$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GROWING GREEN FAIR CELEBRATES PASSION FOR GARDENING, PROMOTES SUSTAINABILITY
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
ZFBSTFWFOUJTHSPXJOH/FXXPSLTIPQTBOE seminars have been added, some of which are sponsored and will be free for attendees. i*UT CFFO B MPU PG QMBOOJOH TJODF XF XSBQQFEVQUIFHBSEFOTTFDPOETFBTPO u .BSDJMBEEFEi0SHBOJ[JOHTPNFUIJOHMJLFUIJT UBLFTOFBSMZBZFBS CVUXFSFNVDINPSF structured this time around.” .BSDJMOPUFEUIBUUIF3PDLMBOE$PN - NVOJUZ(BSEFOUFBNSFDPHOJ[FEBTUSPOH interest among members and local residents in learning about sustainable living beyond just growing their own food. i8IBUTSFBMMZSFXBSEJOHJTXIFOQFPQMF come up to members of the team and share how much they enjoyed themselves and appreciated attending an event like this,” TBJE.BSDJMi*UTIPXTUIBUBMMUIFIBSEXPSL QMBOOJOH BOEPSHBOJ[JOHJTXPSUIXIJMFu A list of vendors, seminars, and works- hops can be found on the Rockland Com- NVOJUZ(BSEFOTXFCTJUFXXXSPDLMBOEDPN - NVOJUZHBSEFODB.BSDJMTBJEUIFUFBNXJMM continue updating the website as the event approaches. 5IF(SPXJOH(SFFO'BJSSVOTGSPN BNUPQN
The team at the Rockland Community Garden is gearing up for the second annual Growing Green Fair this March. The event, held in partnership with the City of Clarence-Rockland, is a fundraising and educational initiative that blends a passion for gardening, nature and sustainable living into a day filled with vendors, community groups, educational seminars, and hands-on workshops. “We are really excited to bring this event to the community once again this year,” TBJE4UFQIBOJF.BSDJM (SPXJOH(SFFO'BJS founder and community building director with UIF3PDLMBOE$PNNVOJUZ(BSEFOi8FIBWF a wonderful, dedicated team of volunteers, and we have a lot of fun things planned.” .PSFUIBOMPDBMWFOEPSTBOEDPN - NVOJUZHSPVQTXJMMQBSUJDJQBUFJOUIF (SPXJOH(SFFO'BJS àMMJOHUIF-&TDBMFHZN - nasium. Workshops and seminars will take place throughout the day. These sessions will cover a wide range of topics, including how to grow a flourishing kit- chen garden, organic pest control, vegetable
Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, à gauche, s’est joint à Stephanie Marcil, fondatrice de la Growing Green Fair et directrice du développement communautaire au Rockland Community Garden, lors de la première édition de la Growing Green Fair en 2024. L’édition 2025 de la Growing Green Fair aura lieu le dimanche 2 mars dans le gynmansium de l’École secondaire catholique l’Escale. (Photo fournie)
preservation, foraging, and the importance of trees for community well-being. i*IBWFBMXBZTFOWJTJPOFEUIF(SPXJOH (SFFO'BJSBTTPNFUIJOHUIFDPNNVOJUZ DBOMPPLGPSXBSEUPFWFSZZFBS uTBJE.BSDJM “People told us how much they enjoyed last
ZFBSTFWFOUBOEIPXUIFZXBOUFEUPIFMQPVU this year. It was so rewarding to hear that, as it shows there is a need and desire for an event like this.” .BSDJMBOEIFSUFBNXFSFUISJMMFEXJUI MBTUZFBSTUVSOPVU BOEBOUJDJQBUJPOGPSUIJT
