JOURNÉE ANTIQUE Ste-Anne - ANTIQUE DAY SAINTE-ANNE-DE- PRESCOTT (ONTARIO)
C’EST UN RETOUR DANS LE PASSÉ, ENRICHISSANT À VIVRE EN FAMILLE : EXPOSITION INTÉRIEURE Simulation de différents métiers d’antan tels tricoteuse, piqueuse, brodeuse, fournitures de maison, courtes-pointes, vaisselle, moulin à coudre, caméras, etc. IT’S A RETURN TO THE PAST TO BE ENJOYED BY THE ENTIRE FAMILY : INTERIOR EXHIBITS
Simulation of different trades and crafts : knitting, needle point, embroidery, household furniture, quilting, glassware, sewing machine, cameras, etc. PROGRAMME / PROGRAM Journée Antique / Antique Day Dimanche 12 juin / Sunday, June 12 2011
VENEZ NOUS VOIR AU CENTRE D’ACTION
13:15
Grande fourche / Hay hook
11:45
Ouverture / Opening Quigley Pipe Band
13:30
Presse à foin / Bale press
12:00
Concasseur de roches Stone crusher (1898)
14:00
Moulin à battre / Thrashing mill (Dion 1948)
12:30
Traite de la vache Cow milking
14:45
Engins et autos / Engines and cars
12:45
Scie godendart / Drag saw
15:15
Parade d’autos antiques suivie de la parade des tracteurs Antique car parade followed by the tractor parade Souper chaud – billets disponibles sur site Hot supper – tickets available on site
13:00
Divertissement musical avec Roger Hamelin et les MacLeod Fiddlers Musique, danse et rafraîchissements sous la tente. Musical entertainment with Roger Hamelin and the MacLeod Fiddlers Music, dancing and refreshments under the tent.
17:00
13:00
Chargeur à foin / Hay loader
17:30
Tirage 50/50 Draw
$ 8 .00 par personne / per person Enfants : gratuit si accompagnés d’un adulte Children : free if accompanied by an adult.
Pendant la journée, il y aura démonstration du savon de pays, de voitures anciennes, de machineries agricoles fonctionnelles, d’engins ainsi que d’un forgeron (maréchal ferrant). During the day, there will be a demontration of homemade soap and a blacksmith as well as antique cars, agriculture in motion and engines.
Tous les exposants sont bienvenus. / All exhibitors are welcome.
VENEZ EN GRAND NOMBRE, NOUS SAURONS VOUS CAPTIVER. COME EVERYONE, LET US CAPTIVATE YOU. Activités pour les enfants / Games for the kids Navette disponible / Shuttle on site Site web/Internet : www.ste-anne.ca Bienvenue – Welcome Centre d’action 7888, rue Lavigne, Sainte-Anne-de-Prescott, Ontario Dimanche / Sunday • 12 juin / June 12th, 2010 Cantine à l’intérieur/ Indoor canteen Stationnement pour motorisés / Parking for motor homes INFO : Richard Sauvé 613 674-5774 Luc Roy 613 525-4246
SKOTIDAKIS G O A T F A R M Maker of fine cheese & dairy products
John Skotidakis Marketing & production
Tel.: 613 674-3183 Fax: 613 674-3187 Cell: 613 678-0493 john@skotidakis.com
www.skotidakis.com
5077, ch. Ste-Anne, Saint-Eugène (Ont.) K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Téléc. : 613 674-1266 VALMETAL • IDEALE • JAMESWAY • VICWEST VENTILATION • ASTON • ÉQUIP. DUSSAULT Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale 185 County Rd 10, Saint-Eugène, On. K0B 1P0 • RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • FERME
Mécanique générale/General mechanic Vérification mécanique Safety inspection Alignement/Alignment Ste-Anne Garage
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 1216, rue Labrosse, St-Eugène, ON K0B 1P0 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 674-2939
701, County Rd. 18, Saint-Anne-de-Prescott K0B 1M0 613 674-2408 Charcuterie, loterie, timbre-poste, location de DVD, tabagie, revues et jeux
697, rue Principale, Sainte-Anne-de-Prescott, ON K0B 1M0 Tél./Fax: 613 674-3205 garagesteanne@hawk.igs.net Paul Lanthier SALES & SERVICE FARM EQUIPEMENT BARN PLANS & CONSTRUCTION 2061 SANDY HILL ROAD, L’ORIGNAL, ONTARIO K0B 1K0 TEL: 613 632-3070 CELL: 613 551-4527 FAX: 613 632-1023 E-MAIL: pisales@indox.com
Gouttières SD Eavestroughs • gouttières continues 5” en aluminium • matériaux et main-d’oeuvre garantis
STEWART ELECTRIC
• variété de couleurs • estimation gratuite • entièrement assuré Stéphane Diotte
Mac Stewart
613 674-5283 Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674
1420 Country Rd. 10 Saint-Eugène, Ontario K0B 1P0
Alexandria, ON • 613 551-2561
THEO WILLEMS EXCAVATION LTD.
•
Remorques-utilitaires, VTT, dompeurs, cargo, chevaux et bétails
• •
Financement disponible
Attaches et pièces
GRAVEL • TOP SOIL • SAND Premium quality top soil mixed with compost. Ideal for gardens, flower beds, and landscap- ing. Delivery or pick up available. Reserve your load today. THEO WILLEMS EXCAVATION LTD 2050 Concession 6, Saint-Eugène, Ont. K0B 1P0 613 674-5526
•
Dump, Utility, Cargo, ATV, Hose and Livestock Trailers
MARC JOANISSE drm@groupefournier.com
• •
Financing available Hitches & Parts
6760 Country Road 14, St-Eugène, ON • Tel. : 613 674-1283 • Fax : 613 674-1909
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker