"$56"-*5 4r/&84
SIELLE ST-ANDRÉ : CHAMPIONNE POP WHIZ
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
4JFMMFFTUVOF$BOBEJFOOFBTTF[UZQJRVF RVJBJNFTBGBNJMMFFUTFTBNJTFUFODPVSBHF .POUSÊBMMPSTRVFMMFSFHBSEFMFTUFNQTGPSUT EVIPDLFZÆMBUÊMÊWJTJPO j©MÊDPMF UPVUMFNPOEFQBSMFEFT$BOB - EJFOT BMPSTKBJDPNNFODÊÆMFTSFHBSEFSÆ MBUÊMÊWJTJPOv BUFMMFEÊDMBSÊj.BJOUFOBOU DFTUNPOÊRVJQFQSÊGÊSÊFv 4JFMMFBÊHBMFNFOUDPNNFODÊÆSFHBSEFS 1PQ8IJ[MPSTRVJMBÊUÊEJGGVTÊTVSMBDIBÏOF TBUFMMJUFDBOBEJFOOF(BNF57-ÊNJTTJPO NFUFOTDÍOFEFTBEPMFTDFOUTFUQPSUF QSJODJQBMFNFOUTVSMBDVMUVSFQPQVMBJSF -FTÊQJTPEFTQSÊTFOUFOUÆUPVSEFSÔMF EFTDBOEJEBUTQSPWFOBOUEFTHSBOEFTWJMMFT DBOBEJFOOFTFUEFTSÊHJPOTBWPJTJOBOUFT 4JFMMFBWVVOFBOOPODFEFDBTUJOHQPVS EFTDBOEJEBUTQPUFOUJFMTÆ0UUBXBFUEBOT
Sielle St-André sait ce qu’elle sait, et ce qu’elle sait lui a valu le titre de championne Pop Whiz pour Ottawa. -BKFVOFàMMFEFBOTPSJHJOBJSFEF 1MBOUBHFOFUBBGGSPOUÊUPVTMFTQBSUJDJQBOUT FUBSFNQPSUÊMBWJDUPJSFBWFDMFQMVTHSBOE OPNCSFEFQPJOUTFUMFTCPOOFTSÊQPOTFT MPSTEV1PQ8IJ[$IBMMFOHFEJGGVTÊTVSMB DIBÏOFTBUFMMJUF(BNF57&MMFBSFNQPSUÊMF UJUSFEFDIBNQJPOOF1PQ8IJ[QPVSMBSÊHJPO E0UUBXBBJOTJRVF j+FOBSSJWBJTQBTÆDSPJSFRVFKFWFOBJT EFHBHOFSv BEÊDMBSÊ4JFMMFMPSTEVOF JOUFSWJFXEJNBODIFNBUJOBWFDTFTQBSFOUT 4UÊQIBOFFU$ISJTUJOB
Jamie « Crmignzis » Carmella (à droite), coanimatrice de Pop Whiz, s’entretient avec Sielle St-André pendant l’une des pauses de l’épisode. (Photo fournie)
MFTFOWJSPOTQPVSMVOEFTÊQJTPEFTEFMB DJORVJÍNFTBJTPOFUBEÊDJEÊEFTJOTDSJSF &MMFBEÊQPTÊTBDBOEJEBUVSFÆMBVUPNOF &MMFBSFÉVVOFNBJMEBDDFQUBUJPO WFSTMBàOEFMBOOÊF j+ÊUBJTWSBJNFOUIFVSFVTFv EJUFMMF BKPVUBOURVFMMFBWBJURVFMRVFTEPVUFTRVBOU ÆTFTDIBODFTEËUSFBDDFQUÊFj+FQFO - TBJTRVJMZBWBJUEBVUSFTQFSTPOOFTRVJFO TBWBJFOUQMVTRVFNPJTVSMFTBOFDEPUFTv -ÊQJTPEF EF 1PQ 8IJ[ BVRVFM 4JFMMF TFTURVBMJàÊFBÊUÊUPVSOÊÆ,BOBUBFO BWSJMEFSOJFS1PVS4JFMMFFUMFTBVUSFTDBOEJ - EBUT DFMBBÊUÊVOFKPVSOÊFEFDJORIFVSFT QBTTÊFÆSÊQPOESFÆEFTRVFTUJPOTTVSMB DVMUVSFQPQVMBJSF DPNNFMFTàMNT MFTTÊSJFT UÊMÊWJTÊFTFUEBVUSFTTVKFUT FOUSFDPVQÊFT EFOUSFUJFOTJOEJWJEVFMTBWFDMFTBOJNBUFVST EFMÊNJTTJPO 1FOEBOUMFTTFTTJPOTEFRVJ[ 4JFMMFB TVJWJTBTUSBUÊHJFDPOTJTUBOUÆTBTTVSFS EFSÊQPOESFÆUPVUFTMFTRVFTUJPOT NËNF TJFMMFOÊUBJUQBTTÚSFRVFMBSÊQPOTFTPJU DPSSFDUF/FQBTSÊQPOESFÆVOFRVFTUJPO FOUSBÏOBJU VOF QÊOBMJUÊ EF USPJT QPJOUT TVSMFTDPSFEFTDBOEJEBUTÆ1PQ8IJ[ $FQFOEBOU UPVUFTMFTRVFTUJPOTOFQPSUBJFOU QBTTVSMBDVMUVSFQPQVMBJSF $FSUBJOFTÊUBJFOUQMVTHÊOÊSBMFT OPUBN - NFOUVOFRVFTUJPORVJBEÊDPODFSUÊUPVTMFT BVUSFTKFVOFTDBOEJEBUT TBVG4JFMMF-BRVFT - UJPOÊUBJUDPNNFOUTBQQFMMFVOCÊCÊDFSG &MMFBÊUÊMBTFVMFÆEPOOFSjGBPOvDPNNF SÊQPOTFDPSSFDUF $FUUFSÊQPOTF BJOTJRVVOFTÊSJFEBVUSFT SÊQPOTFTDPSSFDUFT POUQFSNJTÆ4JFMMF EPCUFOJS TVGàTBNNFOU EF QPJOUT QPVS QBTTFSMFUPVSQSÊMJNJOBJSFFUMBEFNJàOBMF FUTFRVBMJàFSQPVSMBàOBMF PÜFMMFBBGGSPOUÊ VOBVUSFDBOEJEBU4JFMMFBSFNQPSUÊMFUJUSF EFDIBNQJPOOF1PQ8IJ[E0UUBXBQPVSDFU ÊQJTPEF4FTQBSFOUTOFTPOUQBTTVSQSJT 4UÊQIBOF JOHÊOJFVSCJPNÊEJDBM FU$ISJTUJOF BOBMZTUFÆ1PTUFT$BOBEB TBWFOUUPVTEFVY ÆRVFMQPJOUMFVSàMMFFTUJOUFMMJHFOUF j&MMFDPOOBJTTBJUMBMQIBCFUÆEFVYBOT v FYQMJRVF4UÊQIBOFj&MMFOFTBWBJUQBT FODPSFMFEJSF NBJTFMMFQPVWBJUMFNPOUSFS MFTMFUUSFT &MMFBVOFUSÍTCPOOFNÊNPJSFv © M DPMF TFDPOEBJSF DBUIPMJRVF EF
1MBOUBHFOFU MBNBUJÍSFQSÊGÊSÊFEF4JFMMF FTUMBHÊPHSBQIJF j+BJNFBQQSFOESFEFTDIPTFTTVSMF NPOEFFUTPOÊUBUBDUVFMv EJUFMMF &OEFIPSTEFTFTÊUVEFT 4JFMMFBJNFMJSF EFTSPNBOTEIPSSFVSQPVSKFVOFTBEVMUFTEF MBTÊSJF(PPTFCVNQTFUEBVUSFTMJWSFT FU KPVFSBVTPGUCBMMFUBVWPMMFZCBMMFOÊUÊ&MMF BSFÉVVOLJUEFSFCPOEJTTFVSEFWPMMFZCBMM QPVS/PÌM RVJMVJQFSNFUUSBEFTFOUSBÏOFS ÆMBUFDIOJRVFEVWPMMFZCBMMÆMJOUÊSJFVS &MMFBEPSFÊHBMFNFOUEBOTFS j+FGBJTEFMBEBOTFEFDPNQÊUJUJPOv FYQMJRVFUFMMF QSÊDJTBOURVFMMFFTUNFNCSF EF M&YUSB%BOTF "DBEFNZ Æ 3PDLMBOE j.BNÍSFNBJOTDSJUFQBSDFRVFKBWBJTUSPQ EÊOFSHJFÆMBNBJTPOv SBDPOUF 4JFMMF FO TPVSJBOU UBOEJT RVF TB NÍSFBDRVJFTDF UPVUTPVSJSFÊHBMFNFOU 4POTUZMFEFEBOTFQSÊGÊSÊFTUMFIJQIPQ j$FTUSBQJEF EJUFMMF FUKFUSPVWFRVF MFT BVUSFT TUZMFT EF EBOTF EFNBOEFOU CFBVDPVQEFUFDIOJRVFT TQÊDJàRVFT v .BJOUFOBOURVFMMFFTUDIBNQJPOOF1PQ 8IJ[ 4JFMMFSFQSFOETFTIBCJUVEFTÆMB NBJTPOFUÆMÊDPMF4POPCKFDUJGFTUEF EFWFOJSVOKPVSCJPMPHJTUFNBSJOF j&OÊUÊ KFSFHBSEFUPVKPVST4IBSL8FFL v EJUFMMFFOTPVSJBOU FOSÊGÊSFODFÆMBQPQV - MBJSFTÊSJFUÊMÊWJTÊFEF/BUJPOBM(FPHSBQIJD .BJTTPOQSJODJQBMJOUÊSËUFOUBOURVF GVUVSFCJPMPHJTUFNBSJOFFTUMBUPSUVFEF NFS&MMFFTUGBTDJOÊFQBSDFUUFDSÊBUVSF RVJBGGSPOUFFUTVSNPOUFMBEWFSTJUÊQSFTRVF EÍTMFKPVSEFTBOBJTTBODF DBSMFTCÊCÊT UPSUVFTEFNFSEPJWFOUSBNQFSBVTTJWJUFRVF QPTTJCMFEFQVJTMFVSMJFVEÊDMPTJPOQPVSTF NFUUSFFOTÊDVSJUÊEBOTMBNFSBWBOURVFMFT NPVFUUFTPVBVUSFTPJTFBVYOFMFTBUUSBQFOU QPVSMFTNBOHFS 4JMFTDSÊBUFVSTEFMBTÊSJF1PQ8IJ[EÊDJ - EBJFOUVOKPVSEFSÊBMJTFSVOÊQJTPEFPVVOF TÊSJF$IBNQJPOPG$IBNQJPOT 4JFMMFTFSBJU JOUÊSFTTÊFÆZQBSUJDJQFS&MMFBJNFMJEÊF EBGGSPOUFSEBVUSFTDIBNQJPOT1PQ8IJ[EF MBSÊHJPOE0UUBXB BJOTJRVFMFTHBHOBOUT EVKFVUÊMÊWJTÊEBVUSFTWJMMFTDBOBEJFOOFT j+FQFOTFRVFKFNFOTPSUJSBJTQMVUÔU CJFOv EJUFMMFFOTPVSJBOUj+FTBJTCFBVDPVQ EFDIPTFTRVFMFTBVUSFTOFTBWFOUQBTv
AMBER ALERTS SAVE LIVES: OPP
Amber Alert Awareness Day occurred on Jan. 13. (London Police Service)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
r 5IFMBXFOGPSDFNFOUBHFODZCFMJFWFT BDIJMEVOEFSZFBSTPGBHFIBT CFFOBCEVDUFE r 5IFMBXFOGPSDFNFOUBHFODZCFMJFWFT UIFDIJMEJTJOEBOHFSPGTFSJPVTCPEJMZ IBSNPSEFBUI r 5IFSFJTFOPVHIEFTDSJQUJWFJOGPS - NBUJPOBCPVUPOFPSNPSFPGUIFGPM - MPXJOHUIFDIJME UIFBCEVDUPS BOE PSUIFWFIJDMF XIJDIJTTVGàDJFOUUP BMMPXUIFMBXFOGPSDFNFOUBHFODZUP CFMJFWFUIBUBOJNNFEJBUFCSPBEDBTU BMFSUXJMMIFMQJOMPDBUJOHUIFDIJME %VSJOHBO".#&3"MFSU UJNFJTDSJUJDBM*G ZPVTFFPSIFBSBOBMFSU ZPVTIPVMEXBUDIGPS UIFDIJME TVTQFDUBOEPSWFIJDMFEFTDSJCFE BOESFQPSUUJQTPSTJHIUJOHTJNNFEJBUFMZCZ DBMMJOH $BMMJOHUPDPNQMBJOBCPVUBO".#&3 "MFSUJTDPOTJEFSFEQVCMJDNJTDIJFGBOENBZ SFTVMUJODIBSHFT -FBSONPSFBCPVU".#&3"MFSUTBOEIPX ZPVDBOIFMQCZWJTJUJOHPQQDB".#&3"MFSU
January 13 marks AMNBER Alert Awareness Day, and the Ontario Provincial Police (OPP) is reminding Ontarians the importance of Amber Alerts and how they can save a child’s life. "O".#&3"MFSUJTBOFNFSHFODZCSPBE - DBTUUIBUJTJTTVFEJOUIFFWFOUPGBDIJME BCEVDUJPO BOE JT POMZ JTTVFE XIFO UIF BCEVDUFEDIJMEJTCFMJFWFEUPCFBUJNNJOFOU SJTLPGCPEJMZIBSNPSEFBUI 8IFOUIFBMFSUJTJTTVFE UIFEFTDSJQUJPO PGUIFDIJME BOE JGBWBJMBCMF UIFBMMFHFE TVTQFDUPSJOWPMWFEWFIJDMF JTJNNFEJBUFMZ CSPBEDBTUUISPVHIUFMFWJTJPO SBEJPBOE DPNQBUJCMFXJSFMFTTEFWJDFTWJB"MFSU3FBEZ $BOBEBTFNFSHFODZBMFSUJOHTZTUFN #FGPSFBO".#&3"MFSUJTJTTVFE TQFDJ - àDHVJEFMJOFTNVTUCFNFU BOEBMMPGUIF GPMMPXJOHDSJUFSJBNVTUCFTBUJTàFE
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator