COMMUNITY
editionap.ca
Tim Hortons helps food drive From November 19 to November 25, Tim Hortons restaurants coordinated their an- nual Food Drive throughout Hawkesbury to help replenish local food banks. Food col- lectedwas donated to the Hawkesbury Cen- tral Food Bank. TimHortons guests filledTim
Hortons brown paper bags that were insert- ed into local issues of the Tribune-Express in November. The h bags were filled with non- perishable food items and dropped into the Food Drive bins located inside participating TimHortons restaurants in Hawkesbury.“To- gether as TimHortons restaurant owners we
Susan Poulin-Baril, volunteer with the Hawkesbury Cen- tral Food Bank, Francine Filion, manager of the McGill Street Tim Hortons restau- rants, and HCFB manager René Baril. recognize the im- portance of giving back to the commu- nities where we live, work and play,” said Marc Gatien, a Tim Hortons owner.
FÉLICITATIONS AUX 15 GAGNANTS DU CONCOURS « DÉCORATIONS DE NOËL » QUI ONT MÉRITÉ 50$ CHACUN, EN CHÈQUES-CADEAUX, CHEZ CES MARCHANDS PARTICIPANTS (CONCOURS PUBLIÉ DANS NOTRE ÉDITION DU 30 NOVEMBRE). FOLLOWING THE “X-MAS ORNAMENTS” CONTEST, CONGRATULATIONS TO THE 15 WINNERS CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL X-MAS ORNAMENTS CONTEST
Photo Richard Mahoney
CONCOURS 2 SEMAINES
2 PRIX DE 100 $ À GAGNER chez les marchands participants!
WHO WON $50. EACH AT THESE PARTICIPATING MERCHANTS (CONTEST PUBLISHED IN OUR NOVEMBER 30TH EDITION).
S
15 GAGNANTS • 15 WINNERS
1
Tirage au sort
1) Lucette Allison , de/from Hawkesbury, chez/at Hawkesbury Chrysler. 2) Pauline Arcand , d’Alfred, chez/at Meubles Accent Levac. 3) Monique Brunette , de/from Hawkesbury, chez/at Marché Lacroix. 4) Carmen Cousineau , de/from Hawkesbury, chez/at Discount Cars & Trucks. 5) Danika Demers , de/from Hawkesbury, chez/at Glengarry Golf Club. 6) Jean-Luc Deserres , de/from St-Eugène, chez/at Glengarry Portes et Fenêtres. 7) Martin Fournier , de/from St-Eugène, chez/at Intersport. 8) Annie Labelle , de/from Hawkesbury, chez/at St-Denis Briques et Pierres.
9) Linda Myre , de/from Hawkesbury, chez/at Restaurant Le Vieux Château. 10) Véronique Pilon , de/from Hawkesbury, chez/at Le Jardin de mes Pieds (Fabric Box). 11) Germaine Plante , de/from Grenville-sur-la-Rouge, chez/at Maitre Charle. 12) Chantal Pucacco , de/from Hawkesbury, chez/at L’Orignal Packing. 13) Desneiges Ranger , de/from Hawkesbury, chez/at Équipements Saisonniers. 14) Francine St-Jean , de/from Hawkesbury, chez/at Canadian Tire. 15) Ghyslaine Trottier , d’Alfred, chez/at Meubles Accent Levac. CONCOURS DÉCORATIONS DE NOËL • X-MAS ORNAMENTS CONTEST
FÉLICITATIONS À NOS 2 GAGNANTS DU CONCOURS SCRABBLE PARU DANS NOS ÉDITIONS DES 23 ET 30 NOVEMBRE
CONGRATULATION TO THE 2 WINNERS OF THE SCRABBLE CONTEST PUBLISHED IN OUR NOVEMBER 23 RD & 30 TH EDITIONS
Nicole Forget, de Hawkesbury,
Gisèle Martin, de Rigaud,
100 $ Chez
100 $ Chez
Joyeuses Fêtes
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc., pour la région de Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche HAWKESBURY
2013!
Joyeux Noël et bonne année Merry Chritsmas & Happy New Year
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID4989
ID4986
ID 4994
Journal Le Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis)
LIKENEW •Immediatepossession.Completelyrenovatedfeaturingnewforced airgasfurnace,newkitchencupboards&hardwoodflooring. MLS J3207
MLS J3669
MLS J3386
Hardwood& ceramicflooring,4-bedrooms,including1on mainfloor,hugeprivaterearyardleadingtogolfcourse. GREAT STARTER HOME
GOOD INVESTMENT Duplexof2bedroomseach, located incenter town.Potentialgross incomeof $ 18,000/yr
ID4988
ID 4982
ID 4993
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
MLS J3370
CHARMINGFAMILYHOME •Featuringformaldiningroom,fireplace,masterbedroomwith ensuite,finishedbasement,guestbedroom&workshop. MLS J2963
MLS J3605
Lovelyside-by-sideduplexcompletely renovated & locateda fewminutes fromHawkesbury. DUPLEX- IMMEDIATE POSSESSION
0ver1800sq.ft. includingformaldiningroom,solarium, ingroundpool&spectacularviewoftheOttawaRiver. SPACIOUSWATERFRONT BUNGALOW
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
Made with FlippingBook - Online catalogs