1 120

الحركة الإسلامية التركية: معالم التجربة وحدود المنوال

تطرح التجربة التركية أسئلة عدة حول طبيعتها وحول إمكانية استلهامها عربيًا. وجاء هذا الكتاب ليحاول مؤلفه جلال ورغي أن يجيب على هذه الأسئلة عبرتأملات متعمقة في مسارتركيا الحديثة وتجربتها الحداثية الفريدة.

    17

   1431  

2010 

978-614-01-0068-8

        

    : 4930181  4930183  4930218 ) 974 (+  : 4831346 ) 974 (+ 

   : E-mail: jcforstudies@aljazeera.net

         !  : (+961-1) 785107 - 785108 - 786233 " .# : 13-5574   $ 1102-2050    : (+961-1) 786230  $   %&! '  : http: //www.asp.com.lb

   : asp@asp.com.lb

                       ! "  #$ % &    '( )*   +(   $  '#, - .  /&  01  2*3 /(  4, $    .

                     . .

   :        

(+9611) 785107

 :           

(+9611) 786233

  ................................ ................................ .............................. 7  ................................ ................................ ............................ 11

              ..        ! ................................ ................................ ............. 27   !" : !## $#% & # ................................ ................. 37   :   !"  # ................................ .................... 38 $ "  : $%&' (# $      (  .................... 41   '" : !$#%   ! #   (  )* ........... 49    :

             

    : +$, ! "    " /

61

................................ ....

   " :     ( " *+%  , &( ................................ 63   !" :     ## : #  01 23   ................................ ................................ ............... 67    : -        +%(   .................... 73   $ " : & ./    0  ................................ ...... 78

5

!     "# : $% &'    #( ) 

    :   : +$ & 4   " !## $#% "

  ................................ ................................ ............... 93

  !" : 56  !  ..     $#% 

"  7  " ................................ ................................ . 101 #%1 ................................ ................................ .................... 107

6

        )     ( !"# $ %& ' *+ , -. /  012. " : 45 67. .8  ,-.  .8 " 9*. ';<. = 6" >2 = #   ? @;. /@ A5B C D . >"F7 A<1G - H 7. "II J;K 9*. I4"-L '"M7 NI ,-.  OG P Q R   .. G0? 47!S T+. UKV. WSX Y Z1G[ . G0 >" T7-U >" \@ ]^ 7. _`7. a; _@ TT7^ . bK  >c5 d. >e ^. f*I Y f*I g@ W_5    < Y K2-7 WcM h@ ]^[ iTD c^j kj W _l m i\ 1. n  T7_ l ,-. o 9"p >"q / rD;. r_ WSs+? A. D   t5 c_ A u '" 2e . _l G v 2@ d. >k<7  I '  iI `7@ / k7_ iA @ }< +. AT7 ^S '- &L R >"L"._ kT7G iUKV. N g@ I~  c^j G2-. U[ r_ . '€ D " 2@  iT. L" . WLc‚ ^. xF7. x i 7. .  WK- / A. zƒ '  .

7

h-. 4q 2 iI= T„  /@ -…ƒ. 0D[ †-_ _`7. f*I / gK7< ' /0V . . t8 T5 / ^. /0.  R I_ ‡7q \ 5 ] ^ a ; kc`7^ Y ˆ2-7.  ~ Ih@ _`7. f*I KK . ]^[ f*I NI / : r_ _K !D K  WT# oI >~  ,;K7^S ' R zƒ ^. wrc^j r G2-. .. W<^| ‰Š Y rG2-. \c ' irD;. r_ 4 Y T5 ".M ‹ t 8[  Np irc^j K ˆ "- .Q / '*e "]7D " ;8 " NI4 c^ . ]^ R 4"K >|<. *I o  it 8 : 7@ /0V  9 R " c^ " rc^  ,~[D wc -D " c^j " '0_   *+  Y WMƒG . c^ 2<7_ " N< 7 ‹ R[  . T~7. /@ 4 Wh@ ! > o g@ "I i .20. T71<D Œ2-.  "7^_ 7. ,~[ f*I o  K.  # . f*I r_ W4 . W@. Y T<1G /@ JD ,~[ f*I G i G2-. <^|? ,~[     .. G2@ /@ 4 2 9 \" K_ J+K ‹  "I i 2  < ^|? . f*I Y {7„ ,~[ f*I J= ' Ž# S p d  _-. ‹-. Y 1L /@  *5 Dc7 8 .  '"G2-. T"8 A_ .; u o A# 2< 2^ . S TD _-. >. AK;  †-_ C S - ƒ . ˆ ;7_  .; " G2-. " ƒ. W   g@ 4"! / 1^ . 8‘ >|^ ’17 >|<. *I /  : .  h7-  9 R Y G2-. +. UKV. WT5"7. 57 G 2…K.  7. UKV4 }G \“ I 7. _`7. 'M_ " ^. w 

8

. G2-. +. A D ” ^ i UKV. "• 4c._ 5 +.   " c^j " @"K_ WK {+-. /@ W-7_ . ^< .  -. . !  Y G2-. +. ' AD Ž# S y TƒG ‹ rc^j T"8 fl –1+. P= / ! W T _-. + . /  A  . j J — Y C ‹ p€D rc^ ‹-. Y -…ƒ. J2K. W4  *-7 . '"`< . 7<  '"GK. ;^ g@ W27@ o_ i _-. . ,~[ O o ! ' 2 i˜"U rG"!  + \~T5 h@ –. iN™ h@ N7 TK C S i,~[ W4! >K7@ A@ 7 ‹ O  * I "0 Y  _ ,~ / . }7G  Y 2+7. .-. ,~ 4"-L '€D t8 T5 / C S G2-. +. '< Y /0 ‹ \K- W" ; / @ ,~  W4 ! . T-. i Š ,~ _  .20. \"1. / \417^S š&_ iŽ.v Y W@^ ! /0 ‹ ' fkƒG T^ c^j WDc8 ,= r " / 4ƒ7? " _ NT+ " r.7-? " I i   _-. W"0  T- 7 ^^ ) _-. z ( ,&? / <GG '7c8  ˆ_<. 'K. / / . >|<. a; *I ‹-. Y - . n2? Wk5j 4| ‹ v? " I iz 8[ w Y › ? _K }…7G R  _-. R W+-<. > Y W4<.  / i _-. >. NO-  ^<. a71GS / ! _5 iW+G2 . p  …~5 a o /0. i _7GS W2-. h@ -  ^ 4"- L rc ^œ.

9

4"-L <_  q ia71GS Ž.v /@ -5 <07G 2OG[ rc ^j . –1G P= WK7D 2OG[ Ž '[ *I › oTD wrG4[ >7@ WK7D c^j W  '[  ir.20. 'M_ " ^. xFL ke "I ir-. / ~ 6+I . /0. '  oI wS z&7 '  r-. 9 >|^ a; *I " >7- " ' "I ,";? oI  S '"c^j " >7- " +. w 2   o  i _-. ‹-. Y \@ c^ W  6+ I 2+7. .-. ,~ –G"  Y  T+. W i,&? Y Iz <GG '4[  ~. / F.  "0. Y t 8 i 2  +. J '-7. 4-7^S G? / z 0. W T .7-? W  f*I o  Y t T-l 2OG[ f*I -U /0. D;7? Ž / h   . ^ t8 o"@ J;._ 6+I .  L"8 o0ƒ Y ”   _[ 4qS >"84 Y 7. >ž Is_ / i 7. ^2? / Ÿ4  R > 7 /  4 qS " @ A ;7 UKV. . ir2T / s  KK . >s K 6+I G m . ! -= / A-  47!S  q 2 g@ .20. . / 7. R \# z \"_ 7@S \4@ 2TGn i -. \  J27¡ \ Y / . 4 . WK-7_ D-? \4 s Y ^. f*I NI< ' oMG 7 8 " ¢K+. ˆ2- J^" i _-. h@ 7. .  .     +. "  i' /   2010

10

1 £ >|^ >~ S i\ > AU g@ @ … /   -_ <. Y 27IS >`. \n  [ >|<. iK7.  T+. _-. ^<.  01. . ;# ' '-. F=  ' v U g@ ."K- g;B AK U ". ˆƒ c ^j ‹ -. /  ˆ S iK7.  T+. ic^j ‹-. / 9"^ž ;ƒ. Y 2^ ‹-. '€D i@275 ="p i 47!  2+ i ^^ S" q AG0 a o i _-. .  _-. J27¡ ' +! v ¤.G /. !"< z 5_ ‡. D"ƒ0 W_ " . . i,-. 4& ‹ " U 4" K@  -_  >cK7 ^S /   "  F7. " &. J!" i J!" NT-_ t. >" /<  Y i- 7^S " -G2? 4"2. ."  ~ R 27^_ r@"D ¥<. *I Y ,-. o o5 ~`@ i>~-GS k~ GS /  "  F7. " !-7? >5[ m . " ;K. .. " ’= / ‡‚ /@ -7. {7. . o_ ¥S~ GS iŽ017. / . ". ;K. _-. .. Tƒ  • g@ c / A_ W@  ˆKq Y cƒD i’<7? pS " 4"K@ t . [ >¦< 7. ' h@ \z  ' Y i\ /   z n g@ iNIz K ,-. 8M ^ >" i'K? dF.  A_7 Y 'c^ 0# k. Y AU  " '"2

11

NIz K " A_7 Y I= 4"-< Œ+. d. A1GM7^ m i " \L-? G_. T+. £ _@ \417c8   iš"T+. acLj  ! Y i,-.   [ _`7.  „ Y T# 4  5 / -7. 7!_ ". oIM7 G K Y I '"0 ! iz&7 ‹ @ i4"@ L `G   _`7. f*I AD "K. / s" Y >" q < _ t r_ „7. ˆD[ c78 Ž . / ƒ-. ". 'K. _l _`7 . _`7. ‹- s_ +@ {!" ' dF. *I Y .  ! Y 2^ S i"K NI g@ ~ i\L-?    7. ";7. 0+ . “ / i .._ / . !c@ Y 27"F7.

12

W;™ s_ ic^j 7._ Œ2-. 7. !c@ W~   . !c-. f*I -U . 1? . . ? \K-? !c-. -U x= ' g@ L ! !c@ - U " G2-. .20. " 7._ " c^j "  . i irD;. r_ JD7. < ©" 9*. ;<7. NT1. /@ 17 ª r_ F= T5" AG g@ " G2-. "" c^j ." !c-.  v 5"."   gF+ "F+ 9*. z<17. *I /  K-    DKn  K =   {7u i _-. +. 27I +-`# ! i TT "+  . _`7. oL1 NI s_ .Q g@ 7. _`7._  ~ 7? "p ¦ ;7^ ˆ U g@ iI"2T7< ' , -. / 0V 7< <0G . / N— ‡« i\ 5 2 Jƒ i 20F7< \ <_ ~ ~@ ". AG  ioK7"+? " \z  ,^[ i .  4F7^  _ ‡v"¬ o 27. -< 2T '"0 ' >_ iš"T+. A 5 Y . AG 2 i K18 ' -_ 4< ˆ1G Y  _-. ‹-. o84 i\L-?  F7. _ `7. ".  _-. ‹-.  i@ …? ¨" ". A@ V 4 0 . '"0  ‡" "+K. . / 58 iT+ 17< 2T _`7  oK7

13

h-. Z. _-. .   Y ,![ i  -!  [ . v -.  gK AD o  i'K. 4 „ ›z Y r0 # , J2Š " Œ2 -. o0. ." f*I ' / i Y L  WS"F7. ' / N. g@ z t8 -!"7 W~ =- >~ S i-_ o270 ‹ _ `7. YK . ^<. @275S ’._ !c-. Y k" ^ i -!"7  *. i8. o5 / iA…@7^ g@ \ t"K. †-_ >~ S 9 i 5‚ ^<._ !c-. Y  i K7. p" T-!" $  4"5 o Y 2^ S iWs~7I / A. š-7 ' /0V  WS27 iW@._ "&? ˆU+?   /  \  Y N. g@ i O 9 Y I`1G TD Ws_ _`7. '€D Ž.v / \s_ ‹- R !". J ." q iIƒ  . 0. # 2 . *I '€D i    _`7. A2K Y ."D I 0 [ -. Y R[ iW "T›cn @ 1923 . "T2Š I i 6" >2 g1; T+ @ . . "T2Š  J W_ KD G G2-. .20. /@  ."q +@ i/ ƒ-. 'K. { 7+ J . . "T2Š K;G m i 4-7. T@ 84 i  . D"<. 4qS Ž01 \4. ,  p . TD Ž.*. £ FFL £ 0. T+ ®7c8  Ws_ ¯8 2! ¨4 27I P Q . ^<. WS"F7. ”^ ! i 7. 5‚ ^<. ;ƒ+.    G5 R i4c . Y .. r!? 27I z  ' Y i;^ ¥# _ <U r

14

. *I /2= o27- . WS"F7.   /@ '"-_7 NT -5 \-L[ J g@ †I+. . 'K.   I7@_ iT„ o Kn  G5 R  7D W "Uhj NI t i G2 -. Dc. „7. 2 L-. N G2@ "T2` ". T.  O+° i‹ -. Y 70 '" 2< G /    i 99 r?@ r_ JK i'"2< NT+ …? Y i_ _ !#  _-. ‹-. i@+L   r! 71 / K;+ Y i\@. i _&. z t"K. \ D _l ". o ± ,&. Y 5  z  2²< tF7 _l i5 " ‹-. _ N@~. I iA58 C  Y d F7. n  cL - J '!+7 d F7. n  N! ' ` ic ^j ‹ -. c^j N.- . 78 'F7 Y  D  " 5v"¬ ".  o ± W^<. ‹- N^ Y AznM i ^<. \  Y c^j 4 th0. >. 5‚ . *TD "? >"+ " AK U ˆƒ 9*.  1. \z< ˆ U g@ W n K _ " UKV4 " \~y . T-; _l _&. t"K. t€ PKD –. 6F7._ 7. \4 K. \4 a75 Y  \4^ eM_   o_ i  _ \" K i 58 Wkc 9[ 'S /@ -_ i 58 ^^ KKQ / T7 ! Y 2T }…7 G K@ P^[ ¥ƒ. Y  K. I4-_ <_ i 2!j .. S 40. K. I . 2 / z 0.  O+ K. \~y \ D _Ku _`7. f*I J27 .  K. K@ / \ p g@ r.. r!? kh ‚  iK7^ " iP^[ ¥ƒ. Y J=". g@  cO_  K

15

r_  q i .. / . r_ ˆK. \z ? <7? !c-. I ^<. c^j . ) 1 ( I 0 [ 0. >"K 2 i Š ‡v"2+. * I oD '"0^ i L"‚ Wv ‹-. / K;+? Ž  Y i ."D  7. g@ r+I? g@ ¨7._ i‹-. _[ K;+ 2. i T ' >"+;^ J K7. !c-. ] {7ª  5 >"+? NT<1G " . i ^<. \  0+ 4 Y 2T c@ c^j AD '"0^ >"+ i _[ 4qS Y \KG "@ i"K. o -.  G5 R ƒ+. . !-. {? iP^[ ¥ƒ. Y P ) /[ 4[ ( 0 [ \F7? W S"._ !c-. Y  5 "U  G5 R . "U I-_  i\4. ,  >c8 K7. !c-. M7._ s`7^ . 4X  !  R o V  Y c^j 7. '  v < . .4-? Y  +@ W`+. K@ AG S i 7. ^ >c8 2+7. .-. ,~  TKK  . Kc7 ?  _7GS W_7 G 2002 m 2007 \  Y \4Q ^^ \"! R >" q i 7. ^<. . g @ . N / L " 2+7. .-. " A1L †D g@ ,~  *I ' S ic^j ,~ _ Y \z W q A5" 1. Y „ \*DG G2@ ³ o Y 2^ S i4"5". - 'F7 A…;8 K7.S g-< i .. W<^| . ´ R c^j A7@s A18 / N. g@ ,~  oV S . }G _ " 2^ " J27¡ . AX_ Y ".[ ,~  g;@ v

) 1 ( Graham E. Fuller, Turkey’s Strategic Model: Myth and Realities, The Washington Quarterly, Summer 2004 27:3 pp. 51-64.

16

 T27.  i _[ 4qS Y  "@ g @ >" F. Ž.v Y u iŒ"GK. O+. acL i947!S K7^S ˆ Kq J+ '"G!  g@ >`. \z   ! i@j _" K@ k &. O+. Y 0<-. 4  q g@ ¯  iW<^|? Y ,`  /[ –X o "q i^<. /2T S i G <^| R "K. . c@j  >X J^" i0<-. T@  µ 2^ S iW![ .. '5 “ gK^ Ž.v o / N. g@ . " 2+7. .-. " A+5 "‚ 1" AG A2@s M o Y i _~  4" K " 2<   UKV4 " F" ¶ @ AKD '4 ;. '€ D iA5"7. * I o  k ” O1 9 \n @ g@ '  rG2-. . +! v ¤.G S  '" 2+7. .-. " U-7. Y x  Y  Y … "I d / = A-  U Y /  . J  'Mƒ. 7. ^< . . Iz /@ 7. _`7. ~± –0- Ž.v o-.

