$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
WHO WANTS TO KEEP CHICKENS IN THEIR BACK YARD?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Keeping a couple of chickens in the backyard is becoming popular in other municipalities and Champlain Township wants to know how many of its residents would like to take up the practice. “We’ve had interest expressed from a number of residents,” said Jennifer Laforest, township chief planner, during the June 22 council session. The township does not have a policy dea- ling with raising chickens in a non-agricultural setting. Any policies that exist for farm ani- mals are based on provincial guidelines for commercial farm and hobby farm operations. These would apply to actual agricultural ope- rations in the rural areas of the municipality. Residents who live outside of the villages on land zoned as rural must have a lot that is at least two hectares, or five acres, in size UPRVBMJGZBTBGBSNQSPQFSUZXIFSFDIJDLFOT or other livestock are allowed. Laforest’s report noted that the township receives at least five calls a year from resi- dents asking if they can keep a few chickens on their property for their own use, and not for the purpose of selling eggs. She researched other municipalities that have backyard poultry policies, including Russell and Alfred-Plantagenet townships and major cities like Edmonton and Vancouver. The average number of poultry allowed is four for properties that range in size from 250 TRVBSFNFUSFTUPBCPVUTRVBSFNFUSFT "MNPTUBMMNVOJDJQBMJUJFTSFRVJSFBMJDFODF for their residents to keep a few hens or other poultry in their backyard. The licence
L’élevage de quelques poules dans la cour arrière est en train de devenir populaire parmi de nombreux propriétaires dans certaines municipalités. Le conseil municipal du canton de Champlain a demandé à l’administration de mettre en place un processus de consultation publique afin de déterminer si l’idée suscite un grand intérêt chez les résidents locaux. —photo Pixabay
fee ranges from $50 to $75, depending on the municipality. “We are proposing a licensing program,” Laforest said, adding that her department is working with the bylaw department on guidelines for a pilot program that would help determine if a permanent policy for backyard hens within the township is feasible. She noted that any licence approval would include a condition that enclosures
are designed to be secure and also humane so “the hens are happy”. Another condition is that hens only are allowed as part of a backyard poultry project. Keeping roosters is not allowed. Council voted to accept the report and directed administration to set up a public consultation process to determine how much actual interest and support exists in the township for a backyard hens policy.
&/#3&'r#3*&'4 MARCHE DES FEMMES Le conseil municipal du canton de Champlain a approuvé la nomination de la conseillère Ginette Clément, à titre de représentante de la municipalité au sein du comité organisateur du rassem- blement et de la marche La rue, la nuit, femmes sans peur de l’an prochain, organisés par le Centre Novas. L’évé- nement aura lieu en septembre 2024 à Vankleek Hill. La conseillère Clément fera rapport au conseil, plus tard dans l’année, sur le type de soutien logistique que le Centre Novas souhaiterait obtenir de la municipalité pour l’événement et sur le coût en termes d’heures de travail ou d’autres dépenses. – Gregg Chamberlain VANKLEEK FAIR PARADE Champlain Township council approved a request for a temporary road closure of part of Main Street in Vankleek Hill to accommodate the Vankleek Hill Fair Parade. The temporary closure will block traffic between the Derby Avenue intersection up to 92 Main Street West, from 6:30 to 7 p.m., August 17 when the parade takes place. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca GÉNÉRATRICE DE SECOURS POUR LE CENTRE COMMUNAUTAIRE centre communautaire est destiné à servir d’abri d’urgence pour les résidents et les visiteurs en cas de catastrophe. Le centre est également une installation de location populaire pour divers événements commu- nautaires, des réceptions de mariage et d’autres fonctions privées.
Le conseil municipal du canton de Hawkesbury-Est veut s’assurer que le centre communautaire de Chute-à- Blondeau est bien équipé pour servir d’abri d’urgence en cas de besoin. Lors de sa réunion du 12 juin, le conseil a approuvé une recommandation de l’administration pour faire une demande de subvention de 85 000 $ auprès de la Fondation Trillium de l’Ontario, dans le cadre du programme d’aide aux immobilisations de la fondation à but non lucratif. L’objectif de la demande de subvention est d’acheter et d’installer une génératrice d’urgence permanente pour l’installation. 6O SBQQPSU BENJOJTUSBUJG JOEJRVF RVF MF
L’installation d’une génératrice d’urgence permanente sur le site permettra au centre de disposer d’une source d’énergie prête ÆMFNQMPJ QPVSRVFMFTÊWÊOFNFOUTDPN - munautaires normaux puissent se dérouler comme prévu ou pour fournir une source EÊOFSHJFTÚSFMPSTRVJMTFSUEBCSJEVSHFODFø Le conseil a également approuvé une proposition d’extension de la terrasse exté- rieure du centre pour une utilisation dans le DBESFEFGPODUJPOTQVCMJRVFT
The Chute-à-Blondeau community centre is a designated emergency shelter for East Hawkesbury Township residents during times of disaster. Township council wants to have the facility equipped with a permanent emergency generator to provide backup power. —photo Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator