LA CASERNE 12 DE RUSSELL ACCUEILLE UN NOUVEAU CAMION POMPE/SAUVETAGE "$56"-*5 4r/&84
Des pompiers des casernes 11 et 12 de la Municipalité de Russell posent aux côtés du nouveau camion pompe/sauvetage lors de la traditionnelle cérémonie de poussée tenue le 6 janvier 2026. (Municipalité de Russell)
GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabriellevinette@eap.on.ca
De son côté, le chef des pompiers Brian McBain a salué l’appui constant du Conseil municipal. « Le Conseil continue de démon- trer un soutien et un investissement solides envers notre Service des incendies et notre communauté en pleine croissance, ce dont nous sommes sincèrement reconnaissants. La technologie avancée de ce nouveau camion améliore la sécurité des pompiers tout en nous permettant de maintenir un haut niveau de service pour nos résidents. », a-t-il affirmé. Le nouveau camion pompe/sauvetage est désormais officiellement en service et prêt à intervenir lors de situations d’urgence partout sur le territoire de la municipalité. « Au nom de la Municipalité, je remercie tous nos pompiers pour leur professionna- lisme et leur service envers la communauté », a partagé le Maire Mike Tarnowski.
Corporation (OLG) announced that one person residing in the UCPR is in possession of a ticket and can claim a $55 million Lotto Max jackpot. The $55 million win comes just over a week after someone in London, Ontario claimed the $80 million Lotto Max jackpot, marking back-to-back wins in the province. casernes 11 et 12 se sont réunis pour accueillir officiellement le nouveau camion lors d’une traditionnelle cérémonie de pous- sée (« Push-In Ceremony »). Cette coutume, qui remonte aux années 1800, trouve son origine à l’époque où les camions de pom- piers, alors tirés par des chevaux, étaient poussés manuellement à l’intérieur de la caserne au retour d’un appel. Cette tradition est profondément liée à l’histoire du service d’incendie de Russell, notamment à travers des équipements patri- moniaux comme la pompe à vapeur Silsby tirée par des chevaux de 1915 et l’extincteur sur roues Soda Pump de 1919. Aujourd’hui, la cérémonie symbolise le travail d’équipe, le respect de l’histoire du service et l’enga- gement envers la communauté. Le maire Mike Tarnowski, ainsi que des membres du Conseil municipal, étaient présents pour souligner cette étape importante.
This is the first jackpot win of 2026. No other details were provided on where exactly in the UCPR the winning ticket was purchased. The UCPR includes municipali- ties such as Alfred -Plantagenet, Casselman, Champlain Township, Clarence-Rockland, Hawkesbury, East Hawkesbury, The Nation, and Russell. « J’étais fier de me tenir aux côtés de nos pompiers et de mes collègues du Conseil pour accueillir cet ajout important à nos services d’urgence. Il était encourageant de voir des membres des casernes 11 et 12 réunis lors de la cérémonie de poussée, une belle démonstration de soutien qui reflète le dévouement et la fierté au sein de notre Service des incendies », a déclaré le maire Tarnowski. Il a également souligné que ce nouvel achat témoigne de l’engagement continu du Conseil à investir dans la sécu- rité publique et à fournir aux pompiers les outils nécessaires pour servir efficacement la population. La Municipalité a également tenu à remer- cier Battleshield Industries Ltd., entreprise établie à Vars pour la fabrication du camion. Leur expertise et leur engagement envers la qualité contribuent à offrir aux pompiers un véhicule moderne, sécuritaire, et fiable.
Le Service des incendies de la Municipalité de Russell a officiellement ajouté un nouveau camion pompe/sau- vetage à sa flotte, un investissement de 808 796 $ destiné à renforcer les capacités d’intervention d’urgence et à améliorer la sécurité des résidents comme des pompiers. Affecté à la caserne 12, le nouveau véhicule remplace deux camions vieillis- sants arrivés à la fin de leur durée de vie utile. Cette acquisition permet au service de maintenir une flotte moderne, fiable et efficace, adaptée aux besoins actuels de la communauté. Le 6 janvier 2026, des pompiers des
55M OLG JACKPOT WON BY SOMEONE IN UCPR
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
OLG also revealed a ticket sold in Ajax, Ont. won a $100,000 Encore prize. Since Lotto Max launched in 2009, Ontario players have won more than $9.5 billion, including 119 jackpot wins and 993 Maxmillions prizes across the province. Lotto Max tickets cost $5 per play, with draws held every Tuesday and Friday.
Someone living in the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) is $55 million richer thanks to a winning lottery ticket. The Ontario Lottery and Gaming
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator