YOUR
VOS
MUNICIPAL NEWS
NOUVELLES MUNICIPALES
DEMANDES DE SOUMISSIONS
REQUEST FOR PROPOSALS
'(66280,66,216&$&+(7¢(6HWFODLUHPHQWLGHQWLÚÂHVp0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOODYHF OHQXPÂURGHODVRXPLVVLRQELHQLGHQWLÚÂHqVHURQWDFFHSWÂHVSRXUOHGRVVLHUVXLYDQW PW 2013-02 : SERVICES D’INGÉNIeRIE POUR ÉTUDE ET INSPECTION DÉTAILLÉE DE LA RÉHABILITATION DU PONT B005 DU CHEMIN WADE DE LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes à l’appel GoRIIUHV3:VRQWGLVSRQLEOHVDXEXUHDXGHOD0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOVLWXÂ DX1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QWDULRà compter du jeudi 14 février 2013 pendant les heures d’ouverture de 8h30 à 16h30. FERMETURE ET OUVERTURE PUBLIQUE DES SOUMISSIONS PW2013-02: 10h, heure locale, le jeudi 21 mars, 2013 Pour plus de renseignements sur la demande de soumission PW2013-02, communiquer avec M. 5LFKDUG 6DUD]LQ DX SRVWH RX SDU courriel: ULFKDUGVDUD]LQ#UXVVHOOFD. LES PLUS BASSES OU TOUTES AUTRES SOUMISSIONS NE SERONT PAS NÉCESSAIREMENT ACCEPTÉES. /HV VRXPLVVLRQV GRLYHQW ÃWUH GÂSRVÂHV DX FRPSWRLU GHV 6HUYLFHV UXH 1RWUH'DPH (PEUXQ 21 /HV VRXPLVVLRQV UHÀXHV DSUÁV OoKHXUH GH FOÍWXUH QH VHURQW SDV DFFHSWÂHV ,O LQFRPEH DX VRXPLVVLRQQDLUHGHVoDVVXUHUTXHOoRIIUHHVWUHÀXHGDQVOoHPSODFHPHQWDSSURSULÂHWFHDYDQWOoKHXUH de fermeture.
352326$/6,16($/('(19(/23(6FOHDUO\PDUNHGp7RZQVKLSRI5XVVHOOZLWKWKH 5)3QXPEHUZHOOLGHQWLÚHGqZLOOEHUHFHLYHGIRUWKHIROORZLQJ PW 2013-02: ENGINEERING SERVICES FOR DETAILLED INSPECTION STUDY FOR THE REHABILITATION OF WADE ROAD BRIDGE B005 IN THE TOWNSHIP OF RUSSELL )RUPVUHJDUGLQJWKH5)33:ZLOOEHDYDLODEOHDWWKH7RZQVKLSRI5XVVHOO ORFDWHG DW 1RWUH'DPH 6WUHHW (PEUXQ 2QWDULR on Thursday, February 14, 2013 during the hours of operation - 8:30 a.m. to 4:30 p.m. RFP CLOSING AND PUBLIC OPENING PW2013-02 : 10 am, local time, Thursday, March 21, 2013 )RUPRUH LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ WKLV 5)3 3: SOHDVH FRQWDFW0U 5LFKDUG 6DUD]LQE\SKRQH H[W RUE\HPDLO ULFKDUGVDUD]LQ#UXVVHOOFD. LOWEST OR ANY TENDER NOT NECESSARILY ACCEPTED. 7HQGHUVDUHWREHGURSSHGRIIDWWKH6HUYLFHV&RXQWHUUXH1RWUH'DPH(PEUXQ2Q6XEPLVVLRQV UHFHLYHGDIWHUWKHFORVLQJWLPHZLOO127EHDFFHSWHG7KHRQXVLVRQWKHELGGHUWRHQVXUHWKDWWKHELG is received in the proper location and before the closing time.
EMPLOIS SAISONNIERS À COMBLER
SEASONAL EMPLOYMENT OPPORTUNITIES
EMPLOIS D’ÉTÉ À COMBLER POUR LA SAISON 2013 Les département des travaux publics et des parcs et loisirs sont présentement à la recherche GoLQGLYLGXVPDWXUHVHWTXDOLÚÂVSRXUFRPEOHUOHVSRVWHVVDLVRQQLHUVVXLYDQWV
2013 SUMMER SEASONAL POSITIONS 7KH3XEOLF:RUNVDQGWKH3DUNVDQG5HFUHDWLRQ'HSDUWPHQWVDUHORRNLQJIRUPDWXUHDQG PRWLYDWHGLQGLYLGXDOVWRÚOOWKHIROORZLQJVHDVRQDOSRVLWLRQV
CENTENNIAL POOL (June to August 2013) r/LIHJXDUGLQVWUXFWRUV r&RDFKHV r$VVLVWDQW6XSHUYLVRUV r6XSHUYLVRU SUMMER CAMP PROGRAMS (June to August 2013) r&RXQVHOORUV r&RRUGLQDWRUV PARKS (May to August 2013) r3DUN$WWHQGDQWV
ARENAS EMBRUN & RUSSELL (august 2013 to April 2014) r&DQWHHQ$WWHQGDQWV r$VVLVWDQW 2SHUDWRUV r2SHUDWRUV DAYCARE LA DIVERSITÉ (june 2013) r'D\FDUHHPSOR\HH 3OHDVHLQFOXGHDOOFXUUHQWFHUWLÚFDWLRQ LQFOXGLQJÚUVWDLG&35OLIHJXDUGLQJDQG LQVWUXFWRUTXDOLÚFDWLRQV MUNICIPAL landfill site (may to october 2013) r/DQGÚOOVLWHDWWHQGDQW
PISCINE CENTENAIRE (juin à août 2013) r6DXYHWHXUVLQVWUXFWHXUV r(QWUDÇQHXUVSRXUOoÂTXLSHGHQDWDWLRQ r$VVLVWDQWVVXSHUYLVHXUV r6XSHUYLVHXU PROGRAMMES DE CAMPS D’ÉTÉ (juin à août) r$QLPDWHXUV r&RRUGRQQDWHXUV PARCS (mai à août 2013) r3UÂSRVÂVDX[SDUFV général - bâtisses municipales r3UÂSRV¹OoHQWUHWLHQ
ARÉNAS EMBRUN & RUSSELL (août 2013 à avril 2014) r3UÂSRVÂV¹ODFDQWLQH r$VVLVWDQWV RSÂUDWHXUV r2SÂUDWHXUV GARDERIE LA DIVERSITÉ (juin 2013) r(PSOR\Â H ¹ODJDUGHULH 693LGHQWLÚHUWRXWHVOHVFHUWLÚFDWLRQV aquatiques à jour incluant premiers soins HW5&5VLQÂFHVVDLUH DÉPOTOIR MUNICIPAL (mai à octobre 2013) r3UÂSRVÂDXGÂSRWRLU
general - municipal buildings r&OHDQLQJ6HUYLFHV$WWHQGDQW
HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned position are invited to submit their resume in Word or PDF format, clearly identifying the position which they are applying for to: Mrs. Debbie Guillemette, by fax at 613-443-1042, by email personnel@russell.ca or in person DWWKHWRZQKDOORIÚFHV1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ DEADLINETO POSTYOUR RESUME FORTHE CLEANINGAND LANDFILL SITEATTENDANT POSITIONS ONLY: March 1 st , 2013, 4:30 PM. DEADLINE FOR THE OTHER POSITIONS: March 8 th , 2013, 4:30 PM. Thanks to all applicants. Only the selected candidates will be contacted for an interview. TOWN HALL WHO &ORVHG LANDFILL SITE WHO &ORVHG PUBLIC LIBRARIES &ORVHG EMBRUN BOWLING HALL : (tel.: 613-443-3036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Please call RUSSELL ARENA (tel.: 613-445-2050) . . . . . . . . . . . . . . Public skating 2:30 pm to 3:45 pm EMBRUN ARENA (tel.: 613-443-1386) . . . . . . . . . . . .Public skating 2:30 pm to 3: 20 pm 6SHFLDO$FWLYLW\6SRQVRUHGE\5%&IURPDPWRSP 6KLQQ\KRFNH\ \HDUVROG SPWR SP 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOZRXOGOLNHWRUHPLQGLWVUHVLGHQWVRIWKHIROORZLQJVFKHGXOHFKDQJHV FEBRUARY 18 - FAMILY DAY
COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel: personnel@russell.caRXHQSHUVRQQH¹OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQHQ indiquant clairement la position désirée. DATE LIMITE POUR LES POSTES DE PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN ET DÉPOTOIR MUNICIPAL SEULEMENT: /(0$56+ DATE LIMITE POUR LES AUTRES POSTES : le 8 mars 2013, avant 16h30 1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHLQWÂUÃW¹SRVWXOHUDXVHLQGHQRWUHPXQLFLSDOLWÂ3DUFRQWUHVHXOHV les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. L’HÔTEL DE VILLE (tél. 613-443-3066) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermée LE DÉPOTOIR (tél.: 613-443-1358 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermé LES BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fermées SALLE DE QUILLES EMBRUN (tel.: 613-443-3036) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . svp appeler ARÉNA DE RUSSELL (tél. 613-445-2050) . . . . . . . . . . . . . . . Patin libre de 14h30 à 15h45 ARÉNA D’EMBRUN (tel.: 613-443-1386) . . . . . . . . . . . . . . . . .Patin libre de 14h30 à 15h20 $FWLYLWÂVSÂFLDOH FRPPDQGLWÂHSDU5%& de 11h à 13h 6KLQQ\KRFNH\ DQV KK TRANSPORT EN COMMUN - RUSSELL TRANSPO WÂO 9HXLOOH]QRWHUTXHOHV\VWÁPHGHWUDQVSRUWHQFRPPXQGHVVHUYLUDOHVURXWHVDYHFXQ VHUYLFH5(*8/,(5 La municipalité aimerait rappeler aux résidants les changements suivants: 9(8,//(=127(548(OHFRQJÂ'H/D-RXUQÂH'H/D)DPLOOHHQ2QWDULRDXUD lieu le 18 février et non le 11 février tel qu’indiqué dans le calendrier. /$&2//(&7('o25'85(60¢1$*¡5(66(5$5(3257¢( /$6(0$,1('8)¢95,(5(7121'8)¢95,(5 ERRATUM - CALENDRIER ANNUEL COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES -JOUR DE LA FAMILLE 18 FÉVRIER - JOUR DE LA FAMILLE
MUNICIPAL TRANSIT SYSTEM RUSSELL TRANSPO WHO 3OHDVHQRWHWKDWWKH3XEOLF7UDQVLW6\VWHPZLOOUXQRQD5(*8/$56(59,&(6&+('8/(
Please be advised that the Ontario Family Day is on February 18 not on the 11 th as indicated in the calendar. ERRATUM - ANNUAL CALENDAR WASTE COLLECTION - FAMILY DAY
7+('(/$<(':$67(&2//(&7,21:,//7$.(3/$&( 7+(:((.2))(%58$5<$1'127)(%58$5< 7+ .
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online