40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13 H DEADLINE: MONDAY 1 P.M.
OPPORTUNITÉ D’EMPLOI À LA GARDERIE ST-JEAN/LA CROISÉE EMPLOYMENT OPPORTUNITY AT THE ST-JEAN/LA CROISÉE DAYCARE
CUISINIER(ÈRE) TEMPS PARTIEL
COOK PART-TIME
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Le/La Cuisinier(ère) sera sous la responsabilité de la gérante du service de garde et sera responsable de planifier et élaborer les menus et les collations équilibrés, préparer les repas complets, faire les achats, entreposer les aliments et s’occuper de l’entretien de la cuisine. Il/Elle peut remplacer le personnel en garderie au besoin. COMPÉTENCES ET EXIGENCES: • Diplôme d’études secondaires en plus d’une formation professionnelle en cuisine / préparation de repas jumelé avec un minimum d’un an d’expérience dans un poste similaire (service de garde, hôpital, résidence de personnes âgées); • Attestation de formation en salubrité des aliments (obligatoire); • Permis de conduire valide; • Certification de premiers soins à jour (RCR Niveau C); • Dossier d’immunisations à jour • Casier judiciaire valide et négatif - Secteur vulnérable (dans les six mois); • Fonction qui nécessite une bonne forme physique; • Le titulaire doit être organisé et créatif, capable de travailler sous pression dans un environnement dynamique TÂCHES PRINCIPALES : • Fournir des repas nutritifs, bien équilibrés pour les enfants sur une base quotidienne conformément au menu planifié • Faire des changements et substitutions nécessaires en fonction des besoins/allergies alimentaires (anaphylactique) • S’assurer que la cuisine et la réserve d’aliments sont propres et bien agencés en tout temps • S’assurer de la sécurité dans la cuisine. • Planifier les menus, déterminer les portions à servir HORAIRE DE TRAVAIL: 30h par semaine, de 7h à 14h du lundi au vendredi. RÉMUNÉRATION: Le salaire est fixé entre 15,05 $ et 16,98 $ par heure.
The Cook will be under the supervision of the Daycare Manager and will be responsible for planning and developing balanced menus and snacks, preparing full meals, shopping, storing food and maintenance of the kitchen. He/She can replace child care staff on occasion. SKILLS AND REQUIREMENTS: • Secondary school diploma plus vocational training in meal preparation cooking paired with a minimum of one year of experience in a similar position (daycare, hospital, elderly residence); • Food Safety Training Attestation (mandatory); • Valid Driver’s License; • Up-to-date First Aid certification (CPR Level C); • Up-to-date immunization record • Valid and Negative Criminal Record Check - Vulnerable Sector (within six months); • Job that requires a good physical fitness; • The incumbent must be organized, creative and able to work under pressure in a fast paced environment. MAIN DUTIES: • Prepare nutritious and well balanced daily meals for children, in accordance with planned menus • Make any necessary menu changes or substitutions to accommodate special needs and food allergies (anaphylactic) • Make sure that the kitchen and food storage are clean and properly arranged at all times • Assure the safety in the kitchen environment • Plan menus and determine size of food portions
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED RECHERCHE CONGÉLATEUR USAGÉ; appeler le 613-620-4606. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925...
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 411 CATHERINE , HAWKESBURY , grand 1 CAC, sous-sol, fraîchement rénové, salle de bains/»wal- kin shower», foyer électrique, chauffage électrique, électroménagers inclus, grand stationnement, dé- neigement inclus, 825$ chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; 613-678-0565. HAWKESBURY 374 ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $800. nothing included; 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, 2 storage, $1,400. nothing included; 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, newly renovated, $900. nothing included; All available. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY CENTER TOWN, large studio, $400. and small studio $325., available weekly and short term rental for professionnel worker or new arrival. References required, all included, private parking, snow removal, WI-FI. Pay less than Quality Inn!! Information, 819-671-0305 or 807-355-8025.
www.aa.org PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obte- nue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. Faites cette prière six fois par jour pen- dant neuf jours et n’oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication. L.L.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE BRISER LE SILENCE
WORK SCHEDULE: 30hrs per week, from 7am to 2pm, Monday to Friday. COMPENSATION: The salary is fixed between $15.05 and $16.98 per hour
MAISONS à louer HOUSES for rent
EXIGENCES LINGUISTIQUES
LANGUAGE REQUIREMENTS
ROCKLAND, 1748 TUCKER, maison 2 CAC, complètement rénovée, chauffé, éclairé, tout in- clus, libre 1 er janvier; pour renseignements, 613- 446-5678.
Excellente maitrise du français (à l’oral comme à l’écrit). L’anglais est un atout.
Excellent proficiency in French (verbal and written). English is an asset.
COMMENT POSTULER
HOW TO APPLY
Soumettre votre candidature en identifiant clairement le poste voulu, en format Word ou PDF par courriel à : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne au 717 rue Notre-Dame, Embrun, d’ici le 22 octobre 2021, à 16h00. Nous remercions tous les candidats et candidates de leur intérêt, cependant seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées La municipalité de Russell tient à promouvoir les principes de diversité et d’inclusion. Elle se conforme à la Loi canadienne sur les droits de la personne et au Code des droits de la personne de l’Ontario. Nous encourageons les femmes, les autochtones et toutes les personnes, quelles que soient leurs races, leurs origines ethniques, leurs religions, leurs aptitudes, leurs orientations sexuelles, leurs identités sexuelles et leurs expressions de genre, à présenter leur candidature. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
Submit your résumé clearly identifying the desired position, in Word or PDF format by email at jobs.emplois@russell.ca or in person at 717 Notre- Dame Street, Embrun, no later than 4:00pm on October 22, 2021. We thank all applicants for their interest, but only those selected for interviews will be contacted. The Township of Russell promotes the principles of diversity and inclusion and adheres to the tenets of the Canadian Human Rights Act and the Ontario Human Rights Code. We encourage applications from women, Aboriginal peoples and persons of all races, ethnic origins, religions, abilities, sexual orientations, and gender identities and expressions.
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
JOURNAUX EN LIGNE • www.editionap.ca
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 27 octobre et 24 novembre
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
T H E N EWS
Made with FlippingBook Ebook Creator