ARGENTEUIL_2017_11_10

Antirouille 49 99$ * * les prix peuvent varier selon les véhicules

VOS JOURNAUX EN LIGNE

2 récepteurs 800HD

SPÉCIALISTE DU PNEU

0 $

VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca

PNEUS NEUFS AVEC FINANCEMENT sur 12, 24 ou 36 versements

Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4 Voir détails en magasin

39 99$

Changement de pneus à partir de

195, rue Principale, Lachute, Qc • 450.822.7717

THE NEWS

Volume 65 • No. 44 • 20 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 10 novembre 2017

CHOIX DES CITOYENS Carl Péloquin à Lachute, Catherine Trickey à Brownsburg-Chatham et Marc-Olivier Labelle à Saint-André-d’Argenteuil. Ce sont quelques-uns des maires que les citoyens ont choisis à l’issue des élections municipales du 5 novembre à Argenteuil. À LIRE EN PAGES 3,4,6

La Guignolée Lachute pour le 18 novembre PAGE 7

BÉBÉS LES E216315_TS

Locaux en location à Lachute 300 pi.ca. à 3 200 pi.ca MAINTENANT DISPONIBLES À partir de 500 $ /mois

VOIR COUPON DE PARTICIPATION À L’INTÉRIEUR

2017

IBG CONDOS INDUSTRIELS 450-562-3437 WWW.IBGCONDOS.COM

ACTUAL I TÉS

Demandes des Lachutois au maire Péloquin

réjouie Roxane Lalonde Lajeunesse. La réélection du maire laisse indifférent Mayor Alexandre. Il se désintéresse de la politique qui n’a pas bonne presse à ses yeux. « Tout çam’est égal. On est bien comme citoyens, c’est eux autres les politiciens qui en mettent. Je n’ai jamais participé à aucun vote dans ma vie, j’ai 40 ans, a-t-il juré. Lachute a toujours été une belle ville tranquille, peu importe qui était député ou maire. »M. Alexandre suggère, néanmoins, àM. Péloquin de penser créer un système de navettes et de covoiturage entre Lachute et des villes comme Saint-Jérôme et Montréal. « Qu’il aille du côté vert, contre la pollution, et les gens vont embarquer », a-t-il avancé. Quant à Serge Campeau, il souhaite un meilleur déneigement de la ville. « Je lui demanderais surtout le déneigement de la rue Catherine. Toutes les autres rues sont déneigées, sauf pour nous. L’hiver, c’est pas joli, joli. » M. Campeau n’en veut pas pour autant au premier magistrat de sa ville. « J’étais allé le voir l’année passée pour les égouts, c’était moi qui payais. Il m’a demandé une preuve comme quoi les tuyaux étaient réellement bloqués par des branches. J’étais arrivé là avecma carte vidéo. Je lui ai montré ce qu’il y avait et il a tout payé, au complet », s’est souvenu le citoyen, ravi.

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Taxes trop élevées, développement du transport en commun et déneigement sont les principales doléances que des Lachutois expriment au lendemain de la réélection de Carl Péloquin au poste de maire. Ils ne manquent pas d’apprécier aussi certaines de ses actions. « Il faut des rabais sur les taxes, c’est trop haut, il faut une réévaluation sur toutes les maisons parce que le marché est trop bas, a clamé Alberto Franco. Ma fille a payé 168 000 $ pour sa maison, maintenant elle a le choix de la vendre et elle ne peut pas demander plus que 130 000 $ pour sa maison. Ça veut dire qu’on a baissé les prix, c’est trop bas, c’est ridicule. À part ça, j’aime bien ce que M. Péloquin fait pour la ville. » Claude Martel avoue, par contre, qu’il n’attend rien de lui et que tous les politiciens seraient les mêmes. « J’ai perdu confiance en eux, çam’est égal », a-t-il dit avec désintérêt. Michel Guilbault salue la réélection du maire et souligne qu’il pourra ainsi mener à terme les enquêtes qu’il a demandées sur la gestion de l’ancienne administration. « Ça va être la continuité, c’est correct comme ça. Les enquêtes vont aller à leur terme, c’est

L’Hôtel de ville de Lachute. — photo archives

et Lachute est reconnue comme l’une des villes les plus pauvres du Québec, il faut se concentrer sur les besoins de la population et les emplois », a-t-il analysé. « Péloquin est un bon maire, surtout pour les affaires familiales, avec lui il y a du progrès dans notre ville de Lachute », s’est

ça que la population attend. » Toutefois, M. Guilbault désapprouve M. Péloquin sur un point. « On n’aurait pas besoin de son nouvel aréna, il faut se contenter de l’aréna qu’on a actuellement. Son aréna de 10 ou 11M$, c’est beaucoup d’argent. Déjà les taxes sont chères

BÉBÉS LES 2017 Pour vous, mamans, participez et vous pourriez gagner un des 4 bons d’achat de 50 $ chez Vêtements Brigide. Tirage le mercredi 31 janvier 2018 à 14 h à la boutique.

E216312_TS

Cette promotion s’adresse à tous les parents ayant eu un bébé en 2017. Le journal publiera, dans son édition du vendredi 26 janvier 2018, des pages spéciales sur les bébés nés en 2017. Vous n’avez qu’à nous faire parvenir une photographie de votre enfant, en couleur, de grandeur régulière, et le coupon dûment rempli. De plus, un chèque ou un mandat-poste de 25 $, libellé à l’ordre du Journal L’Argenteuil, doit accompagner le coupon. L’Argenteuil, Promotion Les bébés de 2017 à l’adresse courriel : francois.leblanc@eap.on.ca ou par courrier : 52, rue Principale, Lachute (QC) J8H 3A8 et inscrivez la mention Promotion Les bébés de 2017. Pour renseignements : 450 562-2494 FAITES PARVENIR LE TOUT À :

Prénom et nom du bébé : __________________________________________________

Fille Garçon Date de naissance : _______________________________________

Adresse : _____________________________________________________________

Ville : _______________________________________________________________

Code postal : ________________________

Prénom et nom des parents : ________________________________________________

____________________________________________________________________

Tél. : (rés.) : _____________________________ (bur.) : ________________________

Signature d’un parent :____________________________________________________ À noter : Remplissez le coupon de participation. Celui-ci doit être signé par l’un des parents. La date limite pour participer est le lundi 22 janvier 2018 à midi. N.B. : Les taxes applicables sont incluses au montant de 25 $.

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 10 NOVEMBRE 2017

ACTUAL I TÉS

Réélu maire, Péloquin précise ses intentions

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Lachute a choisi la continuité en renouve- lant, pour les quatre prochaines années, sa confiance à Carl Péloquin, qui a remporté les électionsmunicipales avec 38,55%des voix, contre 26,07%pourMarcelle Lafleur Louis-Seize, 25,58 % pour Daniel Mayer et 9,81 % pour Mario Beaudin, avec un taux de participation de 49,3 %. Après sa réélection, le maire recentre les débats sur certains dossiers, sans vouloir faire un virage à 180 degrés. D’entrée, M. Péloquin qualifie sa victoire de « vote de confiance ». « Les gens constatent le travail qui a été fait durant les quatre dernières années. Il y a eu unménage de fait depuis les deux premières années, une réorganisation, une planification et quelques bons résultats. Les gens voient que durant les quatre prochaines années, ça va être un mandat axé sur le développement, puis la concrétisation de plusieurs projets déjà en cours », a-t-il souligné. Interrogé par L’Argenteuil sur le projet de construction d’un aréna à Lachute, en remplacement de celui de Brownsburg- Chatham—projet qu’il avait agité au cours de sa campagne électorale, et dont certains citoyens continuent de s’interroger sur son utilité pour la population —, M. Péloquin entend faire la part des choses. « Les gens ne savent pas que ce sont des équipements régionaux qui existent depuis 2001. C’est depuis 15 ans que les gens de Lachute payent lamoitié des dépenses pour un aréna fini à Brownsburg-Chatham», s’est désolé le maire. Il a rappelé que celui de la ville voisine est désuet et que ce n’est pas sa municipalité qui a décidé de son nouvel emplacement. « Ce n’est pas Lachute qui décide où il s’en va. C’est tout le monde. Ce sont les gouvernements provinciaux et fédéraux qui disent que ça s’en va à côté des écoles »,

Carl Péloquin, maire de Lachute —photo Frédéric Hountondji

a-t-il dévoilé.

pour des opérations débutant au printemps 2018. » Péloquin pondère ses promesses Le journal en a profité pour questionner M. Péloquin sur le début et la fin du projet « Golf de Lachute », qu’il avait développé durant sa campagne électorale (Voir L’Argenteuil du 27 octobre) et qu’il déclinait ainsi sur son dépliant : « 18 trous conservés, campus scolaire secondaire privé de 2000 élèves, hôtel de 125 chambres, 200 unités de logement, 325 emplois créés. » Sur ce projet, tout comme sur celui de l’aréna, M. Péloquin recentre les débats : « Ça va commencer en 2018 », a-t-il répondu. Et ça finit quand ? « Je ne sais pas, c’est un projet à moyen terme. Les projets de cette envergure, c’est échelonné. Ils n’arriveront PARCE QUE TOUT COMMENCE PAR UN S O U R I R E

pas avec 2000 étudiants d’un coup sec, ils vont en amener 400 au secondaire, 400 l’année suivante, 400 l’année d’après. Et ça neme regarde pas actuellement. Ça, c’est un projet privé », a réalisé M. Péloquin. Sans désigner un endroit précis pour le projet baptisé « Golf de Lachute » sur son dépliant électoral, il a répliqué : « Le branding de l’hôtel et le branding du projet de campus scolaire impliquent implicitement un golf de 18 trous au minimum. » Pour l’achèvement de l’ouvrage, lemaire estime que cela pourrait durer « au moins cinq ans ». Mais, il nous recommande de ne pas mentionner cette échéance dans notre journal. « Je ne vous donne absolument rien d’écrire cinq ans, c’est un projet à moyen terme », a déclaré le maire.

Golf de Lachute Sur un autre plan, le journal a interrogé le maire sur les suites du dossier du Club de Golf de Lachute. Pour rappel, en octobre dernier, le gestionnaire Groupe Beaudet avait mis fin à ses opérations et procédé au licenciement de ses employés. Le maire avait recouru au terme de « sauvages » pour qualifier ces renvois. À ce sujet, il a admis avoir discuté avec le nouveau responsable des installations. « L’employé, qui était le surintendant du Groupe Beaudet auparavant, a conclu une entente avec le propriétaire, et c’est lui qui va hiverniser le tout, a-t-il témoigné. Tout va être sécurisé et hivernisé et dans un deuxième temps, ils sont en discussion

E210219

Apnée du sommeil ou ronflement. En cas de doute, ne tardez pas avant de consulter.

Votre cpap vous incommode ? Service de dépistage de l’apnée du sommeil et appareil dentaire pour traitement de l’apnée du sommeil et du ronflement.

Notre équipe peut vous aider.

125, ave. de la Providence, Lachute, 450.562.0266 ■ www.dentistelachute.com

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 10 NOVEMBRE 2017

Trickey, la dame qui gagne toujours les élections avec le chiffre 40 ACTUAL I TÉS

Mme Trickey ne s’explique pas elle-même que le chiffre 40 ait pris en otage, du moins pour le moment, son destin politique. « Ça fait trois fois que je me présente, ça fait trois fois que j’ai une majorité de 40, c’est bizarre. Quelqu’un m’a même dit que je serais une sorcière », a-t-elle plaisanté. Rappel des priorités Pour l’heure, c’est la réalisation de ses promesses électorales qui lui importe. Rendre la Montée la Branche sécuritaire, construire un centre communautaire, éla- borer un programme de capture et stérilisa- tion de chats errants et renouveler la flotte automobile… sont quelques idées ajoutées à son journal, avec un accent particulier mis sur le budget et l’augmentation des taxes. Aux élections municipales du 5 novembre dernier, elle a battu son poursuivant immédiat, Gilles Galarneau, avec un résultat de 614 votes contre 574, soit un écart de 40 voix. Au scrutin de 2013, elle avait été élue conseillère municipale, en venant à bout d’Annie Lapensée par 257 votes contre 217, avec encore une différence de 40 voix. « Ça fait quatre ans qu’on n’a pas aug- menté les taxes. C’est un peu difficile de les diminuer. Là, il va falloir les monter un petit peu, pas beaucoup », a-t-elle averti. Est-ce une manière de dire maintenant la vérité aux citoyens une fois les élections passées ? Mme Trickey a rétorqué que non. « Quand j’ai fait du porte-à-porte, j’ai été franche avec les citoyens, je leur ai dit cela, s’est-elle rappelée. Je leur ai dit aussi que pour la construction du centre com- munautaire, ce ne sera pas avant l’an pro- chain parce qu’on va construire l’automne prochain, donc les taxes seront appliquées juste l’année suivante, et pour cette année, il va falloir monter un petit peu les taxes. »

Catherine Trickey réélue mairesse de Brownsburg-Chatham — Photo Frédéric Hountondji

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

EN ACTION

Pour la troisième fois, Catherine Trickey, l’actuelle mairesse de Brownburg-Cha- tham, remporte les élections avec une avance de 40 voix et rappelle ses priorités aux citoyens. Aux élections municipales du 5 novembre dernier, elle a battu son poursuivant immé- diat, Gilles Galarneau, avec un résultat de 614 votes contre 574, soit un écart de 40 voix. Au scrutin de 2013, elle avait été élue conseillère municipale, en venant à bout d’Annie Lapensée par 257 votes contre 217, avec encore une différence de 40 voix. À la partielle de mai 2016, elle avait remplacé le maire démissionnaire Serge Riendeau avec encore unemajorité de 40 votes, en prenant le dessus sur Daniel Massie.

Les chevrons ont été remis, lors du souper du 7 novembre du Club Lions, à Lion Daniel Guay 15 ans, Lion Roy Dove 25 ans, Lions William R Jones 55 ans, Lion Michel Bissonnette 20 ans et Lion Guy Léger 40 ans, accompagnés au centre, du Lion Président Marc Tremblay, FÉLICITATIONS !

CLUB LIONS LACHUTE

VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 65 ANS

Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA

391, rue Lafleur, Lachute www.tvcargenteuil.com

E214097

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 10 NOVEMBRE 2017

Les résidents de Brownsburg-Chatham énumèrent leurs attentes ACTUAL I TÉS Conseillers par district Lachute FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

District 1 : Patrick Cadieux District 2 : Serge Lachance District 3 : Denis Richer District 4 : Alain Lanoue District 5 : Guy Desforges District 6 : Hugo Lajoie

C’est un véritable tapis rouge que cer- tains résidents de Brownsburg-Chatham dressent à leurmairesse Catherine Trickey après sa réélection lorsqu’on leur demande de se prononcer sur leurs attentes. « Quand elle est arrivée, il y a eumoins de chicanes. Elle fait bien son travail », a avoué Mariette Gagné. « Je pense qu’elle fait un bon job. Elle est bien correcte. Elle ne dépense pas pour rien. Mais elle a présentement quelques projets en tête sur lesquels je ne suis pas d’accord, comme l’aréna, la bibliothèque, tout ça. Je pense qu’il faut payer les dettes qu’on a pré- sentement. On paie assez cher de taxes. On est mieux de payer les dettes qu’on a avant de dépenser », a suggéré Richard Boyer. « Je suis propriétaire du camp de vacances médiéval depuis 23 ans, sur le chemin de la Carrière. J’ai 3500 personnes par année. C’est la seule éluemunicipale qui est venue me voir en 23 ans, et on ne s’attendait pas à ça », a apprécié Pascal Perron. « Je suis Trickey 100 %. Elle fait de bonnes affaires pour le village. Elle est bien gentille. Elle comprend les gens et, quand tu as un problème et que tu l’appelles, elle vient tout de suite. Elle est très à l’écoute. La seule chose que je souhaite, c’est que les taxes ne montent pas. On paie assez cher déjà. On ne peut pas payer. À Brownsburg, ce sont tous des gens âgés qui vivent de pensions et qui n’ont pas d’argent à gaspiller », a répété Alain Bois. « On veut qu’elle rétablisse les finances de Brownsburg pour qu’on payemoins de taxes. J’aimerais que l’intersection (Parc des vété- rans) soit faite. Ils ont acheté la bâtisse, ils l’ont démolie pour l’agrandir, et n’ont jamais rien fait », s’est découragé Yves Robertson, qui accueille pourtant favorablement la réé- lection de Mme Trickey. « Il faut lui donner le temps, les élections viennent d’avoir lieu

Brownsburg-Chatham District 1 : Kathleen Wilson District 2 : André Junior Florestal District 3 : Sylvie Décosse District 4 : Kevin Maurice District 5 : Antoine Laurin District 6 : Stephen Rowland Saint-André-d’Argenteuil District 1 : Michael Steimer District 2 : Marie-Pierre Chalifoux District 3 : Michel St-Jacques District 4 : Catherine Lapointe

L’intersection que les citoyens veulent voir corriger à Brownsburg-Chatham — photo Frédéric Hountondji

District 5 : Marc Bertrand District 6 : Michel Larente

et elle a remplacé le maire pour pas telle- ment longtemps. Donnons la chance aux coureurs », a-t-il dit résolument. « Je ne sais pas vraiment ce qu’elle peut changer. Premièrement, l’économie n’est déjà pas forte et en partant, c’est dur de chan- ger quelque chose quand tu as une équipe qui ne travaille pas avec toi », a expliqué Guy Laflamme. Il a poursuivi en disant : « C’est une bonne chose que les anciens soient débarqués (...). C’est temps qu’ils partent, ça prend de la jeunesse pour que cela bouge. C’est sûr que Galarneau (Gilles) est un gars bien sociable, qui est dans le barème d’âge. Il n’y a pas longtemps queMme Trickey est là, peut-être que ce seramieux, est-ce que cela va donner quelque chose? Je ne sais pas. » « Qu’elle continue à faire ce qu’elle faisait, elle est bien à l’écoute, bien gentille, elle

est une bonne personne », a fait ressortir Murielle Gauthier.

SPÉCIALITÉ : Pizza au four à bois E210188EC Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30

21 95$

1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS

SUR LIVRAISON SEULEMENT

450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS.

530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE

R oute des G erbes d’ A ngelica Décor de 200,000 lumières F éerie de N oël 2017

Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba

Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:

santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca

6015 rang Saint-Vincent, Mirabel - 450-258-1648 - gerbesdangelica.com

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 10 NOVEMBRE 2017

communautaire Le lien

ACTUAL I TÉS

Labelle s’attendait à « un match plus serré » FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Souper gratuit pour les Vétérans Organisé par la Légion de Browns- burg, branche 71, pour les Anciens Combattants et leurs pourvoyeurs de soins, le 12 novembre à 17h, au 210, McVicar, Brownsburg. Tous les membres sont les bienvenus. Bazars de Noël Bazar de Noël à l’église Saint-Siméon, au 445, rue Principale, Lachute, le sa- medi 11 novembre, de 11h30 à 13h30. Pâtisseries, livres, trésors. Dîner léger: sandwichs, desserts, thé ou café. Bazar de Noël Bazar de Noël et thé, samedi 18 novembre, 11h30 à 14h30, à l’église presbytérienne MRM, 463, rue Princi- pale, Lachute. Mets cuisinés maison, artisanat, livres, tables d’articles divers. Whist militaire Whist militaire des Cheavliers de Colomb, le dimanche 19 novembre, de 13 h à 17 h, suivi d’un repas chaud vers 17h30, à la Salle des Chevaliers de Colomb, 404, rue Lafleur. Info: Gaston Plouffe : 450-562-1213, Marc-Antoine Miron: 450-613-9087, André Paquette : 450-562-3824 Choeur de la Laurentie Concert avec le choeur de la Lau- rentie, dimanche 19 novembre à 14h à l’église St-André Apôtre. Bienvenue à tous. Souper spaghetti Organisé par les Filles d’Isabelle de Lachute, le mardi 21 novembre de 16h30 à 20h, au Restaurant Le Caucus, 583, rue Principale à Lachute. Info : 450 612-8715. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir contraintes d’espace et le nombre d’évènements Nous tenterons de publier l’évènement au moins une fois. Centre d’Entraide d’Argenteuil Les cuisines collectives ont lieu tous les deux vendredis au Centre d’Entraide. Pour inscription ou information : 450 562-5151 poste 101. Café Partage d’Argenteuil La Soupe Santé est de retour tous les mercredis de 11h30 à 13h au Café Par- tage d’Argenteuil situé au 232, avenue Béthany à Lachute. Pour information : 450 562-0987. l’information par courriel à nouvelles@eap.on.ca. Les

En se présentant comme candidat à lamai- rie de Saint-André-d’Argenteuil, Marc-Oli- vier Labelle était loin de penser qu’il allait distancer lemaire sortant, André Jetté, de plus de 500 votes (832 contre 319), et voit dans ce résultat la soif de changement des citoyens du village. « Sincèrement, je m’attendais à avoir un match plus serré avec M. Jetté. Avec ma prédiction, j’étais positif, je n’étais pas à 100 % confiant de gagner, mais j’aurais cru à un dénouement plus serré », a révélé à L’Argenteuil , le nouveau premier magistrat du village âgé de 34 ans. Pour lui, ce verdict sans appel traduit une forte aspiration de changement dans lamunicipalité. « Soixante LES PROFESSIONNELS

Marc-Olivier Labelle, le nouveau maire de Saint-André-d’Argenteuil, avec deux de ses enfants au parc Richelieu à Lachute — Photo Frédéric Hountondji

pour cent, je suis heureux, ça démontre la confiance que les gens ont pour moi et ça veut dire aussi qu’ils ont exprimé des attentes élevées, on a du pain sur la planche, c’est maintenant que le vrai travail commence », a-t-il réalisé. M. Labelle sait donc que son avance sur l’ancien maire ne saurait être considérée comme un chèque en blanc délivré par les résidents. Il maintient qu’il est temps de commencer à s’attaquer aux dossiers tels que les inondations du printemps et le budget. Il réitère son souhait de baisser les taxes, tout en expliquant les conditions dans lesquelles cette mesure pourrait s’appliquer : « La réduction de taxes est un objectif ultime pour

tous les conseils, je constate qu’on est en mesure de le faire, mais cela va être précédé de plusieurs actions pour augmenter la valeur totale des actifs de Saint-André » Réactions des citoyens Dans les rues du village, c’est avec enthousiasme que la victoire de M. Labelle est accueillie. « J’étais contente d’apprendre son élection. Il est plus jeune et c’est plus de renouveau dans lamunicipalité », a concédé Francine Lamoureux. Caroline Dion partage cet optimisme. Elle est impressionnée par le volet Famille des engagements électoraux du nouveaumaire. « Il est surtout pour la famille, il dit qu’il va apporter des changements au niveau des enfants dans le village, il va faire en sorte que les jeunes puissent avoir des endroits pour s’amuser. On a un beau parc à Carillon dans lequel, présentement, il n’y a plus rien, tout a été enlevé. Ça fait partie de ses projets », a rapporté Mme Dion. Dans les commerces du village, on espère que le maire attirera des investisseurs pour une relance économique. « Je suis très heureuse de son élection, c’est un vent de changement qui souffle sur le village, parce que c’est un homme d’affaires qui peut établir une stratégie et faire en sorte que les projets qui vont être en place vont être des décisions d’affaires », a argumenté la gérante d’un magasin qui a voulu garder l’anonymat. D’autres, par contre, ont admis à L’Argenteuil ne pas connaître le premier citoyen du village et n’ont, pour lemoment, pas de doléances à son endroit. « On ne sait pas c’est qui. Je ne le connais pas. On est en général satisfait de ce qui se passait. On a un bon service de pompiers. La voirie, c’est quand même assez bien », a apprécié Yvette Belanger, qui vit dans le village depuis sept ans.

Élisabeth Camus MV DO Catherine Perreault I.O. Membres d'Ostéopathie Québec Centre d’achat de Lachute 505, avenue Béthany (local 404)

Tel : 450-562-5820 Sur rendez-vous seulement Disponible pour les nouveaux patients

52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY

Directeur par intérim yvan.joly@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles :

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 10 NOVEMBRE 2017

COLLECT I V I TÉ

La Guignolée Lachute se tiendra le 18 novembre

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Lachute va semobiliser pour les personnes dans le besoin au travers de sa Guignolée qui se déroulera le 18 novembre de 10 h à 16 h. Au cours d’une conférence de presse au Centre d’Entraide d’Argenteuil, Louise Desrochers, directrice générale de l’orga- nisme, a déclaré que la nouveauté cette année réside dans le choix des lieux où sera centralisée toute l’opération. L’ancien bâtiment du Tigre Géant au 370 rue Principale à Lachute est le lieu choisi pour coordonner les activités de la guignolée. Cette dernière verra plusieurs organismes communautaires descendre dans les rues et aller dans les maisons pour recueillir des dons. Mme Desrochers estime que le nouvel emplacement facilitera la tâche à toute son équipe, vu qu’il est accessible et bien situé. Elle rappelle que l’an dernier encore, des personnes mal intentionnées ont collecté des denrées au nomde son organisme. « On va avoir peut-être des policiers qui vont sil- lonner les rues des quartiers qui ont été touchés pour nous permettre de passer à côté pour avoir une guignolée parfaite », a-t-elle mentionné. Vigilance Elle prévient toutefois les généreux dona- teurs d’être vigilants et de s’assurer qu’il s’agit bien des membres de son équipe avant de donner quoi que ce soit. Elle conseille sur- tout de ne pas faire de dons avant 10h et in- dique, par ailleurs, que les inscriptions pour les paniers de Noël ont commencé. Celles-ci durent du 16 octobre au 16 novembre. Stéphane Braney est le président d’hon- neur de la Guignolée Lachute 2017. Il ex- plique son engagement par le souci d’aider la population à une période charnière de l’année. « La Guignolée est un mouvement qui apporte beaucoup de bonheur aux gens qui sont dans le besoin dans la période des fêtes. C’est ça qui m’a incité à prendre la présidence, parce que je trouve important que tout le monde passe un beau moment des fêtes », a souligné M. Braney. Il invite la population à participer massi- vement à cet élan de solidarité. « J’invite les gens à participer en grand nombre, soit en faisant des dons oumême en se ralliant à un organisme pour faire la collecte. C’est très important de participer en grand nombre parce qu’on a de plus en plus de gens dans

Tous mobilisés pour la réussite de la Guignolée Lachute — Photo Frédéric Hountondji

notre société qui ont des problèmes finan- ciers, on a une région très pauvre », a-t-il rappelé. Quant aumaire Carl Péloquin présent à la conférence de presse, il a salué, entre autres, l’esprit de solidarité des organismes commu- nautaires et des bénévoles qui s’impliquent chaque année pour faire de la guignolée, un succès. « Je tiens à souligner la belle partici- pation de la communauté, on voit tous les intervenants de la communauté intervenir. On a mentionné un nombre très important de personnes qui sont dans le besoin, c’est important de leur fournir les denrées de base », a spécifié le maire. La présidente du conseil d’administration du Centre d’entraide, Danielle Giroux, a félicité aussi tous ceux et celles qui se mo- bilisent pour l’opération. « Ça fait 20 ans que j’ai commencé la guignolée. Ce que je vois d’année en année, c’est la générosité,

la solidarité, l’entraide, un grand merci », a-t-elle lancé, avant de préciser que l’objectif

de la Guignolée Lachute 2017 est de réunir 17 000 $.

DERNIÈRE CHANCE* De vous départir de vos RDD cette année Lundi au jeudi de 7 h à 19 h

Vendredi de 7 h à 18 h *Le site sera ensuite fermé jusqu’en avril 2018

Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute

Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :

Les Productions Coup D’Choeur tiendront leur prochaine assemblée générale annuelle le lundi 27 novembre à 19h. 14, rue Marcelle, Brownsburg-Chatham, Qc J8G 1N8 BIENVENUE À TOUS ET À TOUTES! Pour info : 450-562-9430

Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.

E212357PM

HEURES D’OUVERTURES Mardi, mercredi 10h à 17h Jeudi, vendredi 10h à 18h Samedi 10h à 16h Dimanche et lundi fermé Guylaine Lepage, propriétaire • Vente de vêtements usagés • Vente de vêtements neufs • Vente d’articles pour la maison • Récupération de vos articles sur place 472, rue Principale Lachute • 438.395.7172

450 562-4488 • www.riadm.ca Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.

E216371PM

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 10 NOVEMBRE 2017

COLLECT I V I TÉ

La Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil (FHA) a présenté, le 1 er novembre dernier au Resto bar Top Shot, son défilé demode pour l’édition automne-hiver 2017. La présidente d’honneur, Johanne Du- 200 personnes au défilé de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil mouchel, et la directrice générale de la fon- dation, Marie-Josée Condrain, ont animé la soirée à laquelle étaient présentes, près de 200 personnes. Les boutiques et créateurs locaux ont fait découvrir de superbes vête- ments et accessoires de mode. L’événement a rapporté une somme de plus de 5000$ à la FHA. La Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil se consacre à l’élabo- ration et au développement demoyens pour recueillir des dons afin de soutenir le CMSSS d’Argenteuil du CISSS des Laurentides dans ses projets.

Ce dernier regroupe les missions du centre hospitalier, des services à la com- munauté (CLSC) et des personnes en perte d’autonomie (CHSLD.

Le jeudi 7 décembre 2017 Combattre la faim … Nourrir l’espoir ! LA GRANDE GUIGNOLÉE DES MÉDIAS POUR MOISSON LAURENTIDES Dans les Laurentides et la MRC Les Moulins, plus de 20 000 personnes, dont le tiers sont des enfants, ne mangent pas à leur faim. Pour chaque dollar reçu, Moisson Laurentides redonne 15$ de denrées à des personnes qui en ont besoin.

La présidente d’honneur, Johanne Dumouchel, et la directrice générale de la fondation, Marie-Josée Condrain, ont animé la soirée à laquelle étaient présentes, près de 200 personnes. L’événement a rapporté une somme de plus de 5000$ à la FHA.

Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent

disponible sur

Dons en ligne et information: www.moissonlaurentides.org ou 450-434-0790 poste 307

Marie-Josée Taillefer Présidente d’honneur

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 10 NOVEMBRE 2017

Saveurs et culture d’Argenteuil célèbre ses 10 ans "354 r % * 7&35 * 44&.&/5 C’est avec beaucoup de fébrilité que laMRC d’Argenteuil convie la population à la 10e édition de la Foire de Noël - Saveurs et culture d’Argenteuil.

d’origine mexicaine qui crée des bijoux, des sculptures mexicaines et des pi n atas, Ginette Lalonde-Robillard, une artiste qui fait de la peinture sur pierre, Les célèbres anonymes , une nouvelle maison d’édition qui publie un album pour enfants, Linda Peatman, une artiste peintre connue dans la région et Mamie Mouton , qui confectionne des accessoires et des vêtements évolutifs pour enfants. Un travail d’équipe La MRC d’Argenteuil se dit fière d’orga- niser cet événement qui contribue à faire connaître ses spécialités agroalimentaires, le savoir-faire de ses artistes et artisans, en plus de stimuler l’économie locale et la fierté d’appartenir à la magnifique région d’Argenteuil. LaMRC d’Argenteuil souhaite mentionner que la Foire de Noël est rendue possible grâce à ses partenaires et collabo- rateurs et tient à les remercier sincèrement : le député d’Argenteuil Yves St-Denis, la Ville de Lachute, l’École polyvalente Lavigne et l’École secondaire régionale Laurentian. Il est recommandé aux visiteurs d’appor- ter de l’argent comptant. Quelques exposants disposent aussi du service de paiement par carte bancaire. Un guichet automatique ATM sera également disponible sur place. Pour obtenir toute l’information, il est possible de suivre la Foire de Noël sur Facebook.

Du 24 au 26 novembre, cet événement fes- tif mettra en lumière le talent et le savoir-faire des artistes, artisans, producteurs et trans- formateurs agroalimentaires de la région. Cinquante exposants seront réunis cette année dans le hall de l’École polyvalente Lavigne et de l’École secondaire régionale Laurentian, au 452, avenue Argenteuil à Lachute, pour créer cette occasion unique de trouver un cadeau original pour Noël. La Foire de Noël ouvrira ses portes le vendredi 24 novembre, de 16 h à 21 h, puis les samedi 25 novembre et dimanche 26 novembre de 10 h à 17 h. Comme à l’habitude, l’entrée est gratuite pour tous. Édition spéciale pour le 10 e anniversaire Les visiteurs qui n’en sont pas à leur première visite découvriront un nouvel aménagement. Un coin enfant avec jeux et bricolages sera animé, le samedi et le dimanche, en collaboration avec la Mai- son de la famille Au cœur des générations d’Argenteuil. Un espace café attend aussi les visiteurs. Des chèques-cadeaux seront tirés parmi les visiteurs. La journée du dimanche sera agrémentée par les chants de l’ Ensemble vocal Hémiole, de 10 h à 12 h. Puis, pour une

Quatre auteurs, dont deux auteurs jeunesse, seront aussi présents pour vous présenter leurs livres. Du côté des saveurs, les visiteurs seront tentés par les nombreux produits gourmands offerts : fromages, chocolats, pâtisseries, viandes (agneau, bison, sanglier, cerf), épices, ail noir et produits de cassis, de miel, d’érable et bien d’autres. Du côté des produits naturels, les visiteurs découvriront des produits d’une grande qualité : extraits de plantes, sirops de fleurs, baumes, savons, etc. —photo fournie

noir dans la région, Cognecogne la caboche , qui produit des jouets d’éveil et des livres pour enfants en tissus, Créations M , qui fa- brique des tutus uniques et personnalisés, eEpQLVWHULHG¶DUW6HUJH/D¿WWH , qui crée des meubles antiques selon les techniques arti- sanales, Gabriel GarciaMarquez, un artiste

seconde édition, l’événement proposera une exposition de toiles originales de petits formats à moins de 100 $. De nouveaux exposants Sur les 50 exposants présents, neuf en seront à leur toute première participation, soit Argent’ail , premier producteur d’ail

9079-7853 Québec inc. CARTES D’AFFAIRES R.B.Q. 8273-0862-09

Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com

Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC ENTREPRISE DE LACHUTE

Rolland Sauvé Ébénisterie a Cabinet work

Éric Leroux Électrique

ARMOIRES DE CUISINE SPÉCIALISTE EN FINITION MEUBLES SUR MESURE DE CONCEPTION ARCHITECTURALE

Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

346 Hamford, Complexe Ayers Local 1000, Lachute www.ebenisterierollandsauve.ca rolland_sauve@yahoo.ca

Rolland Sauvé 450-562-1611 Cell. : 450-566-4211

LES ENTREPRISES D’ÉLECTRICITÉ Stéphane

lachute saint-andrÉ carillon 514-466-0020

Cocktail de bienvenue • Souper 3 services Encans criés et silencieux • Dance • Activités surprises ccia Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil info@cciargenteuil.com 450 562-1947

division dÉneigement

Roquebrune Entrepreneur électricien Proud to serve the English community

Du oque Inc.

Déneigement résidentiel et commercial Déneigement des escaliers et balcons

Chauffeurs d’expérience ESTIMATION GRATUITE Prix compétitifs

Cell: 450-495-1520

R.B.Q 5674 7892

E213975PM

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 10 NOVEMBRE 2017

PRIX PRICE 91 $

96 4.19 % MOIS | MONTHS INTÉRÊTS | INTEREST

QUAD HEMI 4X4 AUTO RAM 2017

SXT

+ TX

PAR SEMAINE | WEEKLY

31,995 $ SEULEMENT | ONLY

+ TAX AND LICENSING + TAXE ET LICENSES

Photo peut différer Photo may differ

21,995 $ SEULEMENT | ONLY

PRIX PRICE

+ TAX AND LICENSING + TAXE ET LICENSES

1030, ave Spence, Hawkesbury 613-632-0941

HAWKESBURY CHRYSLER

HAWKESBURY CHRYSLER.CA

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 10 NOVEMBRE 2017

5 ÉLÉMENTS À RETENIR POUR UN VÉHICULE BIEN CHAUSSÉ EN HIVER

Au Québec, les pneus d’hiver sont obligatoires du 15 décembre au 15 mars inclusivement.

3. Il est impératif d’installer quatre pneus identiques — et de bonnes dimensions — sur votre voiture. Idéalement, ceux-ci de- vraient également présenter un degré d’usure semblable. Sinon, installez les deux pneus les moins usés à l’arrière du véhicule pour assurer au mieux sa stabi- lité. 4. Il existe divers types de pneus d’hiver : cer- tains sont conçus pour la neige, alors que d’autres offrent de meilleures performances sur la glace. Assurez-vous donc de choisir vos pneus en fonction des surfaces les plus souvent empruntées. 5. La pression des pneus a un impact impor- tant sur la distance de freinage et la motri- cité de votre véhicule, notamment. Ainsi, vérifiez régulièrement que vos pneus sont gonflés conformément aux recommanda- tions du fabricant — ni plus ni moins!

Pour rouler en toute sécurité durant la saison froide, de bons pneus adaptés aux condi- tions hivernales — et à votre véhicule! — sont assurément indispensables. Voici cinq points à retenir pour que votre voiture soit bien chaussée cet hiver : 1. Il est recommandé d’installer ses pneus d’hiver dès que les températures avoi- sinent les 7 ºC, et ce, même si les premières neiges tardent. En effet, en deçà de cette température, la gomme des pneus d’été durcit, réduisant du coup l’adhérence de ceux-ci — pour leur part, les pneus d’hiver conservent leur souplesse jusqu’à -40 ºC. 2. La rainure de la semelle d’un pneu doit avoir une profondeurminimale de 4,8mm(6/32 e de pouce) pour que celui-ci soit sécuritaire. Si ce n’est pas le cas ou si l’usure actuelle est tout près de la limite acceptable (songez que vos pneus s’useront durant l’hiver!), chan- gez vos pneus sans tarder.

CENTREDEL'AUTO ALMEIDA INC ACHATETVENTED'AUTOMOBILES •ESTHÉTIQUE • RÉPARATIONSGÉNÉRALES

Systèmeinjection/électricité Pneusetalignement Airclimatisé

136, avenue Bethany, Lachute, QC | 450 562-6429

Avez-vous pensé à vos pneus d’hiver?

Lachute FORD

Date limite, le 15 décembre

Nous avons des experts qualifiés prêts à vous servir pour votre entretien hivernal. N’hésitez pas à venir nous voir! Nous acceptons toutes les marques et modèles de véhicules.

Acheter LOCAL,

GÉNIAL ! c’est

400, avenue Bethany, Lachute, QC J8H 4H4 • www.lachuteford.com Tél. : 450 562-2454 | Sans Frais : 1 800 881-8832 Téléc. : 450 562-1537

Artturi Lehkonen, porte-parole de Lachute Ford

Heures d’ouverture pour pièces, service et SAAQ : Lundi au jeudi de 8h à 17h Vendredi de 8h à 14h30. Samedi et dimanche : fermé

Partenaire officiel du RODÉO DE LACHUTE

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 10 NOVEMBRE 2017

Changez aujourd'hui et économisez. Switch today and save Profitez d'économies importantes sur le matériel de télévision par satellite et les forfaits de programmation personnalisables.

Get great savings on satellite TV hardware and customizable programming packages.

Personnalisez votre propre forfait, pour aussi peu que Customize your own package, for as low as 39 99$ /mo. 1 Pour les six premiers mois For the first six months

59$/mois prix régulier regular price

Dépensez

Obtenez un crédit de

450 $ Spend $450 & Get a $450 account credit 2 À l'achat de notre nouvel EVPHD et récepteur HD. With the purchase of our new HDPVR and HD Receiver. 450 $ 2

Installation de base GRATUITE sur les deux premiers récepteurs 3 FREE basic installation on first two receivers 3 Récepteurs EVPHD évolué et récepteurs HD essentiel prix de détail: 449,98$ Advanced HDPVR and Essential HD Receivers retail price: $449.98

Voir en magasin pour plus de détails. See in-store for more details.

95 Main Street Hawkesbury 613.632.3765 /stereoplushawkesbury

Inspirer chaque moment Inspire every moment

Hawkesbury

(1)ExtraSmallTVestde39,99$parmoispour lessixpremiersmois,59$parmoisaprès lapériodepromotionnellede6mois.Offrevalablepourunedurée limitéeetsujetteàchangementsanspréavis.Taxesensus. (2)Lecréditseraappliquéàvotrecompte lorsde l'activationdumatérieletdesservices.Taxesensus.Offreofferteauxclientsadmissiblesquin'ontpasété abonnésàShawDirectdepuis180 jours. (3)L'installationest fourniegratuitementpour lesdeuxpremiers récepteurs.Les fraisd'installations'appliquentaumatérielsupplémentaireetvarientde49,99$à99,99$.Maximumde6 récepteursparcompte.Des fraisde livraisonpeuvents'appliquer.Tous lesservicesdeShawDirectsontassujettisànosconditionsd'utilisation et à notre politique de confidentialité. 2017 Shaw Communications Inc. tous droits réservés. / (1) Extra SmallTV is $39.99 per month for the first six months, $59 per month after 6 month promotional period. Offer available for a limited time and is subject to change without notice.Taxes extra. (2) Credit will be applied to your account upon hardware activation and service activation.Taxes extra. Offer available to qualified customers who haven’t been subscribed to Shaw Direct for the past 180 days. (3) Installation is provided at no cost for the first two Receivers. Installation fees apply to additional hardware and range from $49.99 to $99.99. Maximum of 6 receivers per account. Shipping fees may apply. All Shaw Direct services are subject to ourTerms of Service and Privacy Policy. © 2017 Shaw Communications Inc. All Rights Reserved.

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 10 NOVEMBRE 2017

"354 r % * 7&35 * 44&.&/5

Une dixième production signée Théâtre Entre Amis

La Branche culturelle reçoit la toute der- nière production du Théâtre Entre Amis. En effet, la troupe de théâtre La Gang à Part reprend un grand classique du Splendid, la comédie corrosive Le père Noël est une ordure, le 18 novembre prochain dès 20 h, à l’èglise Saint-Louis-de-France 354, rue Principale à Brownsburg-Chatham. « Dans les bureaux de Détresse-Amitié, la nuit de Noël, Pierre etThérèse répondent aux appels de cas éminemment désespérés. Quiproquos, dérapages et absurdités vous feront vous écrouler de rire », peut-on lire comme synopsis de la pièce. Les comédiensMarie-Ève Plante, Etienne Boivin, François Jobin, Marko Bolduc, Béa- trice Plisson et Tony Juarez s’empareront donc de la scène, qui a été agrandie pour l’occasion, afin d’accueillir les décors de la pièce. LeThéâtre Entre Amis a comme premier objectif demettre sur pied des productions théâtrales de haute qualité. Ses spectacles ont été présentés dans les Laurentides, de Saint-Eustache à Mont-Tremblant. Le p ère Noël est une ordure est sa 10 e production, après Toc Toc et Dix Petits Nègres , entre autres. Récipiendaire de plus d’un prix Arlequin, dont le gala récompense les artisans du théâtre amateur, plusieurs fois en nomina- tion, leThéâtre Entre Amis fait preuve d’une rigueur et d’un calibre qui inspire l’admira- tion. Le public aura donc la chance d’assister à un divertissement de grande qualité. Les billets sont en vente à la bibliothèque municipale et à l’hôtel de ville de Browns- burg (argent comptant), ou sur Eventbrite . Tirage d’une toile L’œuvre intitulée Seul de Sylvie Lavigne (valeur de 200 $), sera tirée le soir de la repré- sentation. Un billet pour la pièce de théâtre donne droit à un billet de tirage. Il sera aussi

possible de se procurer plus de billets au coût individuel de 2 $ ou de 3 billets pour 5 $. Pour plus d’information : 450-495-8022/ brancheculturelle@outlook.com/branche- culturelle.wixsite.com/brancheculturelle.

Le Père Noël est une ordure est la 10e production du Théâtre Entre Amis, après Toc Toc et Dix Petits Nègres, entre autres. Elle sera présentée le 18 novembre à l’église St- Louis-de-France, 354, rue Principale, à Brownsburg-Chatham. —photo fournie par Andrée-Anne Lefebvre

MXVTX·DX QRY

9(1(=92,5/(72871289($8

)5$,6'(/,95$,621(7'( 35e3$5$7,21*5$78,76 W[

%287,48(

&+$1'$,/3285 )(00(6086.2.$

5e* W[ W[

$5*1(=

35e6(17(

$-287(= 81(3(//( 9275(977 289&&

,7(0121&285$17-8648¶¬e38,6(0(17'(6672&.6

02721(,*( '·2&&$6,21

3285$866,3(848( W[ 32/$5,6,1'<

35e3$5(=9286 3257(6289(57(6-2856 -2856 e3$5*1(='85$177287/( 02,6'(129(0%5(

W[ 5(1(*$'(63257&$5%'( VHP )5$,6'(/,95$,621(7'( 35e3$5$7,21*5$78,76

Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.

PRLV # W[

HWWRXWHV YRVDXWUHV PDUTXHV SUpIpUpHV

'HVH[FHSWLRQVSHXYHQWV DSSOLTXHU/HVUDEDLVVRQWDSSOLFDEOHVVXUODPDUFKDQGLVHVpOHFWLRQQpHHWHQVWRFNGpWDLOVGLVSRQLEOHVHQPDJDVLQ /HVSKRWRVVRQWjWLWUHLQGLFDWLIVHXOHPHQW/HVUDEDLVGHjVRQWRႇHUWVVXUOHVPRGqOHVQRQFRXUDQWV/HVUDEDLVQHSHXYHQWrWUH MXPHOpVjDXFXQHDXWUHRႇUUH%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIV/HVPDUTXHVGHFRPPHUFHVRQWODSURSULpWpGHOHXUSURSULpWDLUHUHVSHFWLI/HV WD[HVHWOHVIUDLVG¶HQUHJLVWUHPHQWVRQWHQVXV/HVSDLHPHQWVGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp

UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21

Tél. : 1-450-562-2494

ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 10 NOVEMBRE 2017

JUSQU'AU 16 NOVEMBRE 2017

ÉVÉNEMENT ÉCONOMIES DES FÊTES POUR LA MAISON

299 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE

24 TISSUS DE REVÊTEMENT DIFFÉRENTS

Coin-repas Wilma 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. WILMADP5 7 pièces 399 $ - 5 pièces + 2 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

Après rabais SOFA SEULEMENT 427 $ Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis Sofa Dax 84 po en tissu Causeuse 1049,97 Fauteuil assorti 799,97 DA102164/202164/302164 Table à café 329 $ Table de fauteuil 229 $ Lampe de table 79 $ Carpette 149 $ ASTANCTB, HANLBCST, ST910LP, DAKOTALN5

sur notre prix étiqueté sur les SOFAS FIÈREMENT FABRIQUÉS AU CANADA Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre rix étiqueté Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 60 % DE RABAIS + JUSQU'À

749 $ GRAND LIT DERANGEMENT SUPERBE ACHAT!

Grand lit de rangement Olivia Inclut tête de lit, pied de lit de rangement et traverses de rangement. OLVWQSBD 5 pièces1179 $ -Grand lit de rangement+ commode+miroir. 6 pièces1279 $ - 5 pièces+ table de nuit. 7 pièces1599 $ - 6 pièces+ commode verticale. Offerts engris. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

SUR LE MATELAS POUR LIT SIMPLE 250 $ ÉCONOMISEZ

599 $ SUPERBE ACHAT!

799 $ VALEUR SÛRE

Sofa Allen 100 po en chenille Causeuse 579 $ Fauteuil 449 $

ALLENB-S/L/C/O, ALLENTQB Offerts en format studio.

Sofa sectionnel Nina 2 pièces NINAGRS2

149 $ MATELAS POUR LIT SIMPLE Après rabais

Matelas Odin 2 Eurotop pour lit simple Prix courant 399,97 ODIN2FTM Matelas pour lit double 179 $ Après rabais Prix courant 439,97 ÉCONOMISEZ 260 $ ODIN2FFM Matelas pour grand lit 199 $ Après rabais Prix courant 469,97 ÉCONOMISEZ 270 $ ODIN2FQM Sommier vendu séparément.

279 $ LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT CH.

Chaise Caroline 229 $ ch.

639 $ TABLE SUPERBE ACHAT!

279 $

Matelas Belmar pour grand lit Prix courant 749,97 ÉCONOMISEZ 470 $ BELMARQM Matelas pour lit double 279 $ Après rabais Prix courant 714,97 ÉCONOMISEZ 435 $ BELMARFM Matelas pour lit simple 279 $ Après rabais Prix courant 679,97 ÉCONOMISEZ 400 $ BELMARTM Sommier vendu séparément.

Table de coin-repas Aspen ASPNGDTL 5 pièces 1555 $ - table + 4 chaises. 7 pièces 2013 $ - 5 pièces + 2 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

Après rabais

Coussin Mongolian 49 $ 636503DP

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

BE215869PM

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 10 NOVEMBRE 2017

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online catalogs