"$56"-*5 4r/&84 LA NOUVELLE RÉSIDENCE P-R EST PRESQUE TERMINÉE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de Journalism Local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
Les travaux de construction de la nouvelle résidence Prescott-Russell sont presque terminés, de sorte que la résidence pour personnes âgées et pour personnes en perte d’autonomie pourra ouvrir ses portes plus tard au cours de l’année. j/PVTTPNNFTÆv BEÊDMBSÊ4UÊ - QIBOF1BSJTJFO EJSFDUFVSHÊOÊSBMEFT$PNUÊT VOJTEF1SFTDPUU3VTTFMM $613 MPSTEVOF FOUSFWVFUÊMÊQIPOJRVFMFKBOWJFS -BDPOTUSVDUJPOEFMJOTUBMMBUJPOTVSMB SVF4QFODFÆ)BXLFTCVSZBDPNNFODÊFO FUMÊDIÊBODJFSJOJUJBMEVQSPKFUJOEJ - RVBJURVJMTFSBJUUFSNJOÊFUQSËUÆBDDVFJMMJS EFTMPDBUBJSFTBWBOUMBàOEF%FVY SBJTPOTFYQMJRVFOUDFSFUBSE%VOFQBSU MFTUSBWBVYSFTUBOUTDPODFSOFOUMBàOJUJPO EF DFSUBJOT ÊMÊNFOUT EF MJOUÊSJFVS EF MÊUBCMJTTFNFOU OPUBNNFOUMBàYBUJPOEF NPVMVSFTFUEBVUSFTÊMÊNFOUTEFTNVSTFU EFTTPMT$FUZQFEFUSBWBJMBSUJTBOBMFYJHF VOFQSÊDJTJPOBDDSVFQBSSBQQPSUÆEBVUSFT UZQFTEFUSBWBVYEFDPOTUSVDUJPOHÊOÊSBMF -BVUSFSBJTPO TFMPO.1BSJTJFO FTU RVVOFGPJTRVFMFOUSFQSJTFEFDPOTUSVDUJPO BSFNJTMFTDMÊTEFMBSÊTJEFODFÆM6$13 MF NJOJTUÍSFEFTTPJOTEFMPOHVFEVSÊFEPJUQSP - DÊEFSÆVOFJOTQFDUJPOFUÆVOFÊWBMVBUJPO EFMÊUBCMJTTFNFOUBWBOUMFNNÊOBHFNFOU -PSTRVFMBDPOTUSVDUJPOEFMBOPVWFMMF SÊTJEFODFQPVSQFSTPOOFTÄHÊFTBDPNNFO - DÊ MFT$613BGPVSOJBVNJOJTUÍSFUPVUFT MFTTQÊDJàDBUJPOTJOJUJBMFTEFMBDPODFQUJPO "VGVSFUÆNFTVSFEFMBWBODFNFOUEFT USBWBVY MFT$613BÊHBMFNFOUGPVSOJBV ministère tous les ordres de modification QPSUBOUTVSMFTDIBOHFNFOUTBQQPSUÊTBVY TQÊDJàDBUJPOTJOJUJBMFTEFMBDPODFQUJPO -PCKFDUJGEFMJOTQFDUJPOFTUEFDPOàSNFS RVFMJOTUBMMBUJPOBÊUÊDPOTUSVJUFDPOGPS - NÊNFOUBVQMBOEFDPODFQUJPO ZDPNQSJT UPVUFTMFTNPEJàDBUJPOTOÊDFTTBJSFT j*MTEPJWFOUDPOTUBUFSWJTVFMMFNFOURVF OPVTBWPOTGBJUDFRVFOPVTBWPOTEJURVF OPVTGFSJPOTv BEÊDMBSÊ.1BSJTJFO BKPV - UBOURVFMJOTQFDUJPOàOBMFEVNJOJTUÍSF QSFOESBEVUFNQT j+FEJSBJTRVJMGBVUDPNQUFSEFVYPV USPJTNPJT .1BSJTJFOBGBJUSFNBSRVFSRVFDFSFUBSE EBOTMPVWFSUVSFEFMÊUBCMJTTFNFOUQPVSSBJU ËUSFQMVTBWBOUBHFVYQPVSUPVTMFTMPDBUBJSFT RVJWJWFOUBDUVFMMFNFOUEBOTMBODJFOOF SÊTJEFODF13 TVSMFCPVMFWBSE$BSUJFS-F USBOTGFSUWFSTMFVSOPVWFBVMPHFNFOUQMVT UBSEBVQSJOUFNQTTFSBQMVTDPOGPSUBCMFRVF EFTTBZFSEFTFQSÊDJQJUFSEVOÊUBCMJTTF - NFOUÆMBVUSFQFOEBOUMIJWFS
The new Prescott-Russell Residence on Spence Street in Hawkesbury is almost ready to accept tenants. Final finishing work is underway on the seniors retirement and supported living facility to prepare it for a final inspection by the Ministry for Long-Term Care. (Gregg Chamberlain)
-JOBVHVSBUJPOPGàDJFMMFEFMBOPVWFMMFSÊTJ - EFODF13BVSBMJFVQMVTUBSEEBOTMBOOÊF VOFGPJTRVFUPVTMFTMPDBUBJSFTEFMBODJFOOF SÊTJEFODFTFTFSPOUJOTUBMMÊTEBOTMFVSOPV - WFBVMPHFNFOUFURVFMFQFSTPOOFMBVSBFV MFUFNQTEFTBEBQUFSBVYOPVWFMMFTJOTUBM - MBUJPOT-BOPVWFMMFSÊTJEFODFFTUDPOÉVF QPVSBDDVFJMMJSMPDBUBJSFTQFSNBOFOUT FUEFVYMJUTEFSÊQJUTVQQMÊNFOUBJSFTQPVS MFTPDDVQBOUTUFNQPSBJSFT -BODJFOOFSÊTJEFODFEFMB13DPNQUF FOWJSPOMPDBUBJSFT6OFGPJTRVJMTTFSPOU JOTUBMMÊT MBENJOJTUSBUJPOEFMBSÊTJEFODF
QPVSSBDPNNFODFSÆFYBNJOFSMBMPOHVFMJTUF EBUUFOUFEFTDBOEJEBUTQPVSMFTQPTUFTEF MPDBUBJSFTSFTUÊTWBDBOUT j/PVTEFWSJPOTBUUFJOESFOPUSFQMFJOF DBQBDJUÊEJDJMBàOEFMBOOÊF B EÊDMBSÊ.1BSJTJFO*MZBCFBVDPVQQMVT EFQFSTPOOFTTVSMBMJTUFEBUUFOUFRVFEF QMBDFTEJTQPOJCMFTv -FCVEHFUJOJUJBMEVQSPKFUEFOPVWFMMF SÊTJEFODF13TÊMFWBJUÆ NJMMJPOTEF EPMMBST-FT$613BPCUFOVVOQSËUQSPWJODJBM EFNJMMJPOTEFEPMMBSTTVSBOTQBS MJOUFSNÊEJBJSFE*OGSBTUSVDUVSF0OUBSJPQPVS .BSJPO4USFFU *OBEEJUJPO UIFPVUEPPSSJOLJO$BTTFMNBO MPDBUFEBU'BVDIFS4USFFU JTPQFOEBJMZ GSPNBNUPQN7JTJUPSTDBOVTFUIF POTJUFDIBOHFSPPNUPQVUPOTLBUFTPS XBSNVQ7PMVOUFFSTBSFFODPVSBHFEUP BTTJTUXJUIJDFNBJOUFOBODF 3FTJEFOUTBSFSFNJOEFEUIBUUIFDPOEJ - UJPOTPGUIFPVUEPPSSJOLTEFQFOEPOUIF XFBUIFS BOEUIFJSTUBUVT PQFOPSDMPTFE NBZDIBOHFEBJMZ#FTVSFUPDIFDLUIFMBUFTU SJOLDPOEJUJPOTBU3VTTFMMDBBSFOBTCFGPSF IFBEJOHPVU
MFQSPKFU MFT$613ÊUBOUSFTQPOTBCMFEV SFTUFEVàOBODFNFOU .1BSJTJFOBOPUÊRVFMFQSPKFUBEÊQBTTÊ MFCVEHFUFOSBJTPOEFEJWFSTFTEÊQFOTFT JNQSÊWVFT-FGPOETEFQSÊWPZBODFBQQSPVWÊ EBOTMFDBESFEVCVEHFUJOJUJBMEVQSPKFU B QFSNJT EF DPVWSJS VOF QBSUJF EF DFT EÊQFOTFT 6OFGPJTMBDPOTUSVDUJPOEFMBOPVWFMMF SÊTJEFODFUFSNJOÊF .1BSJTJFOBBGàSNÊ RVFMFDPOTFJMEFT$613SFDFWSBJUÆMBàO EVQSJOUFNQTVOSBQQPSUàOBODJFSEÊUBJMMÊ TVSUPVTMFTDPÚUTEVQSPKFU
RUSSELL AND CASSELMAN OPEN OUTDOOR RINKS
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
Russell Township and the Municipality of Casselman have announced that four outdoor rinks are officially open for the season. 5IFNVOJDJQBMJUZFYUFOETTQFDJBMUIBOLT UPUIF3VTTFMM5PXOTIJQ'JSF4FSWJDFTGPS UIFJSBTTJTUBODFJOQSFQBSJOHUIFSJOLT "T PG 'SJEBZ +BO SFTJEFOUT DBO FOKPZTLBUJOHBUUIFPVUEPPSSJOLTMPDBUFE JO&NCSVO #MBJT4USFFU 3VTTFMM $PODFTTJPO4USFFU BOE.BSJPOWJMMF
La municipalité de Russell et la municipalité de Casselman ont ouvert quatre patinoires extérieures pour la saison. (Municipalité de Russell, site web)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator