RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca René Berthiaume : Dans les pas de ses ancêtres gŏđŏ editionap.ca thiaume, mardi soir, alors qu’il était asser- menté en tant que président des Comtés unis de Prescott et Russell pour 2013.
iale. Son grand père, François Xavier Berthi- aume, était préfet des comtés en 1908 et son arrière-grand-père maternel, Joseph Binette, qui a représenté le canton de Hawkesbury-Est, a été président des CUPR en 1912. La candidature dunouveauprésident des CUPR a été proposée par Marcel Guibord, maire de la Cité de Clarence-Rockland, et appuyée par Robert Kirby, maire du canton de Hawkesbury-Est. M. Berthiaume, maire de Hawkesbury depuis 2010, a été élu au poste de président par acclamation. « Je me prépare à consulter et écouter tous les maires autour de la table des Com- tés unis afin d’établir une vision commune pour l’année prochaine », a lancé M. Ber- thiaume. « Comme déjà discuté cette an- née, il y a plusieurs dossiers touchant notre développement régional sur lesquels nous devons travailler ensemble : les projets d’infrastructures cyclables, d’une nouvelle Résidence et d’un centre écologique dans la Forêt Larose, entre autres. » « Je suis particulièrement fier de noter que je commencerai mon mandat sur une base solide, avec un gouvernement ré- gional en bonne santé financière et un gel de taxes pour 2013 », a indiqué M. Berthi- aume. Les comtés avaient éliminé leurs dettes courantes à court et moyen termes en 2011 et ont récemment annoncé des sur- plus en réserve pour 2013.
Lors de son discours devant une salle comble, M. Berthiaume a mentionné qu’en succédant au maire de La Nation François St-Amour, il poursuit une tradition famil-
L’ORIGNAL | « Cent ans plus tard, je marche dans les pas de mes ancêtres », a dit le maire de Hawkesbury, René Ber-
Photo Richard Mahoney
René Berthiaume et François St-Amour. Turpin ferme Nouvelles@eap.on.ca HAWKESBURY | Le concessionnaire automobile de Hawkesbury, Turpin Autos Ltd., a fermé ses portes mardi. L’entreprise était sous la protection de la loi sur la faillite depuis plusieurs mois. Selon des sources sûres, celle-ci sera achetée par le concessionnaire Laplante Chevrolet Buick GMC Ltd. de Casselman. Par ailleurs, des travaux afin de traiter les sols contaminés sur les terrains situés sur la rue Principale doivent être effec- tués avant que le nouveau propriétaire puisse rouvrir la concession.
Photo Richard Mahoney
“It has been amazing,” Chad MacKiddie says of the response to his “Project Christ- mas Tree”which he launched three weeks ago to donate artificial Christmas trees to needy families in the Hawkesbury region. With the help of local businesses, MacK- iddie, who works for DB Ontario at the Jean Coutu distribution centre, says that to date, the campaign has delivered 15 trees to local families. “I am really touched by the generosity of people,” says MacKiddie. “Next year, I amgoing to start earlier and I hope to deliver 50 trees.”
NOMINATION
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
C
FÊTES COMMENCENT ICI LES
Le nouveau p Berthiaume, et le François St-Amo
Un rôti de poitrine de dinde parfait pour les petites tablées! page 14
Roch Piché Sue Swallow La direction, de
Nos crevettes sur bâton, c’est plus que du bonbon! page 2
The management at Rendez Vous Nissan is proud to announce that Roch Piché and Sue Swallow are now joining the sales team in the used car department.
Notre trempette aux trois fromages et peperoncini mettra du piquant dans vos réceptions! page 5
Rendez Vous Nissan est fière d’acceuillir Roch Piché ainsi que Sue Swallow, dans l’équipe de vente du département des véhicules d’occasion.
Le dessert vedette de cette année? Du gâteau au fromage sur bâtonnet enrobé de caramel salé!
page 3
IL EST ICI Le journal trouvailles le choix du président 2012. Rempli de nouvelles idées pour vous inspirer. Votre passeport pour le temps des fêtes! Seulement chez Laurin Independant NOUVELLES HEURES D’OUVERTURE POUR MIEUX VOUS SERVIR! Lundi - vendredi : 8 h à 22 h | samedi - dimanche 8h à 18 h 1560, RUE CAMERON ET AUTOROUTE 17, HAWKESBURY ON 613 632-9215
A
sales@rendezvousnissan.com 1 877 632-8816 613 632-8816
www.rendezvousnissan.com
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
VOTRE SATISFACTION EST NOTRE PRIORITÉ N O 1.
Made with FlippingBook - Online catalogs