3ODQWH]PDLQWHQDQWHWSURILWH]GHGpOLFLHX[ OpJXPHVIUDLVGXMDUGLQHWGHPDJQLILTXHV IOHXUVWRXWDXORQJGHO pWp
rZ >/rZ/^KE cg />> cc D/Ec EEc/^WKE/>
KE:Z/E' Ħ 9LVLWH]QRXVSRXUODSOXVJUDQGHVpOHFWLRQ GHSODQWHVSRWDJqUHVHWDQQXHOOHVGH TXDOLWpVXSpULHXUjERQSUL[ URXWHGHFRPWp+DZNHVEXU\21.$5 289(57-2856685
à l’intérieur
AÉRATION
BALAI MÉCANIQUE
ENGRAIS DÉCHAUMAGE
450-566-1743 • WWW.TRAITEMENTSDEPELOUSE.COM
VOLUME 30 • NO. 28 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • MAY 22 MAI 2024
PAGES 4-5
PAGE 6
FESTIVE MAY SHOW KICKS OFF SUMMER WEATHER
LE MTO RÉVISE LE PONT DE LA ROUTE 17
PAGE 2
EXTENSION DES PISTES DE VTT DANS L’EST DE L’ONTARIO
PAGE 3
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
APPARTEMENTS
1890 $ à partir de starting at
/mois pour 250 p.c. carrés /month for 250 sq ft.
10 styles d’unités différentes disponibles, de 250 à 700 pi.ca. 10 different unit styles and sizes available, from 250 to 700 sq ft.
Bienvenue chez vous
613.632.2900 | 100 Industrial Blvd,Hawkesbury ON K6A 3M8 | www.rpmr.ca
"$56"-*5 4r/&84
LE CLUB DE VTT DE L’EST DE L’ONTARIO VEUT ÉTENDRE SES SENTIERS
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
DPNUÊ-F$MVCEF755JOTUBMMFSBJUMVJNËNF MBTJHOBMJTBUJPOTVSUPVUFTMFTSPVUFTBKPV - tées au sentier. Le Club a comme objectif de compléter MBHSBOEJTTFNFOUEFTTFOUJFSTEJDJTFQ - tembre 2024. Requête à Hawkesbury M. Lalande a présenté une demande lors de la rencontre du 13 mai pour utiliser MBSPVUFKVTRVBV SVF.D(JMM BàO d’avoir accès au poste d’essence et au Tim Hortons comme station de ravitaillement MPSTEFTSBOEPOOÊFTEF755 « Ce qui m’inquiète, c’est que ce coin-là est très achalandé », a dit la conseillère +FBOOF$IBSMFCPJTMPSTEFMBSFODPOUSF&MMF BBKPVUÊRVFMF5JN)PSUPOTOBQBTVOHSBOE TUBUJPOOFNFOUFURVVOHSBOEOPNCSFEF 755QPVSSBJUDBVTFSEFTQSPCMÍNFT &OGBJU VOFFORVËUFSÊBMJTÊFFOPDUPCSF QBSMB7JMMFEF)BXLFTCVSZBEÊNPOUSÊ que 13 900 véhicules fréquentent cet endroit chaque jour, d’après le directeur des travaux QVCMJDTEFMB7JMMF +POBUIBO8JMTPO M. Lalande a répondu que les membres du club se promènent habituellement en QFUJUHSPVQFjø-FTHFOTQSÊGÍSFOUTFCBMBEFS TVSMFTSPVUFTSVSBMFTPVFOGPSËU DFTU WSBJNFOUÉBMFTQPSUøv BUJMBGàSNÊ Dans une entrevue téléphonique, il a ajouté que l’approbation du conseil de Hawkesbury serait un bonus pour le club, NBJTRVJMOFTUQBTOÊDFTTBJSFÆMBHSBO - dissement des sentiers. -F$MVCEF755EFMFTUEFM0OUBSJPPQÍSF sur un vaste territoire s’étendant de la route 416 à Ottawa jusqu’au fleuve Saint-Laurent et la rivière des Outaouais. Dans ce territoire, 350 kilomètres de sentiers sont déjà établis. Avec près de 2000 membres, il est l’un des QMVTHSBOETDMVCTEF755FO0OUBSJP
Le Club de VTT de l’est de l’Ontario est présentement en discussion avec les municipalités de Champlain, Hawkesbury, Hawkesbury-Est, North- Glengarry ainsi que les Comtés unis de Prescott et Russell pour ajouter près de 185 kilomètres de sentiers, dans le but de développer un réseau de sentiers s’étendant jusqu’à Rigaud. Le club a déjà eu l’autorisation de la muni- DJQBMJUÊEF-B/BUJPOQPVSMBHSBOEJTTFNFOU des sentiers. Il attend les autorisations de $IBNQMBJOFUEF)BXLFTCVSZ&TUQPVSBMMFS de l’avant avec le projet. Dan Lalande, directeur des affaires muni- cipales du club, explique que les conversa- UJPOTBWFD/PSUI(MFOHBSSZPOUCJFOBWBODÊ et qu’il est très optimiste d’obtenir une réponse favorable sous peu. Le Club est d’ailleurs en discussion avec le Club quad des Trois-Lacs pour que les sentiers en Ontario puissent rejoindre ceux qui se trouvent de l’autre côté de la frontière RVÊCÊDPJTF&ODFNPNFOU MFT755EBOT l’est de l’Ontario ne peuvent pas traverser au Québec. Si le projet se réalise, les amateurs de 755EFWSPOUUPVUEFNËNFTFQSPDVSFSVO droit d’accès de la Fédération Québécoise des Clubs Quads pour circuler dans la pro- WJODF/ÊBONPJOT MBHSBOEJTTFNFOUEFT sentiers permettrait aux membres du club de 755EFMFTUEFM0OUBSJPEFQMBOJàFSEFTQMVT HSBOETQBSDPVSTMPSTEFMFVSTSBOEPOOÊFT Les nouveaux sentiers emprunteraient principalement des routes municipales secondaires avec une petite partie des sentiers qui emprunteraient des routes de
The Eastern Ontario ATV Club is currently in discussion with the municipalities of Champlain, Hawkesbury, East Hawkesbury , North Glengarry and the United Counties of Prescott and Russell to add nearly 185 kilometers of trails in order to develop a trail loop extending to Rigaud. (Stock photo)
Le club travaille aussi pour l’ajout de quatre kilomètres de sentiers dans la 'PSËU-BSPTF.-BMBOEFFYQMJRVFRVFMF club a fait une demande pour un permis
de construction de la Conservation de la /BUJPO4VEFUBUUFOEVOFSÊQPOTFEBOTMF prochain mois.
MARC TANGUAY VEUT QUE LA MOITIÉ DE LA POPULATION DU CANADA PARLE FRANÇAIS D’ICI 2050
&/#3&'r#3*&'4 HAWKESBURY ALLOUE 274 995 $ POUR L’INSTALLATION D’UNE GÉNÉRATRICE AU COMPLEXE SPORTIF La Ville de Hawkesbury a octroyé un contrat de 27 995 $ pour l’installation d’une génératrice au Complexe sportif Robert Hartley (CSRH). Le CSRH néces- site une génératrice car il est l’abri de sécurité des résidents lors des situa- tions d’urgence conformément au plan d’intervention d’urgence municipale de 2023. Par ailleurs, les pannes de courant peuvent causer des dommages couteux aux équipement du CSRH, notamment pour le maintien de la glace de la patinoire et la chaudière de la piscine. La Ville avait alloué 200 000 $ au projet de génératrice dans le budget capital 2024. Pour couvrir la balance de 74 995 $, la Ville de Hawkesbury a obtenu une subvention pour le projet communautaire de protection civile du gouvernement ontarien de 50 000 $. Un montant de 24 995 $ sera pris du fonds général alloué au projet capital de la Place des Pionniers. - Antoine Messier, EAP
THOMAS LABERGE La Presse Canadienne
QPVSBVHNFOUFSMFTDJCMFTEJNNJHSBUJPO francophone». .BSD 5BOHVBZ BGàSNF RVF DFT DJCMFT doivent passer de 6 % en 2024 à 12 %. «Si le Québec, comme on le voit aujourd’hui BWFDMB$"2 EFNFVSFEÊTFOHBHÊ DFTU le français au Canada qui recule et ça, ç’a OÊDFTTBJSFNFOUEFTJNQBDUTOÊHBUJGTRVBOU au poids du Québec au sein de la fédération DBOBEJFOOFv BGàSNFUJM Pour hausser le nombre de locuteurs fran- DPQIPOFT POQSPQPTFBVTTJEBVHNFOUFSMF OPNCSFEFCÊOÊàDJBJSFTEFTQSPHSBNNFT d’expériences Canada et d’immersion en français, d’animer un forum des villes fran- cophones canadiennes et de promouvoir le SÊTFBVUBHFEFOUSFQSFOFVSTGSBODPQIPOFT avec ceux du reste du Canada pour accéder aux marchés francophones mondiaux. «Ce qui est bon pour le Québec est bon pour le reste du Canada et pour les fran- cophones hors Québec et vice versa», dit .BSD5BOHVBZ Le chef libéral demande aussi la tenue EÊUBUTHÊOÊSBVYTVSMBRVFTUJPOEVGSBOÉBJT au Canada qui réuniraient des associations GSBODPQIPOFT NBJTÊHBMFNFOUEFTBDUFVST
économiques comme des chambres de com- merce «qui ont à cœur de développer une francophonie canadienne forte», ainsi que EFTPSHBOJTNFTHPVWFSOFNFOUBVY j$FTUÉBËUSFMJCÊSBMFOv À ceux qui disent que sa proposition peut sembler étonnante, il rappelle que le comité de relance avait indiqué qu’il fallait que le PLQ s’occupe de la francophonie. .BSD5BOHVBZTPVUJFOUÊHBMFNFOURVJM TBHJUEVOFQSPQPTJUJPOBODSÊFEBOTjM"%/v de son parti et que tous «les chefs libéraux se sont préoccupés de la francophonie cana- EJFOOFvj$FTUÉBËUSFMJCÊSBMFOv assure-t-il. Rappelons que les libéraux doivent choisir leur prochain chef à l’été 2025. Celui qui TVDDÊEFSBÆ%PNJOJRVF"OHMBEFTFSBUJMMJÊ QBSMBQSPQPTJUJPOEF.BSD5BOHVBZ j$F OFTUQBTVOÊMÊNFOUE"%/RVJTFSBSFNJT en question, clairement pas», assure-t-il. -FTQMVTSÊDFOUTTPOEBHFTNPOUSFOURVF le PLQ obtient des scores faméliques chez les francophones québécois. Le dernier coup EFTPOEFEF-ÊHFSMFVSEPOOFVOBQQVJEF 6 % auprès de cet électorat.
Boudé par les francophones au Québec, le chef intérimaire du Parti libéral (PLQ), Marc Tanguay, y va d’une proposition ambitieuse pour ceux qui parlent la langue de Molière au pays: il souhaite qu’ils représentent 50 % de la popula- tion canadienne dans 25 ans. Pour ce faire, il veut que le Québec devienne le «vaisseau amiral de la francophonie canadienne» et que le fédéral double ses cibles d’immigrants francophones. Le chef libéral estime à 29 % le nombre de locuteurs francophones au Canada actuellement (cela inclut le Québec). «Ce que nous voulons avoir comme objectif c’est que le Canada, d’ici 2050, puisse avoir au moins la moitié de sa population qui puisse QBSMFSFOGSBOÉBJTv MBODF.BSD5BOHVBZFO entrevue avec La Presse Canadienne (PC). Dans une lettre dont la PC a obtenu DPQJF TJHOÊFQBSMFDIFGMJCÊSBM DFEFSOJFS BGàSNFRVFQPVSjBNÊMJPSFSMFTPSUEVGSBO - çais au Canada, le Québec doit notamment GBJSFQSFTTJPOTVSMFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM
LE MTO RÉVISE SON CONCEPT POUR LE PONT DE LA ROUTE 17 "$56"-*5 4r/&84
The Ministry of Transportation of Ontario (MTO) is revising the Transportation Environmental Study Report (TESR) for the Highway 17 bridge reconstruction project over Highway 34, and presented two new design options for the project. (Antoine Messier, EAP)
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
« On aime la deuxième option et on ne pliera pas », a dit le maire de Champlain et président intérimaire de Comté unis, /PSNBOE3JPQFM « L’option deux est existante et elle fonc- tionne », a ajouté le maire de Hawkesbury, 3PCFSU-FGFCWSF Une seconde séance d’information sera tenue à l’automne alors que le MTO fera l’annonce de la conception sélectionnée. L’impact environnemental, le coût du projet ainsi que les commentaires des élus, des employés municipaux et de la population seront pris en compte lors de la décision finale. Le cout total du projet total serait d’envi- ron 20 millions de dollars, payé par le MTO. La construction devrait commencer en 2028. Refus des municipalités &OOPWFNCSF VOFÊUVEFEÊWBMVB - tion environnementale de portée générale a été réalisée dans le cadre du projet, et un
3&&5BÊUÊEJGGVTÊ FYQMJRVBOUMBDPODFQUJPO préférée par le MTO, les impacts environne- mentaux, les fermetures de routes envisa- gées ainsi que les mesures d’atténuation proposées. La conception préliminaire du projet pré- sentée en 2020 prévoyait une intersection en T avec deux panneaux d’arrêt au lieu de rampes d’accès à la route 17, et le pont était réduit à deux voies. Le MTO a dû réviser le projet après que les municipalités de Hawkesbury et de Champlain ainsi que les Comtés unis se soient opposés à cette proposition. « On n’était pas en accord avec ce qui était proposé, a dit le maire de Hawkesbury, .3PCFSU-FGFCWSF RVJTJÊHFBJUFOUBOU que conseiller en 2020. Ce n’était pas une proposition réaliste. » D’après M. Lefebvre, les municipalités sont parvenues à faire entendre leur oppo- sition par l’entremise de lettres au MTO, de 5 000 $ par année pour trois ans de la part de l’hôpital, pour un total de 15 000 $. Les fonds offerts par l’HGH serviront à l’organisation d’activités de sensibilisation au cours des trois prochaines années. Une table au marché communautaire de Bourget sera offerte à l’HGH pour la promotion de la santé. Des informations sur la santé
puis de rencontres avec le MTO et le député QSPWJODJBMEF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM Stéphane Sarrazin. jø&ODFNPNFOU OPVTSÊWJTJPOTMFTDIPJY précédents en accordant plus d’importance aux opinions du public », a dit l’ingénieur principal du projet, Dan Brandao. Le pont de la route 17 franchissant la route 34 ainsi que le pont d’étagement franchissant le ruisseau Hawkesbury et le chemin de fer doit être changé car il a atteint sa durée de vie maximale. D’après M. Brandao, les ponts ont étés construits il y a près de 70 ans. D’ailleurs, le pont a déjà été réhabilité à plusieurs reprises depuis sa construction. La route de comté 17 marque la frontière entre la municipalité de Champlain et la ville de Hawkesbury.
Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) révise le rapport d’étude environ- nementale sur les transports (REET) pour le projet de reconstruction du pont de la route 17, qui franchit la route 34, et présente deux nouvelles options pour la conception du projet. Deux options ont été présentées lors d’une séance d’information tenue à la salle de la Légion de Hawkesbury le 16 mai. La première était un pont de trois voies, avec des rampes d’accès plus courte, mais permettant tout de même une circulation libre pour accéder à la route de comté 17. La seconde option est une copie conforme du pont qui franchi présentement la route 34 avec un total de quatre voies ainsi que des rampes d’accès permettant une circulation libre.
NOUVEAU PARTENARIAT ENTRE LE SENTIER PRESCOTT-RUSSELL ET L’HGH ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca sensibiliser et à promouvoir la santé physique et mentale.
physique et mentale seront ajoutées à l’infolettre du sentier et des pancartes d’informations seront installées à l’un des six pavillons du sentier récréatif.
« C’est quelque chose de tellement exci- tant pour nous parce que tous deux, on fait la promotion de la santé, a dit le directeur HÊOÊSBMEV4FOUJFS1SFTDPUU3VTTFMM$FTU le partenariat idéal pour nous. » Le partenariat implique un apport financier
Lors de son assemblée générale an- nuelle le 15 mai, le Sentier récréatif Prescott-Russell et l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH) ont annoncé un partenariat de trois ans visant à
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
CENTRE D’ACTION - 7888 chemin de comté 14, Ste-Anne-de-Prescott ON K0B 1M0
JUNE 1-2 JUIN 2024
Samedi 1 er juin 8 h - Ouverture de l’événement, de la cantine et inscriptions de tires de tracteurs antiques.
PAR PERSONNE PAR JOUR 15 $ 25 $ GRATUIT pour enfants de 16 ans et moins CONTACT RENSEIGNEMENTS
11 h - Début des tires de tracteurs antiques 13 h - Test and tune course de tracteur à gazon 17h - Souper chaud, en vente sur place 20h - Spectacle (30$): Harmonia Axyridis & LES RATS D’SWOMPE En soirée - Feu de joie et brevages sous la tente
PAR PERSONNE POUR LES 2 JOURS PAYABLE SUR PLACE (EXCLUANT LE SPECTACLE)
Zone familiale toute la fin de semaine : Bac de maïs, carré de sable géant, jeu gonflable, champ de bataille fusils NERF (apporter votre fusil, nous avons les amunitions et les lunettes), barbe à papa, bulles, Centre On y va, éducatrice laitière Dimanche 2 juin 9 h - Ouverture de l’événement et arrivée des exposants 10 h - Début des démonstrations de machineries antiques Thématique: bois et bucheron 11 h - 1 ère présentation du spectacle des Lumberjacks 13 h - 2 e présentation du spectacle des Lumberjacks 13 h 30 - Ouverture du Bazar à l’église Ste-Anne-de-Prescott Musique sous la tente par Roger Hamelin Randonnée de chevaux 15h - 3 e présentation du spectacle des Lumberjacks
Justin (613) 306-8447 • J-F (613) 677-1228
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
St-Bernardin, ON
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
16h30 - Souper spaghetti au profit de la Paroisse de Ste-Anne 19h30 - Début des irages Bazar Église Ste-Anne-de-Prescott
CONSTRUCTION & RÉNOVATION GÉNÉRALES
Résidentiel • Commercial • Ferme 613 678-3579 Estimation gratuite • Free estimate
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
P004925-1
EQUILUBE INC
RÉPARATIONS GÉNÉRALES AUTOS, CAMIONS, TRACTEURS LICENCIÉ POUR INSPECTION DE VÉHICULES DANIEL NORNMAND : 613.678.1730 PATRICK NORMAND : 613.577.8575 5085 RUE FATIMA, C.P. 239, ST-EUGÈNE, ON 613.674.5723
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
P004923
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Venez en famille, il y a des activités pour tous ! Come with the whole family there's something for everyone! 1 80 francis dro in@parl gc ca 1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca Venez en famille, il y des activités pour tou there's something for everyone y a us e! a !
T. 613-674-3183 • F. 613-674-3187 185 County Road 10, St-Eugène ON • www.SKOTIDAKIS.com
P009054
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Le maire et les membres du conseil municipal vous souhaitent un bel événement.
613-674-2170 The Mayor and members of the municipal council wish you a wonderful event.
www.easthawkesbury.ca
SAMEDI - SPECTACLE -19H
Martin Lacelle Duo 30 $ PRIX BILLET
P006793
Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
STEWART ELECTRIC S E
CONTACT RENSEIGNEMENTS Justin (613) 306-8447 J-F (613) 677-1228
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
Billets pour spectacle disponibles au lepointdevente.com
G
P008466
P008221
CHEVALIERS DE COLOMB
R
SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel
Chute-à-Blondeau conseil 11607
S SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0
2005, Principale, Chute-à-Blondeau, ON K0B 1B0
Serge : 514 594-1162 Daniel : 613 678-7253
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
T. 613 632-5619 C.613 676-1338
Tél. : 613-551-5145
2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0
P007548
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Participez en grand nombre et profitez d’une belle journée ! Come one, come all and enjoy a great day!
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
FESTIVE MAY SHOW TO KICK OFF SUMMER WEATHER
The May Show Festival in Vankleek Hill celebrated it’s fortieth anniversary on Sunday May 19. Families packed the streets of Vankleek Hill to visit the dozens of street vendors and food trucks parked alongside of Vankleek Hill’s Main Street as bands 50 Proof and Celtic Flare performed on the main stage. In the picture, children and adults took to the streets parading for a greener future with paper mache puppets representing Gaya. (Antoine Messier, EAP)
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
PUPLIC NOTICE – PESTICIDE USE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL AND MUNICIPALITIES WEED SPRAYING OF POSTS AND GUIDERAILS
AVIS PUBLIC POUR UTILISATION DE PESTICIDE LES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ET MUNICIPALITÉS VAPORISATION DES MAUVAISES HERBES SUR LES POTEAUX ET GLISSIÈRES
Herb-O-Dem Inc, the United Counties of Prescott and Russell and participating Municipalities intend to control weeds along guard rails and posts along the following rural roadsides. This pesticide use is for the promotion of public health or safety under the public works exception to the cosmetic pesticide ban in order to control and protect against the plants that could affect public works structures. The list of roads to be sprayed within the United Counties of Prescott and Russell is as follows: Prescott and Russell County Roads No: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 31. Nation Municipality Roads: Rainville, Du Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 East, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul South, Route 800 East, Caledonia Springs, Concession 6 West, Concession 6 East, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Concession 21, Concession 21 at Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 West, Concession 15 East, Scotch and North Dixon. City of Clarence-Rockland Roads: Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Corner of Lemay & Fontaine, Corner of Laurier & Poupart, Chamberland, Laurier & Simoneau, Corner of Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago, Wilson, Old Highway 17, Rollin, Corner of Lalonde & Boudreau, Corner of Boudreau & Russell, Corner of Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Corner of Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Corner of Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St-Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Corner of Butler & Lacroix, Butler, Legault, Lavigne, Ettyville, Rochelandaise, Baseline rd ,and St-Pascal rd. Township of Russell Roads: McDonald, St-André, St-Jacques, St-Pierre, St-Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas and Wade. Township of Alfred and Plantagenet Roads: Concession 5, Concession 4, Concession 2, Concession 1, Concession 7, Concession 9, Carriere Road and Principale Street. Township of Hawkesbury: du Chenail, McGill, Main, Giroux project, Spence, Tupper, West, Cultural Centre le Chenail and Town structures. The following pesticides registered under the Pest Control Products Act (Canada) will be used: ARSENAL Powerline Herbicide (PCP #30203), which contains the active ingredient: Imazapyr (present as the isopropylamine salt), ClearView Herbicide (PCP #29752), which contains the active ingredients: Metsulfuron – methyl and Aminopyralid (present as potassium salt), Nufarm ESTAPROP XT Liquid Herbicide (PCP #29660), which contains the active ingredients: Dichlorprop and 2,4-D (both present as 2-ethylhexyl ester). From May 27 th , 2024, to June 14 th , 2024, depending on the weather. For more information: Contact Herb-O-Dem Inc. at 613-632-3876 or Nicolas Simard, Civil Engineering Technologist, 1-613-675-4661, or visit www.prescott-russell.on.ca. collect calls accepted. For residents that do not desire weed spraying to occur in front of their property where guard rails and posts are present : Contact Herb-O-Dem Inc. at 613-632-3876 and/or your local Municipality for municipal roads and sidewalks and/or Nicolas Simard for County Roads at 1-613-675-4661. Residents also have the possibility to erect a “No Spray” sign in front of their property.
Herb-O-Dem Inc., les Comtés unis de Prescott et Russell et les municipalités participantes désirent faire la vaporisation des mauvaises herbes sur les poteaux et les glissières de sécurité aux bords des chemins de comté. Cette utilisation de pesticides sert à promouvoir la santé ou la sécurité publique dans le cadre de l’exception des travaux publics à l’interdiction des pesticides cosmétiques afin de contrôler et de protéger les structures des travaux publics contre les plantes susceptibles de les affecter. Voici la liste des chemins à être vaporisés dans les Comtés unis de Prescott et Russell : Chemins des Comtés unis de Prescott et Russell : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 et 31. Chemins municipaux dans la municipalité de La Nation: Rainville, Du Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 Est, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul Sud, Route 800 Est, Caledonia Springs, Concession 6 Ouest, Concession 6 Est, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Concession 21, Concession 21 à Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 Ouest, Concession 15 Est, Scotch et North Dixon. Chemins municipaux dans la Cité de Clarence-Rockland : Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Coin Lemay & Fontaine, Coin Laurier & Poupart, Chamberland, Laurier & Simoneau, Coin Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago, Wilson, Old Highway 17, Rollin, Coin Lalonde & Boudreau, Coin Boudreau & Russell, Coin Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Coin Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Coin Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St-Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Coin Butler & Lacroix, Butler, Legault, Lavigne, Ettyville, Rochelandaise et St-Pascal. Chemins municipaux dans la municipalité de Russell : McDonald, St-André, St-Jacques, St-Pierre, St-Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas et Wade. Chemins municipaux dans le canton d’Alfred et Plantagenet : Concession 5, Concession 4, Concession 2, Concession 1, Concession 7, Concession 9, Chemin Carrière et Rue Principale. Chemins municipaux dans la municipalité de Hawkesbury : du Chenail, McGill, Main, Giroux Project, Spence, Tupper, West, Centre culturel le Chenail et Structures de la ville. Les pesticides suivants enregistrés en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada) seront utilisés: ARSENAL Powerline Herbicide (PCP #30203), qui contient les ingrédients actifs: Imazapyr (présent comme sel d’isopropylamine), ClearView Herbicide (PCP #29752), qui contient les ingrédients actifs: Metsulfuron – methyl et Aminopyralid (présent comme sel potassium), Nufarm ESTAPROP XT Liquid Herbicide (PCP # 29660), qui contient les ingrédients actifs: Dichlorprop et 2,4-D (présent comme 2-ethylhexyl ester). Du 27 mai 2024 au 14 juin 2024 dépendant des conditions météorologiques. Pour de plus amples informations : Herb-O-Dem Inc. at 613-632-3876 ou Nicolas Simard, Technologue en Génie Civil, 1-613-675-4661, ou visitez www.prescott-russell.on.ca. Les appels collectifs seront acceptés. Pour les résidents qui ne désirent pas la vaporisation de mauvaise herbes pour glissières adjacents à leur propriété : Contactez Herb-O-Dem Inc. at 613-632-3876 et/ou votre municipalité locale pour les routes municipales ou trottoirs et/ou Nicolas Simard pour les chemins de comté à 1-613-675-4661. Les résidents ont également la possibilité d’ériger une enseigne mentionnant « Ne pas vaporiser » devant leur propriété.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent DANS LE VILLAGE D'ALFRED, appartement 2 chambre à coucher à louer, 1 600$/mois chauffé éclairé, libre le 1er juin. RENSEIGNEMENT : 613-577-2244 HAWKESBURY, 1041 Sinclair, 3 CAC, grande terrasse, vue sur la rivière Outaouis, grand stationnement, pas d'animaux, non-fumeur, dernier mois requis, références demandées, 1500$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet, (613) 677-8715 RIVER VIEW FOR RENT IN L'ORIGNAL new and great quality building A-836 Bay road, 1200sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking. $2400/monthly, utility not included. A-834 Bay road, 1750sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parking. $3500/monthly, utility not included.
MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre, région Hawkesbury , Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GROSSE VENTE DE GARAGE! ''Estate sale''. 541 rue Stevens , Hawkesbury. Samedi et Dimanche, 25 et 26 mai 2024. Meubles, meubles pour patio, BBQ, tables, chaises, divans, futon, souf fl euse, laveuse, sécheuse, lit, stéréo, vête- ments, patins, ordinateur, ventilateurs, etc. Beau temps/mauvais temps. VENTE DE GARAGE 946 KING, L'ORIGNAL Vendredi, samedi, dimanche, May 24, 25, 26, mai Balançoire pour 4, meubles, outils, vaisselles, décorations extérieurs et plus encore! Swing for 4, furnitures, tools, dishes, outdoor decors and lots more! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Apt will be ready January, 2025 Contact Adam :613-930-0823
SERVICES
COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel Estimation gratuite! In service since 2008. Commercial - residential Free estimate! Demandez Wallace Cell: 613-677-4366 HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
www.editionap.ca p.ca
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE pour le journal le Carillon et Tribune Express (Hawkesbury, Grenville, Champlain)
REMERCIEMENTS
NÉCROLOGIE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
FERNANDE FOURNIER La famille Fournier désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Fernande Fournier, survenu le 10 mai, à l’âge de 71ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
GRANITE
NADON
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
Le Sportage 2024. Offres exceptionnelles de location disponibles maintenant.
33 012 $ 쉅 partir de Mod썟le (Mod썟le / version) illustr썗.
Syst썟me de surveillance p썗riph썗rique
Assistance intelligente au stationnement 쌽 distance
Si썟ges ventil썗s
Traction int썗grale
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S°
kia.ca/printemps
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
See dealer for more details.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Digital Publishing Software