OFFRES D’EMPLOI
JOB OFFERS
POSITIONS AVAILABLE NEW COMMUNITY, DIVERSITY, EQUITY, AND INCLUSION COMMITTEE
POSTES À COMBLER NOUVEAU COMITÉ SUR LA DIVERSITÉ, L’ÉQUITÉ ET L’INCLUSION COMMUNAUTAIRES 1. Être âgé de 18 ans ou plus; 2. Être citoyen canadien; 3. Être un résident du canton de Russell; 4. Être bilingue (français-anglais) de préférence; 5. Doit participer en tant qu'individu et ne pas représenter une organisation ou un groupe d'intérêt spécial; 6. Doit être disponible pour assister aux réunions et autres activités du comité; 7. Indiquez si vous vous identifiez comme une minorité visible. EXIGENCES: DURÉE: Correspond à la durée du conseil, sauf si décision contraire du conseil (se termine le 14 novembre 2022). RÉMUNÉRATION: Sans objet. MANDAT : Nommé par le conseil du canton de Russell avec le mandat de créer un mandat (y compris un volet éducatif) pour approbation par le conseil. COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de compléter, signer et soumettre le formulaire de candidature pour nomination à un comité avant 16 h le jeudi, 3 septembre 2020 à l’attention d e Joanne Camiré Laflamme, greffière à clerk.greffe@russell.ca ou à l ’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1. Pour obtenir le formulaire de candidature, veuillez consulter le site web au http://fr.russell.ca/ ou communiquer auprès du bureau du greffe au clerk.greffe@russell.ca ou 613-443-3066 poste 2310.
REQUIREMENTS:
1. Must be 18 years of age or older; 2. Must be a Canadian Citizen; 3. Must be a resident of the Township of Russell; 4. Preferably bilingual (English/French); 5. Must participate as an individual and not represent any organization or special interest group; 6. Must be available to attend meetings and other activities of the committee; 7. Indicate if you identify yourself as a visible minority. TERM: Concurrent with the term of Council, unless otherwise decided by Council (ending November 14, 2022). REMUNERATION: Not applicable. MANDATE: Appointed by the Council of the Township of Russell with mandate to create the Terms of Reference (including an educational component) for Council’s approval. HOW TO APPLY: Those interested in the above-mentioned positions are invited to complete, sign and submit the Committee Appointment Application Form before 4:00 p.m. on Thursday, September 3, 2020 to the attention of Joanne Camiré Laflamme, Clerk at clerk.greffe@russell.ca or at the Town Hall at, 717 Notre- Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. To obtain the Application Form, consult the website at www.russell.ca or contact the Clerk`s office for further details at clerk.greffe@russell.ca or 613-443-3066 x 2310.
JOIGNEZ-VOUS À NOTRE CONSEIL D’ADMINISTRATION
231295
Seules les personnes retenues seront contactées.
Only the selected candidates will be contacted.
Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
À la recherche de : BRIGADIERS SCOLAIRES
LOOKING FOR: SCHOOL CROSSING GUARDS
Offre d’emploi Le Centre Moi j’apprends est à la recherche d’une direction générale Depuis au-delà de trente ans, le Centre offre de la formation en lecture, écriture, calcul et informatique aux adultes francophones des comtés de Prescott et Russell, des villes d’Ottawa et de Cornwall dans le but que les participants puissent prendre leur place dans la vie sociale, culturelle et économique de leur communauté. Sous la gouvernance du Conseil d’ administration, la direction générale a la responsabilité de la gestion de l’organisme. Responsabilités principales
Sous la direction de la Directrice de la sécurité publique et de l’exécution des règlements, ce poste est responsable de la sécurité des écoliers dans la zone de traverse des écoliers, selon un horaire, chaque jour du calendrier scolaire. ACTIVITÉS PRINCIPALES : • Diriger et maintenir l’ordre parmi les écoliers qui se rendent ou reviennent de l’école lorsqu’ils traversent à un passage pour écoliers selon un horaire préétabli. • Dois interrompre la circulation afin de sécuriser un passage pour écoliers lors de la traversée. • Signaler les véhicules qui n’obéissent pas au règlement de la route dans la zone. • Signaler les accidents impliquant des élèves ou des véhicules à proximité de la zone de traversée des écoliers. • Effectuer toute autre tâche assignée.
Under the supervision of the Director of Public Safety and Enforcement, this position is responsible for the safety of school children at assigned street crossings for designated hours each day the schools are in session. PRIMARY ACTIVITIES: • Direct and maintain discipline among children going to or returning from school in crossing streets in assigned areas during designated hours. • Provide gaps in traffic to permit the crossing of school children at designated crossings. • Report vehicles failing to obey traffic regulations at school crossings. • Report to proper authorities accidents involving school children or vehicles in the vicinity of the school crossing areas. • Perform other job-related duties as required.
Élaborer, planifier et assurer la prestation de programmes et de services Mettre en œuvre les politiques et décisions du Conseil d’administration Établir, entretenir et faire progresser les relations avec la communauté Contrôler et superviser la gestion financière Gérer le personnel
Exigences et compétences Diplôme universitaire dans un domaine connexe Minimum de cinq ans d’expérience en gestion dans un organisme communautaire Bonnes connaissances orales et écrites dans les deux langues officielles Capacité de travailler en équipe, d’établir les priorités et de résoudre les problèmes Facilité à rédiger des demandes de subventions Aptitude à remplir les rapports exigés Expérience en gestion de projets Permis de conduire valide et accès à une voiture En vertu du règlement de l’Ontario 521/01, un relevé des antécédents criminels doit être remis avant l’entrée en fonction Lieu de travail : Siège social à Rockland Conditions de travail Déplacements vers tous les sites Accès à une assurance collective pour les soins de santé Entrée en fonction prévue : mi-septembre 2020 Salaire annuel 85 000$ Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, une lettre de présentation et une copie du diplôme approprié, au plus tard le 14 août 2020, à 16h à l’attention de : Diane Dicaire Présidente du Conseil d’administration ddicaire@moijapprends.ca
RÉMUNÉRATION
COMPENSATION
La rémunération est fixé à 16 $ par croisée.
The compensation is fixed at $16 per crossing.
COMMENT POSTULER
HOW TO APPLY
Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidatureparécrit à l’attention des ressources humaines par courriel : jobs.emplois@russell.ca , ou communiquer avec le département de la règlementation au 613-443-3066 poste 2320 pour plus d’informations. Ce processus sera ouvert jusqu’à ce que les postes soient comblés. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité de Russell s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
Those interested in the position are invited to submit their resume to the attention of Human Resources by email at: jobs.emplois@russell.ca or contact the By-law department at 613-443-3066 extension 2320 for further details.
This process will remain open until positions are filled. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Veu illez noter que le Centre ne communiquera qu’avec les personnes dont la candidature est retenue pour fin d’entrevue.
Le Centre Moi j’apprends souscrit au principe d’équité en emploi.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online