communautaire Le lien community link The
OPINION
editionap.ca
Un travail remarquable Nous désirons remercier les équipes de pompiers de Saint-Albert, de Limoges et de Casselman pour leur travail et leur réussite à maîtriser les flammes et éteindre l’incendie dans notre établissement. Ces hommes dévoués n’ont pas hésité à demander secours à leurs collègues de Crysler, Vars et même de Clarence-Rockland.
les dégâts. Un membre de leur équipe est même resté sur les lieux après le départ des camions et des équipes de sapeurs. Grâce à votre réussite lors de l’incendie qui s’est déclaré dans nos installations de la ferme Legault, à St-Albert, nous sommes tous au travail et continuons à servir notre clientèle. Bien chers pompiers, nous vous sommes très reconnaissants pour votre rapidité d’exécution et votre professionnalisme. Merci pour votre bon travail. Raymond Legault De toute l’équipe RD Legault Seeds Ltd. St-Albert contrecœur. Tel que suggéré par la dame au comptoir, j’ai communiqué avec Mme McCuaig de la municipalité de la Nation afin de comprendre la situation. Mme McCuaig m’a informé qu’il y a effectivement une entente entre le village de Casselman et la municipalité de la Nation afin de permettre à tous les citoyens de bénéficier des services de la bibliothèque. Cette entente est apparemment réciproque, c’est-à-dire que les gens habitant le village de Casselman peuvent emprunter des livres dans les autres bibliothèques de la municipalité. Par la suite, j’ai appelé le village de Casselman. Apparemment, le village a demandé à la municipalité de la Nation, à plusieurs reprises, une copie de cette entente – mais sans succès ! J’ai eu la chance de parler au président du conseil d’administration de la bibliothèque, M. Michel Gérin qui m’a tout simplement suggéré de recontacter la municipalité de la Nation. Apparemment, aucune communication entre les responsables des bibliothèques n’a eu lieu vis-à-vis de cette nouvelle tarification ou afin de remédier à la situation. Dommage, surtout quand c’est la population qui en souffre.
CASSELMAN Souper de fèves au lard et macaroni à la salle des Chevaliers de Colomb de Casselman, le 15 février, à 17 h. Pour Information, Garry 613 764-5676 Le Club Optimiste de Casselman vous invite à sa fondue et encan silencieux, le samedi 2 mars. Pour plus de renseignements et l’achat de billets, Guy au 613 764-3002 CRYSLER Crysler Winter Carnaval presents an evening with Yuk Yuk’s Saturday, February 16th. Tickets can be purchased at the Crysler Home Centre or 613 987-246. CURRAN Le Club de l’Amitié de Curran organise un voyage à l’hôtel du Parc Orford, Mont Orford, Québec, du 17 au 19 février. Pour information et réservation, Edgar 613 673- 5069. EMBRUN Le Centre de santé de l’Estrie offre un groupe pour personnes diabétiques, “Visite à l’épicerie, apprenez à lire les étiquettes alimentaires”, le 20 février à 13 h. Pour information et inscription, 613 443-3888 Le 18 février 2013, Journée de la famille à la Salle communautaire d’Embrun - 6, rue Blais, Embrun. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell vous invite à participer aux activités organisées dans le cadre de la journée de la famille! La journée inclura une présentation de Little Ray’s Reptile Zoo, un atelier de Zumba, un atelier de danse ainsi qu’un atelier de karaté. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Carole au 1 800 675-6168, poste 4537 ou consultez notre site Web à l’adresse www.valorispr.ca. Clinique d’impôt gratuite, lundi 4 mars, pour personnes à faible revenu, en soirée, à l’école secondaire, 1276, St-Jacques, Embrun. Sur rendez-vous seulement, Pierrette 613 443-3305. Club Optimiste d’Embrun organise une Journée de glissades en tube à St-Sauveur, le lundi 18 février. Départ en autobus du Centre récréatif Embrun, à 8 h, et retour vers 17h 30. Information ou réservation Julie, 613 443-5352. Le vendredi 22 février, à 20 h, venez célébrer le 10 e anniversaire de la Maison des Arts en profitant de billets gratuits pour le spectacle de chansons et musique avec les vedettes Blou et Manon. Information 613 443-0058. Bénévoles recherchés pour installer des systèmes personnels d’appel à l’aide en cas d’urgence, dans les villages environnants. Info, Marie-Thérèse 1 888 393-3323. ST-ALBERT Soirée St-Valentin le samedi 16 février, à 20 h, au Centre communautaire de St- Albert, au bénéfice de la Paroisse St-Albert, organisé conjointement par les Chevaliers de Colomb et la paroisse. Billets disponibles à la Caisse populaire Nouvel-Horizon, au marché St-Albert et au presbytère. Info Liliane 613 987-2044. WENDOVER Carnaval deWendover du 13 au 17 février. Mercredi tournoi de cartes, crib et dards, patin, hockey, feu de camp. Jeudi activité pour les aînés ainsi qu’un repas St-Valentin. Vendredi danse, tournoi de ballon balai, wing night. Samedi tournoi de pêche, souper spaghetti. Dimanche messe, brunch communautaire, glissade. LA RÉGION Café-rencontre tous les 3 e mercredis de chaque mois, à Casselman, la rencontre est destinée aux femmes âgées de 16 ans et plus. Pour confirmer votre présence ou information, Thérèse ou Laurraine 1 866 772-9922. Baseball Carleton Russell little league tiendra ses inscriptions le samedi 23 février, de midi à 14 h, le mercredi 27 février, de 18 h à 20 h, le samedi 2 mars, de 10 h à midi, aux arénas d’Embrun et Russell. Cette ligue est ouverte à toutes les filles et garçons de 4 à 18 ans de tous les villages. Pour information, contactez Etienne 613 443-6384, etienne_stpierre@hotmail.com ou Sara 613 445-5381 sara@xplornet.com Services d’aide aux survivantes d’agression sexuelle de SDG & A présente encore une fois les Monologues du vagin. Cette année, nous sommes fières d›offrir deux présentations: une en français, le 1 er mars, et l’autre en anglais, le 2 mars. Au Ramada Inn, les portes ouvrent à 18 h 30 avec l’encan silencieux. Billets en vente à 15 $ en communiquant avec le bureau de SASAS ou la Banque Scotia, à Cornwall, et à Maxville. Les billets peuvent également être achetés à la porte à 20 $. Pour plus de renseignements, svp contactez Jessika Thompson au 613 932-1755, poste 27.
Le camion de Casselman a su démontrer sa grande valeur et a grandement contribué au succès des sapeurs. Nous reconnaissons aussi leur prévoyance et leur jugement rapide d’exécution dans des conditions de stress extrêmes. Ces hommes sont restés calmes et ont bien su limiter de beaucoup J’aimerais vous avouer que nous sommes des citoyens de Casselman et fiers de l’être. Nous avons eu le privilège de bénéficier du service de la bibliothèque municipale de Casselman depuis les 30 dernières années et ce, gratuitement. Nous essayons d’inculquer la richesse de la lecture à nos enfants et par conséquent, nous visitons la bibliothèque régulièrement. J’avais compris, par le biais de plusieurs affiches, que dès janvier 2013, des frais seraient imposés aux utilisateurs de la bibliothèque. Samedi dernier, lors de notre visite à la bibliothèque, j’ai pu comprendre que les frais imposés ciblaient seulement les gens dont les taxes municipales allaient ailleurs qu’au village de Casselman. Nous habitons Casselman, notre adresse civile est associée à Casselman, nos enfants fréquentent les écoles Ste-Euphémie et St- Paul mais hélas, nous payons nos taxes à la municipalité de la Nation. Lors de notre visite, j’ai pu comprendre que j’avais deux choix afin de continuer d’accéder au service de la bibliothèque : de débourser 75 $ ou de me rendre dans une bibliothèque d’un autre village (St-Isidore, Limoges ou St-Albert). Pour moi, ces deux options n’avaient aucune logique ! Soyez assurés que nous avons effectivement déboursé les 75 $ afin d’emprunter les livres de la bibliothèque durant l’année mais ce, à
Pourquoi des tarifs ?
Pascale Boulerice Casselman
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Envoyez vos événements à mail to : julie.potvin@eap.on.ca//Email your coming events to julie.potvin@eap.on.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online