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca LE CARNAVAL DU CLUB LIONS OFFRE DES PLAISIRS D’HIVER À TOUTE LA FAMILLE février à 21 heures. Parmi les autres temps forts du premier jour du carnaval figurent un tournoi de hockey et une soirée karaoké. Le premier samedi du carnaval (8 février) comprend le toujours populaire dîner-spec- UBDMFÆI UBOEJTRVFMFEJNBODIF février propose de nombreuses activités en plein air, notamment de la luge, des ballons FUVOFNBRVJMMFVTF
Une tradition annuelle que la commu- nauté attend avec impatience arrive à grands pas. Le Club Lions de Clarence Creek présente TPOFDBSOBWBMEIJWFSBOOVFM RVJEÊCV - tera le 7 février et se terminera le 16 février. $FDBSOBWBMEFKPVSTQSÊTFOUFEFT événements, la culture locale, des activités FUEBVUSFTBDUJWJUÊTBNVTBOUFTFUGBNJMJBMFT RVJDÊMÍCSFOUMBTBJTPOIJWFSOBMF j-FDBSOBWBMEIJWFSFTUVOFUSBEJUJPO RVFMFTHFOTBUUFOEFOUBWFDJNQBUJFODF DIBRVFBOOÊFv BEÊDMBSÊ/JDIPMBT-BWPJF membre du Club Lions de Clarence Creek FUQSÊTJEFOUEVDPNJUÊEVDBSOBWBMEIJWFS j/PVTBWPOTCFBVDPVQEFGBWPSJTFUOPVT faisons de notre mieux pour mélanger les DIPTFTDIBRVFBOOÊF.BJTMBQMVQBSUEF OPTBDUJWJUÊTTPOUDFMMFTBVYRVFMMFTMFT HFOTTBUUFOEFOU FUDFTUGPSNJEBCMFEF voir les gens se rassembler et passer un bon moment. 6OFDÊSÊNPOJFElPVWFSUVSFBVSBMJFVEBOT le Clarence Creek Arena Hall le vendredi 7
-BTPJSÊFCJOHPEVDBSOBWBMElIJWFSSFWJFOU MFMVOEJGÊWSJFSFUMFSFTUFEFMBTFNBJOF est consacré à la Zumba phosphorescente, au dîner spaghetti, à la soirée familiale et aux cérémonies de clôture (dimanche 16 février). j$IBRVFBOOÊF OPVTWPVMPOTQSPQPTFS EFOPVWFMMFTBDUJWJUÊTFUEBVUSFTDIPTFT amusantes à la communauté, et les gens BEPSFOUÉBv BKPVUF.-BWPJFj$FTUCFBV - coup de planification et nous examinons UPVKPVSTDFRVJBGPODUJPOOÊ DFRVJOBQBT GPODUJPOOÊ DFRVFMFTHFOTWFVMFOUWPJSÆ nouveau, etc. 4FMPO.-BWPJF MBQMBOJàDBUJPOTlBDDÊMÍSF WSBJNFOUQFOEBOUMlÊUÊ MPSTRVFMFTTQPOTPST TFSÊVOJTTFOUFURVFMFDPNJUÊPSHBOJTBUFVS consolide les activités, les événements et les artistes du carnaval, selon les besoins.
The 54th annual Clarence Creek Lions Club Winter Carnival is taking place from Feb. 7 to Feb. 16, with a number of activities, events, and entertainment for the whole family. (Photo : Clarence Creek Lions Club, Facebook)
j$FTUCFBVDPVQEFUSBWBJM CFBVDPVQ EFQMBOJàDBUJPOv BKPVUF-BKPJFj.BJTDFMB en vaut vraiment la peine, car nous avons MPDDBTJPOEFWPJSÆRVFMQPJOUMFTHFOTTPOU IFVSFVYMPSTRVJMTQSPàUFOUEFTBDUJWJUÊT *MTWJFOOFOUWPVTWPJSQPVSWPVTEJSFÆRVFM point ils se sont amusés, ou pour vous SFNFSDJFSEBWPJSPSHBOJTÊUPVUDFMB.ËNF BQSÍTUPVUFTDFTBOOÊFT DFMBGBJUEVCJFO
EFGBJSFRVFMRVFDIPTFQPVSOPUSFQFUJUF communauté. -F DBSOBWBM ElIJWFS FTU ÊHBMFNFOU MlPDDBTJPOQPVSMF$MVC-JPOTEFDPMMFDUFS des dons et des fonds pour les nombreuses DBVTFTRVlJMTPVUJFOU 1PVSQMVTElJOGPSNBUJPOT DPOTVMUF[MF TJUFIUUQTDMVCMJPOTDMBSFODFDSFFLDPN
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Ebook Creator