ou 1-800-267-7120.
Avec l’arrivée de l’automne et du temps plus frais, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) encourage les résidents à se faire vacciner contre la grippe alors que la région se prépare à affronter la saison de la grippe. Le BSEO souligne que le vaccin contre la grippe, disponible pour toute personne âgée de six mois et plus, est considéré comme la meilleure défense contre le virus. Le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygié- niste du BSEO, a souligné les risques particu- liers que la grippe présente pour les enfants de moins de cinq ans et les personnes âgées de plus de 65 ans. « Les maladies respiratoires circulent chaque année, mais la grippe pose un plus grand risque pour les jeunes enfants », a déclaré le Dr Roumeliotis dans un commu- niqué de presse du BSEO. « Je recommande fortement que tout le monde dans votre foyer se fasse vacciner contre la grippe cet automne, surtout les enfants de moins de cinq ans et les personnes de plus de 65 ans. Le vaccin contre la grippe peut aider
ACTUALITÉS
FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) L’Argenteuil francis.legault@eap.on.ca ET SI L’ABORDABILITÉ DES LOGEMENTS PASSAIT PAR UN OBNL? ne doit pas coûter plus de 811$ par mois, ou 1017$ s’il a deux chambres, pour être considéré comme abordable. La seule exception est le Canton de Gore: comme cette municipalité fait partie de la Région métropolitaine de recensement de Montréal, le prix de l’abordabilité est un peu plus élevé, soit 944$ pour un logement avec une chambre à coucher et 1062$ pour un logement à deux chambres.
d’un organisme à but non lucratif (OBNL) serait probablement la meilleure façon de faire pour ‘lever des portes’ à des fins d’habitation abordable, explique le directeur général de la MRC d’Argenteuil, Éric Pelle- tier. Un comité de travail a été formé pour élaborer les lettres patentes de l’organisme, la constitution du conseil d’administration, etc. » Quel impact? Comme on peut s’y attendre, l’objectif d’un OBNL n’étant pas de faire des pro- fits, les loyers qui pourraient être offerts en location par ce type d’organisation coû- teraient moins chers que ceux détenus par des entreprises privées ou des particuliers. Cependant, un organisme indépendant de la MRC aurait aussi un autre avantage. « Un OBNL n’est pas assujetti aux règles et normes municipales contrairement à la MRC ou l’Office régional d’habitation d’Argen- teuil (ORHA), explique monsieur Pelletier. De plus, il a accès à un paquet de programmes de subventions gouvernementales. » Il ajoute que même si cet OBNL va être indépendant, la MRC et l’ORHA seront impli- qués dans sa gestion. Cela ajoutera de la crédibilité à l’organisme lorsque viendra le temps de faire ses demandes de subven- tions et ses emprunts, croit-il. Selon le directeur général de la MRC, l’arrivée de cet OBNL sur le marché immo- bilier local aura un grand impact. « Des logements abordables peuvent amener de jeunes familles ou des travailleurs étrangers. Pour le commun des mortels d’Argenteuil, il y
en a beaucoup qui n’ont plus les moyens de s’héberger dans des quartier dits normaux, dit-il. L’idée est qu’il y ait des portes sup- plémentaires dans tous les quartiers pour s’assurer d’une mixité sur tout le territoire. » Pour 2025 Pour l’instant, un comité provisoire a été mis en place pour veiller à la création de cet organisme. Ce comité est composé des directeurs généraux de Lachute, Brownsburg- Chatham, de l’ORHA et de monsieur Pelletier. Ce dernier confirme que l’ORHA aura la responsabilité de gérer les immeubles du nouvel organisme qui, lui, ne comptera aucun employé mais restera une entité indépendante. Même si l’OBNL n’a pas encore été créé, du travail en coulisse se fait, notamment pour trouver les programmes de financement destinés à de tels organismes ainsi que pour déterminer à quels endroits d’Argenteuil les nouveaux logements abordables pourraient être établis. Monsieur Pelletier indique que l’organisme aura la possibilité autant de faire construire de nouveaux immeubles que d’acheter des bâtiments existants. Cependant, il estime qu’il faudra attendre au début de 2025 pour que l’OBNL soit officiellement constitué et débute son travail. Il faudra donc être patient d’ici là.
Alors que l’inflation fait grimper le coût de la vie partout, la MRC d’Argenteuil envisage une mesure importante pour améliorer le nombre de logements abor- dables de la région : la création d’une société d’habitation sans but lucratif. L’inflation des dernières années a eu un impact sur plusieurs aspects de la vie des ménages. Qu’il s’agisse d’épicerie, de vêtements ou simplement de loisirs, tout coûte beaucoup plus cher aujourd’hui qu’avant la pandémie, et les salaires n’ont pas nécessairement augmenté au même rythme. Dans Argenteuil, le boom immobilier des dernières années a également eu un impact sur le prix des loyers, réduisant ainsi le nombre de logements abordables sur le territoire. Il ne faut pas confondre le loyer abordable avec le loyer à prix modique, ce dernier étant offert à des prix encore plus bas par des organismes subventionnés par la Société d’habitation du Québec (SHQ), où les loca- taires paient un loyer en fonction de leurs revenus. Un loyer abordable est un loyer offert à un prix compétitif par rapport à la moyenne du marché. Dans le cas d’Argenteuil, la SHQ établit que depuis le 1er août dernier, dans presque toutes les municipalités de la MRC, un loge- ment possédant une chambre à coucher
Tous ces prix excluent les coûts d’élec- tricité, de chauffage et d’eau chaude. La SHQ établit aussi le coût mensuel maximal pour d’autres types de logements dits abor- dables, comme les studios et la location de chambres. Évidemment, les entrepreneurs qui érigent des logements sont des entreprises privées dont l’objectif est de réaliser des profits. Au moment d’écrire ces lignes, on notait sur diverses plateformes en ligne plusieurs logements d’une ou deux chambres à louer à près de 1400$ par mois à Lachute, soit bien au-delà du seuil d’abordabilité établi par la SHQ. Les municipalités de la région sont conscientes des difficultés pour plusieurs familles de pouvoir se loger sans devoir tirer le diable par la queue. La Ville de Lachute mettra d’ailleurs en place une mesure en ce sens très bientôt et qui fera l’objet d’un article subséquent. Pour sa part, la MRC d’Argenteuil s’est elle aussi penchée sur ce problème depuis novembre 2023 afin de trouver une solution. « On arrive à la conclusion que la création
www. editionap .ca
PROGRAMMATION OCTOBRE 2024 polyvalente Lavigne àLachute polyvalente Lavigne àLachute Merci à nos partenaires
MARIE-DENISE PELLETIER 18octobre
MARIO TESSIER ʤʥˢ˖˧ˢ˕˥˘
Merci à nos partenaires
ʤʬˢ˖˧ˢ˕˥˘ ʥʹ˅̚ ˅ʸˆ 25octobre MARIE-DENISE PELLETIER 18 OCTOBRE
ʿˈʷ˂ˉʼʶʾ ʵ˂ˈ˅ʺʸ˂ʼˆ
BILLETS EN VENTE 819 617-1717 P2VALLEES.CA
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker