Express_2012_12_21

NEWS

editionap.ca

O.P.P. detachment now officially bilingual lice Hawkesbury detachment has officially become the first detachment in the prov- ince to be fully operational in both Eng- lish and French.

All positions at the Hawkesbury O.P.P., both uniformed officers and civilian em- ployees, have been designated bilingual by the Ministry of Community Safety and Cor- rectional Services and the Office of Franco- phone Affairs, effective December 1. There are 58 officers and eight civilian full-time members working at the detach- ment. The detachment’s bilingualism status gives it the ability to serve its local resi- dents in either language and also ensures all employees of the detachment can com- municate fully with each other. “I’m pleased that the Hawkesbury O.P.P. detachment is committed to bilingualism. It shows how committed the people who work there are to serving their community, and it speaks to the OPP’s commitment to serve the French community across On- tario,” says Madeleine Meilleur, Minister of Community Safety and Correctional Ser- vices and Minister Responsible for Franco- phone Affairs. “A proud moment” “French-language services remain a criti- cal operational component to providing exemplary policing services to the citizens and visitors of Hawkesbury and the sur- rounding area. Ensuring that all members of Hawkesbury O.P.P. detachment are bilin- gual addresses the needs of this commu- nity. This is a proud moment,” comments Ontario Provincial Police Commissioner Chris Lewis.

COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX 425 Cartier Blvd, Hawkesbury Tel: 613-636-2082 www.hawkesbury.ca

HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES / HOLIDAY SCHEDULE Du 27 décembre 2012 au 6 janvier 2013 / December 27 th , 2012 to January 6 th , 2013 HOCKEY LIBRE PISCINE / POOL PICK UP HOCKEY LE PORT DU BONNET DE BAIN EST OBLIGATOIRE BATHING CAPS ARE MANDATORY PRIX D’ENTRÉE / ENTRANCE FEE PRIX D’ENTRÉE / ENTRANCE FEE 14 ans et moins / 14 years and younger: $2.50 14 ans et moins / 14 years and younger: $2.50 15 ans et plus / 15 years and older: $3.50 15 ans et plus / 15 years and older: $3.50 Moins de 11 ans / 11 years old and younger:

DATES

HEURES / TIME

Gracieuseté de TIM HORTONS Patin libre gratuit / Free public skating Dec. 27, 28, 29, 30 2:00 p.m. – 3:30 p.m. Jan. 3, 4, 5, 6 2:00 p.m. – 3:30 p.m. Jeudi, vendredi, samedi, dimanche Thursday, Friday, Saturday, Sunday Dec. 27, 28, 29, 30 12:30 p.m. – 2:00 p.m. Jan. 3, 4 12:30 p.m. - 2:00 p.m. Jeudi, vendredi, samedi, dimanche Thursday, Friday, Saturday, Sunday Dec. 27, 28, 29, 30 11:00 a.m. – 12:30 p.m. Jan. 3, 4 11:00 a.m. - 12:30 p.m. 12 ans et plus / 12 years old and older: Courtesy of

27, 28, 29, 30 décembre 3, 4, 5, 6 janvier

10:00 a.m. - 12:00 p.m. ( P ) 12:00 p.m. - 1:15 p.m. ( A ) 1:30 p.m. - 4:00 p.m. ( P )

December 27, 28, 29, 30 January 3, 4, 5, 6,

( A ) Adulte / Adult ( P ) Public

Gracieuseté de Courtesy of

BAIN PUBLIC GRATUIT / FREE PUBLIC SWIM 27 décembre 13h30 - 16h00 December 27 1:30 p.m. - 4:00 p.m.

Le Complexe sportif Robert Hartley sera fermé les 24, 25, 26, 31 décembre 2012 ainsi que les 1 et 2 janvier 2013. The Robert Hartley Sports Complex will be closed on December 24, 25, 26, 31, 2012 and January 1 and 2, 2013. JOYEUSES FÊTES ******** HAPPY HOLIDAYS

En toute chez vous. Le crédit d’impôt pour l’aménagement du logement axé sur le bien-être peut vous aider. Les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les membres de leur famille qui partagent un foyer avec elles peuvent avoir droit à un crédit d’impôt pouvant atteindre 1 500 $ sur des rénovations domiciliaires destinées à améliorer la sécurité et l’accessibilité – quel que soit leur revenu. Les améliorations admissibles englobent des éléments comme les barres d’appui, les mains courantes ou les baignoires avec porte. Pour demander votre crédit, conservez vos reçus en vue de produire votre déclaration de revenus.

ontario.ca/amenagementdulogement ou composez le 1-866-668-8297 ATS 1-800-263-7776

Payé par le gouvernement de l’Ontario

Made with FlippingBook - Online catalogs