Le Parc Calypso honoré
biométriques, permettant aux visiteurs
nelle où il a dépassé ses objectifs de plus
”C’est un honneur bien mérité», a dé-
gregg.chamberlain@eap.on.ca
d’accéder au fond des bassins en utili-
de 25 pour cent, le centre aquatique in-
claré pour sa part le préfet Jean-Yves
L IMOGES
sant leurs empreintes digitales.
nove en installant des scanners
Lalonde, des Comtés Unis de Prescott-
Russel. En plus d’être une société de
haute qualité, Calypso emploie plus de
C’est une façon plutôt agréable de
500 personnes et génère 75 millions de
commencer la saison touristique
dollars en retombées économiques par
estivale. Les représentants du Parc
an pour la région.”
Calypso de Limoges ont reçu le prix de
Pour la saison 2011 qui s’ouvre le 1 er
l’entreprise touristique la plus
attractive de la région au cours du gala
juin, Calypso va inaugurer la plus haute
annuel de Tourisme Ottawa.
tour autoportante d’un toboggan aquati-
Nominé également dans la catégorie
que en Amérique du Nord. Un
de l’innovation de l’année, le Parc a été
investissement de 5 millions de dollars,
honoré devant une foule de plus de 400
ce qui porte l’investissement total dans le
exploitants d’entreprises touristiques
projet du parc aquatique à 50 millions de
dans le nouveauCentre des congrès d’Ot-
dollars. De plus, 15 cabines privées de
tawa.
luxe devraient être construites cet été.
”Nous sommes très fiers de notre pro-
Attraction de calibre international, le
duit et d’être reconnu par Tourisme
parc Calypso est le plus grand parc aqua-
Ottawa pour notre première année d’ex-
tique thématique au Canada. Il abrite
ploitation”, a déclaré Guy Drouin,
plus de 35 glissades d’eau, 100 jeux d’eau
président et directeur général de Ca-
et la piscine à vague la plus grande dans
lypso.
le pays. En plus d’une année exception-
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
RAISIN TEA BISCUITS BISCUITS AUX RAISINS POUR LE THÉ
ASSORTED VARIETIES / VARIÉTÉS ASSORTIES BAGELS Reg./Rég. $ 3.00 $ 2 40 PKG. OF 6 PQT DE 6
10 500$ pour le CIL
Reg./Rég. $ 3.90 $ 3 00 PKG. OF 6 PQT DE 6
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 4 juin au vendredi 10 juin 2011 • Valid from Sat., June 4 to Fri.,June 10, 2011.
La santé en français dans l’Est ontarien vous intéresse? Participez à notre Enquête de perception
Photo CIL/Marie-Noël Shank
Le Concours international de labour et Exposition rurale 2011 remercie
l’appui généreux et soutenu des entreprises, individus et institutions finan-
cières de la communauté, telle que Scotiabank, succursale de Vankleek Hill,
qui a remis un don de 10 500 $ au CIL 2011. Dans l’ordre habituel, on aperçoit:
Vous êtes invitéàprendrepart àuneenquêteen ligne sur l’orientation, l’efficacité et la culture organisationnelle du Réseau des services de santé en français de l’Est de l’Ontario . Le questionnaire est conçu pour recueillir vos perceptions tout autant que vos réflexions sur les priorités de santé en français. Le Réseau veille à l’accès aux services de santé en français par la communauté francophone de l’Est de l’Ontario depuis 1998. Nous sommes partenaires des RLISS de Champlain et du Sud-Est dans la planification du système de santé local à l’égard des services en français, et membre de la Société Santé en français. Jusqu’au 13 juin!
Charles Leduc (membre du Conseil d’administration de la Ontario Plowmen’s
Association, le parrain du CIL), Lee Mcdonell (employé de Scotiabank),
Carmen Lalonde (employée de Scotiabank), Gary Barton (président du CIL),
Dan Brunet (directeur de succursale, Scotiabank Vankleek Hill), Robert
Kirby (maire de Hawkesbury Est, lieux du CIL 2011).
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
L’enquête de perception est accessible par le Web jusqu’au 13 juin 2011.
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Pour des précisions, rejoignez-nous au 1 877.528.7565 / 613.747.7431.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
www.rssfe.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker