"$56"-*5 4r/&84 LA NOUVELLE RÉSIDENCE P-R EST PRESQUE TERMINÉE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de Journalism Local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
Les travaux de construction de la nouvelle résidence Prescott-Russell sont presque terminés, de sorte que la résidence pour personnes âgées et pour personnes en perte d’autonomie pourra ouvrir ses portes plus tard au cours de l’année. j/PVTTPNNFTÆv BEÊDMBSÊ4UÊ - QIBOF1BSJTJFO EJSFDUFVSHÊOÊSBMEFT$PNUÊT VOJTEF1SFTDPUU3VTTFMM $613 MPSTEVOF FOUSFWVFUÊMÊQIPOJRVFMFKBOWJFS -BDPOTUSVDUJPOEFMJOTUBMMBUJPOTVSMB SVF4QFODFÆ)BXLFTCVSZBDPNNFODÊFO FUMÊDIÊBODJFSJOJUJBMEVQSPKFUJOEJ - RVBJURVJMTFSBJUUFSNJOÊFUQSËUÆBDDVFJMMJS EFTMPDBUBJSFTBWBOUMBàOEF%FVY SBJTPOTFYQMJRVFOUDFSFUBSE%VOFQBSU MFTUSBWBVYSFTUBOUTDPODFSOFOUMBàOJUJPO EF DFSUBJOT ÊMÊNFOUT EF MJOUÊSJFVS EF MÊUBCMJTTFNFOU OPUBNNFOUMBàYBUJPOEF NPVMVSFTFUEBVUSFTÊMÊNFOUTEFTNVSTFU EFTTPMT$FUZQFEFUSBWBJMBSUJTBOBMFYJHF VOFQSÊDJTJPOBDDSVFQBSSBQQPSUÆEBVUSFT UZQFTEFUSBWBVYEFDPOTUSVDUJPOHÊOÊSBMF -BVUSFSBJTPO TFMPO.1BSJTJFO FTU RVVOFGPJTRVFMFOUSFQSJTFEFDPOTUSVDUJPO BSFNJTMFTDMÊTEFMBSÊTJEFODFÆM6$13 MF NJOJTUÍSFEFTTPJOTEFMPOHVFEVSÊFEPJUQSP - DÊEFSÆVOFJOTQFDUJPOFUÆVOFÊWBMVBUJPO EFMÊUBCMJTTFNFOUBWBOUMFNNÊOBHFNFOU -PSTRVFMBDPOTUSVDUJPOEFMBOPVWFMMF SÊTJEFODFQPVSQFSTPOOFTÄHÊFTBDPNNFO - DÊ MFT$613BGPVSOJBVNJOJTUÍSFUPVUFT MFTTQÊDJàDBUJPOTJOJUJBMFTEFMBDPODFQUJPO "VGVSFUÆNFTVSFEFMBWBODFNFOUEFT USBWBVY MFT$613BÊHBMFNFOUGPVSOJBV ministère tous les ordres de modification QPSUBOUTVSMFTDIBOHFNFOUTBQQPSUÊTBVY TQÊDJàDBUJPOTJOJUJBMFTEFMBDPODFQUJPO -PCKFDUJGEFMJOTQFDUJPOFTUEFDPOàSNFS RVFMJOTUBMMBUJPOBÊUÊDPOTUSVJUFDPOGPS - NÊNFOUBVQMBOEFDPODFQUJPO ZDPNQSJT UPVUFTMFTNPEJàDBUJPOTOÊDFTTBJSFT j*MTEPJWFOUDPOTUBUFSWJTVFMMFNFOURVF OPVTBWPOTGBJUDFRVFOPVTBWPOTEJURVF OPVTGFSJPOTv BEÊDMBSÊ.1BSJTJFO BKPV - UBOURVFMJOTQFDUJPOàOBMFEVNJOJTUÍSF
The new Prescott-Russell Residence on Spence Street in Hawkesbury is almost ready to accept tenants. Final finishing work is underway on the seniors retirement and supported living facility to prepare it for a final inspection by the Ministry for Long-Term Care. (Gregg Chamberlain)
QSFOESBEVUFNQT j+FEJSBJTRVJMGBVUDPNQUFSEFVYPV USPJTNPJT .1BSJTJFOBGBJUSFNBSRVFSRVFDFSFUBSE EBOTMPVWFSUVSFEFMÊUBCMJTTFNFOUQPVSSBJU ËUSFQMVTBWBOUBHFVYQPVSUPVTMFTMPDBUBJSFT RVJWJWFOUBDUVFMMFNFOUEBOTMBODJFOOF SÊTJEFODF13 TVSMFCPVMFWBSE$BSUJFS-F USBOTGFSUWFSTMFVSOPVWFBVMPHFNFOUQMVT UBSEBVQSJOUFNQTTFSBQMVTDPOGPSUBCMFRVF EFTTBZFSEFTFQSÊDJQJUFSEVOÊUBCMJTTF - NFOUÆMBVUSFQFOEBOUMIJWFS -JOBVHVSBUJPOPGàDJFMMFEFMBOPVWFMMFSÊTJ - EFODF13BVSBMJFVQMVTUBSEEBOTMBOOÊF VOFGPJTRVFUPVTMFTMPDBUBJSFTEFMBODJFOOF SÊTJEFODFTFTFSPOUJOTUBMMÊTEBOTMFVSOPV - WFBVMPHFNFOUFURVFMFQFSTPOOFMBVSBFV
MFUFNQTEFTBEBQUFSBVYOPVWFMMFTJOTUBM - MBUJPOT-BOPVWFMMFSÊTJEFODFFTUDPOÉVF QPVSBDDVFJMMJSMPDBUBJSFTQFSNBOFOUT FUEFVYMJUTEFSÊQJUTVQQMÊNFOUBJSFTQPVS MFTPDDVQBOUTUFNQPSBJSFT -BODJFOOFSÊTJEFODFEFMB13DPNQUF FOWJSPOMPDBUBJSFT6OFGPJTRVJMTTFSPOU JOTUBMMÊT MBENJOJTUSBUJPOEFMBSÊTJEFODF QPVSSBDPNNFODFSÆFYBNJOFSMBMPOHVFMJTUF EBUUFOUFEFTDBOEJEBUTQPVSMFTQPTUFTEF MPDBUBJSFTSFTUÊTWBDBOUT j/PVTEFWSJPOTBUUFJOESFOPUSFQMFJOF DBQBDJUÊEJDJMBàOEFMBOOÊF B EÊDMBSÊ.1BSJTJFO*MZBCFBVDPVQQMVT EFQFSTPOOFTTVSMBMJTUFEBUUFOUFRVFEF QMBDFTEJTQPOJCMFTv -FCVEHFUJOJUJBMEVQSPKFUEFOPVWFMMF +FQFOTFRVFMFTQSPDIBJOFTTFNBJOFTWPOU ËUSFQMVTEJGàDJMFTBVOJWFBVEFMhJOáVFO[Bv %S1BQFOCVSHNFUFOHBSEFMFTKFVOFT FOGBOUTFUMFTBÏOÊTRVJTPOUÆQMVTIBVU SJTRVFEFDPNQMJDBUJPOTEhVOFJOáVFO[B j-FTFOGBOUTFOCBTEFBOT NBJTQBSUJDV - MJÍSFNFOUMFTFOGBOUTFOCBTEFBOT BJOTJ RVFOPTBÏOÊT MFTQFSTPOOFTEFBOTFU QMVT NBJTTVSUPVUEFBOTFUQMVT TPOU ÆQMVTIBVUSJTRVFEhIPTQJUBMJTBUJPOFUEF DPNQMJDBUJPOTEFMFVSJOGFDUJPOJOáVFO[Bv JOEJRVFUJM j+hBJMhJNQSFTTJPORVhPOWBWPJSVOFTBJTPO UZQJRVFEhJOáVFO[BRVJBSSJWFFOQMFJONJMJFV EFMhIJWFSRVJWBDBVTFSEFMBNBMBEJFTÊWÍSF QBSUJDVMJÍSFNFOUDIF[MFTQFSTPOOFTÆQMVT IBVUSJTRVFv QPVSTVJU%S1BQFOCVSH RVJ FTUBVTTJNFNCSFBTTPDJÊBVEÊQBSUFNFOU EÊQJEÊNJPMPHJF EFCJPTUBUJTUJRVFFUEF TBOUÊBVUSBWBJMFUQSPGFTTFVSBEKPJOUEF QÊEJBUSJFFUÆMB'BDVMUÊEFNÊEFDJOFEF M6OJWFSTJUÊ.D(JMM *MSBQQFMMFRVhJMFTUUPVKPVSTUFNQTQPVSTF GBJSFWBDDJOFSDPOUSFMhJOáVFO[B-FTBOUJDPSQT
SÊTJEFODF13TÊMFWBJUÆ NJMMJPOTEF EPMMBST-FT$613BPCUFOVVOQSËUQSPWJODJBM EFNJMMJPOTEFEPMMBSTTVSBOTQBS MJOUFSNÊEJBJSFE*OGSBTUSVDUVSF0OUBSJPQPVS MFQSPKFU MFT$613ÊUBOUSFTQPOTBCMFEV SFTUFEVàOBODFNFOU .1BSJTJFOBOPUÊRVFMFQSPKFUBEÊQBTTÊ MFCVEHFUFOSBJTPOEFEJWFSTFTEÊQFOTFT JNQSÊWVFT-FGPOETEFQSÊWPZBODFBQQSPVWÊ EBOTMFDBESFEVCVEHFUJOJUJBMEVQSPKFU B QFSNJT EF DPVWSJS VOF QBSUJF EF DFT EÊQFOTFT 6OFGPJTMBDPOTUSVDUJPOEFMBOPVWFMMF SÊTJEFODFUFSNJOÊF .1BSJTJFOBBGàSNÊ RVFMFDPOTFJMEFT$613SFDFWSBJUÆMBàO EVQSJOUFNQTVOSBQQPSUàOBODJFSEÊUBJMMÊ TVSUPVTMFTDPÚUTEVQSPKFU QSPUFDUFVSTTFEÊWFMPQQFOUFOUSFFU KPVSTBQSÍTBWPJSSFÉVMFWBDDJOj*MOhFTUQBT USPQUBSEQBSDFRVFOPVTTPNNFTFODPSF EBOTMBQIBTFBTDFOEBOUFEFMhÊQJEÊNJF -FTQSPDIBJOFTTFNBJOFTWPOUËUSFQJSFT RVFDFRVhPOBFODFNPNFOU2VFMRVhVO RVJTFGBJUWBDDJOFSNBJOUFOBOUWBThPGGSJS VOFQSPUFDUJPOEVSBOUDFUUFQÊSJPEFPÜJMZ BMBQMVTHSBOEFDJSDVMBUJPOEFMhJOáVFO[Bv %S 1BQFOCVSH TPVMJHOF RVF CJFO RVF MhFGàDBDJUÊEVWBDDJOWBSJFEhVOFBOOÊFÆ MhBVUSF MBNPZFOOFEFQSPUFDUJPOFTUEF "VUSFNFOUEJU TFGBJSFWBDDJOFSSÊEVJUEF NPJUJÊMFSJTRVFEhVOFIPTQJUBMJTBUJPO -FTFTUJNBUJPOTEFMhFGàDBDJUÊEVWBD - DJOBOUJHSJQQBMQPVSMBTBJTPO EFWSBJFOUËUSFEJTQPOJCMFTFOGÊWSJFSPVNBST Le contenu en santé de La Presse Cana- dienne obtient du financement grâce à un partenariat avec l’Association médicale canadienne. La Presse Canadienne est l’unique responsable des choix éditoriaux.
KATRINE DESAUTELS -B1SFTTF$BOBEJFOOF DÉBUT DE L'ÉPIDÉMIE D'INFLUENZA AU CANADA; LE PIC DE LA SAISON N'EST PAS ATTEINT $BOBEB%FQVJT MBDPVSCFEFTJOGFDUJPOT ÆMhJOáVFO[BDPOUJOVFEFDSPÏUSF-FTFVJM ÊQJEÊNJRVFFTUEFEFUFTUTQPTJUJGT QPVSMBHSJQQF-PSTRVJMFTUEÊQBTTÊFU RVBVNPJOTEÊUFDUJPOTIFCEPNBEBJSFT EFMBHSJQQFTPOUTJHOBMÊFT VOFÊQJEÊNJF EFHSJQQFTBJTPOOJÍSFFTUEÊDMBSÊF
L'épidémie de l'influenza — ou grippe — a officiellement commencé au Canada. Il est trop tôt pour dire si cette saison sera marquée par un nombre important de personnes infectées, mais on sait que la circulation des virus sera très active dans les prochaines semaines, puisque le sommet de l'épidémie n'a pas encore été atteint. -FSBQQPSUDBOBEJFOEFTVSWFJMMBODFEFT WJSVTSFTQJSBUPJSFTJOEJRVFRVFMFUBVYIFC - EPNBEBJSFEhIPTQJUBMJTBUJPOMJÊÆMhJOáVFO[B FTUEF QPVSIBCJUBOUTj&O DFNPNFOU POOhBQBTBUUFJOUMFQJDEFMB TBJTPOJOáVFO[B ÉBEFNFVSFEFTEPOOÊFT RVJTPOUFOEÊCVUEhÊQJEÊNJF¬BQFVUËUSF CFBVDPVQQMVTÊMFWÊRVFDFMBv BDPNNFOUÊ %S+FTTF1BQFOCVSH RVJUSBWBJMMFÆM)ÔQJUBM EF.POUSÊBMQPVSFOGBOUT -FTFVJMÊQJEÊNJRVFBÊUÊEÊQBTTÊMB TFNBJOFTFUFSNJOBOUMFEÊDFNCSFBV
"V$BOBEB MFQPVSDFOUBHFEFUFTUT QPTJUJGTÆMhJOáVFO[BEBOTMFTMBCPSBUPJSFT DMJOJRVFTFTUEF BV2VÊCFD JMFTU EF TFMPOMFTQMVTSÊDFOUFTEPOOÊFT EFMh*OTUJUVUOBUJPOBMEFTBOUÊQVCMJRVFEV 2VÊCFD */412 %S1BQFOCVSH RVJFTUQÊEJBUSF JOGFDUJP - MPHVFFUNJDSPCJPMPHJTUF FYQMJRVFRVhPOTF USPVWFEBOTMBQIBTFBTDFOEBOUFEFMhÊQJEÊ - NJFj-BTBJTPOFTUEÊDMFODIÊFFUEBOTMFT TFNBJOFTRVJTVJWFOUMFTUBVYEhJODJEFODF WPOUDPOUJOVFSÆBVHNFOUFSFUPOWBWPJS FODPSFCFBVDPVQEFDBTEhJOáVFO[BQPVSMFT QSPDIBJOFTTFNBJOFT EJUJM%hIBCJUVEF VOF TBJTPOEhJOáVFO[B ÉBQFVUEVSFSFOWJSPO ÆTFNBJOFT EPODPOFOBFODPSFQPVS QMVTJFVSTTFNBJOFTFUPOFTUMPJOEVQJD
Made with FlippingBook Ebook Creator