gŏđŏ editionap.ca Russell lance son nouveau plan stratégique
infrastr u ct u res. On v e u t ici dé v e l opper u ne mission to u t en respectant l’ en v ironnement. E t on se pose l a q u estion : o ù v o ul ons - no u s être dans l e f u t u r ? L a v ision est c l aire : l a m u nicipa l ité de R u sse ll v e u t être l e premier choix q u ant à l a p l ani fi cation d u f u t u r de l a pop ul ation et de no uv ea u x arri v ants. Sa mission ? Offrir « des services municipaux HI¿FLHQWVHWXQHVDLQHTXDOLWpGHYLHSDU O¶HQWUHPLVHG¶XQHVDLQHJHVWLRQ¿QDQFLqUH HW j O¶LQWpULHXU G¶XQ HQYLURQQHPHQW UHVSHFWXHX[ª Il est q u estion , entre a u tres , des ser v ices
a u parc ind u strie l, de l a réparation des to u rs d ’ ea u d ’E mbr u n et de R u sse ll, d u dé v e l oppement stratégiq u e po u r l’u ti l isation f u t u re d u p l an d ’ ea u d ’E mbr u n et de Marion v i ll e et d ’u n no uv e l accès à l’ a u toro u te 41 7. L a l iste se po u rs u it. L es commentaires reç u s seront présentés l e 2 a v ri l prochain. Des changements po u rraient y être apportés par l a s u ite. « Il est important po u r no u s de tenir l es gens a u co u rant et ce l a déb u te par l e p l an stratégiq u e. No u s attendons l es commentaires de l a pop ul ation» , a déc l aré l e maire St - Pierre.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | Un nouveau plan stratégique, sur lequel la municipalité travaille depuis 2012, sera soumis aux contribuables afin que ces derniers apportent leurs suggestions et commentaires. C ’ est l e29marsprochainq u e l apop ul ation po u rra se pencher s u r l es propositions faites concernant l es dé v e l oppements f u t u rs et l es
Le maire, Jean-Paul St-Pierre
ęę +.! ĚĚŏ)%('ŏ"+.ŏ0$!ŏ 1),
Le conseil d’administration des biens temporels (CAT) de la Paroisse St-Jacques d’Embrun demande des soumissions pour le
GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
SERVICE DE TONTE DE GAZON POUR LES SAISONS 2013 ET 2014
ST-ALBERT | What does a person do with hundreds of gallons of scorched milk? As the c l ean u p gets c l ose to fi nished at the site of the o l d St - A l bert Cheese F actory and p l ans are readied for the start of con - str u ction of a newer , better cheese factory , the factory directors and management are trying to fi g u re o u t what to do with the contents of three si l os that s u r v i v ed l ast month ’ s de v astating fi re. T he si l os are f ull of mi l k u sed in themaking of the famo u s St - A l bert cheese and c u rds. T he heat from the inferno that destroyed the main factory has l eft the mi l k “ scorched ” now and u se l ess for making cheese. T he co - op has asked T he Nation co u nci l for permission to tr u ck a ll of the mi l k to the m u nicipa l sewage l agoon for d u mping. Co u nci l has asked fi rst for a chemica l ana l ysis of the scorched mi l k to make s u re that it was not contaminated by any chemi - ca l f u mes from c l eaning prod u cts and other materia l s that may ha v e been in the smoke d u ring the fi re.
pour une durée de deux (2) ans pour ses terrains à l’église, au presbytère et au cimetière. Les soumissions doivent être reçues physiquement dans une enveloppe scellée avant 15 h, le vendredi 12 avril 2013, à l’endroit suivant :
Paroisse St-Jacques d’Embrun 1041, Notre-Dame Embrun Ontario K0A 1W0
Le CAT ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
Photo Annie L afort u ne
Laurier Lemieux Membre du CAT 613 443-3583 613 859-2879
The heat from the inferno that destroyed themain factory has left themilk“scorched” now and useless for making cheese.
75% OFF! 20cm egg pan. $79.99.
UP TO 71% OFF! Stainless steel Nature Trust pan with enviro-friendly ceramic coating, PFOA and PTFE Free. Safe for induction stovetops. 20cm/8” Nature Trust fry pan. List: $139.99. Now $39.99! 24cm/9.5” Nature Trust fry pan. List: $159.99. Now $44.99! 28cm/11” Nature Trust fry pan. List: $179.99. Now $59.99!
$19 99
72% OFF! 3pc Santoku knife set. List: $89.99.
75% OFF! 20cm fry pan with non-stick egg poacher inserts and cover. List: $139.99.
69% OFF! 20cm/8” ClassIIc fry pan. List: $99.00.
$24 99
$34 99
$29 99
72% OFF! 1L ClassIIc saucepan with cover. List: $92.00.
74% OFF! 1L ClassIIc casserole with cover. List: $99.00.
SAVE $100! 6pc Glacier knife block set available in red, purple, and green. List: $179.99. $79 99
$24 99
$24 99
MARCH 20 TH TO 31 ST ONLY AT:
RUSSELL Barry’s Home Hardware 120 Craig St.
71% OFF! Our 9pc HomeGourmet cookware set features vented tempered glass lids, ergonomic handles, and a durable non-stick coating that is PFOA and PTFE free. Oven safe and safe for all stovetops including induction. The 9pc HomeGourmet set includes 1.5 and 2 litre saucepans, 4 L saucepan with helper handle, 5L Dutch oven, 24 cm/9.5” fry pan and 4 glass lids. List: $599.99.
$169 99
Information: 1-800-A NEW-POT or www.paderno.com. Not all locations open Sundays, Good Friday and/or Easter Sunday. Quantities limited, please be early. Sale items may not be exactly as shown.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online