17

/ . J  o-7 . Y . W.‘ / .‘ †-. AD t 6"^ "I >&7# " 7. G2-. " Y /0. i Š WU"&= q A<1G 5 9*. iŒ2-. Š r1K ? / ³ 4 . C ."K o_ i @ . / 7. W_ KD rG2-. ƒ. ^2? Y . !". –1G Y kS|I ¯e 2+_ ¥S~ GS N7 S ' i ^<. c^j r_ P‚ N7 S ' g@ iP‚ *I <_ P^[ ¥ƒ. ITƒ . \"7? .  R NT7 ¦ < . Z^[ ' v S ' "I ". rG2-. ©" 9*.  W . µ? S i— "-ƒ . _&. NK._ F7. N7 NT+_ .

) 1 (          "    !    # "

18

        

"     "

  

W~IG . +2-. /  "U 4"K@  -_ 80 i@   7.   g ! 9 /   ". A< 1G   Y Œ 2-. >¦<7. @"=" i>`. .   \4K. / 'K. ’_ ncn -D \! t >" \z  6"0# ]^ \"K_ ". " .20. " z<. Y / ƒ-. ". 'K. >c 8  7_ . W4! . ˜4? ' v  4" T5 !j 6"  "    " Y -5G  G Ž "Q ˜4 G i4c. — ± G . „7. K  £ ! T+@ 8 S '" 0 £ ˆ8 Y " +U". .. " z -? # g@ >"=G[ ! Y  _[ . ' z Ž ."q .20. ˜4? @ R   ~  ˆ…" / 2^ S i4c. Y UKV. H^ g@ ^^ ! Y 20F7? 4K. ….  L '  -_ o M7. / S_ i .20. NK. Ž7. 947 ^ z< 1 o M ˜4? Ž A@ D"7  N i¨h . ) 7<. NT^[ ( _! / x71+? o M7. . ) 1 ( >"K 2 0. i/ 4 { # s. 7. A@ ˆ; ' /0V  “ '€D " 7. k+ 7^S ."  ' t v G2 -. "Uhj m i ;G~. "Uhj ~ G  . ) 1299 £ 1922 ( _ R .. W!c-. Y s_ "    i V S i/ ƒ -. ' K. oK . *I g@ ~1K '  oI`7 ' /0 ) 1 ( Heinz Kramer, A Changing Turkey, The Challenge to Europe and the United States, Brooking Institution Press , Washington, D.C. 2000, p. 1

21

A+@  >cK7^ Y  ^^ N ^ i „7. ›j . >"K / 4 "  Y I"O. o Y k? 01 +@ .. 01 ' A@ k+ 7^ T-5 i L"8 ¸L š Y ? "  ". ) 1 ( r_ a7 i’"+7 ~y ´ 4 ›  7. + . W4-. 2c8 ¹"F o0ƒ_  Y c^j 4"- . ºM  z  WznM o"-. `7G iz 8[ \ : \4@ i¨20. ›j J5 + . I-? Z? / 0# ƒ7G i.K7. W4-. ƒ 7 UK. < G5 R i @. K  . ) democratization (£ >  -;_ £ F71+ + 7 ;^"7 KU 4"-L . ”^ 2  0. a~ +. 5" + . \"F. f*I Y \z8[ 4"K-. >c8 \z -ƒ7 T. Y \ 5 N! .K / TL  i'? f l_ — G27?   ˆU+? Y 6». T@ S i/ ._ . *+ .20. T7.*_ . 4"TŠ / N. g @ 80 @ Y -. k1. /@ -_ i/  . 4  q . _ Ž.v ˆ;G ! k&.€ -. Y Dc‚ 6" >2 g1;  1924 G2-.   m i _l Y C ' c^j 'M_ `7Q i"7^. Y N0F. }T+  f*I / N. g@ i ^<. W;<. -=8  G2 -. Dc‚   4 ' / . q G2-. ’" =" ' S iWS ™ Y ¢KG >5 6[ "1L .

) 1 (            ) 1 (     ! "#  10553 20 $  2007

22

Y 4 7. "K. ^<. ´ . ’"+7. -.  K. 4"-. r . †-_ J5 o_ i".  fTƒ 9*. >"F7 . ’"+7. *I R c^j . i^^ "! + 4 \4-7?  ' v  i    –^M Dc‚ k&. -_ TD o 27. ¥= ' . _ -  T<^  " Turkishness "  " G";. " Y ^ i  2@ "j šT5 " A_ g17Q ' 9*. ’"+7. Ž.v o0. . N= KD  G2 -. Dc‚  T@ Y '? _ > 69  2< 46 z / '?_ fK7D ’"+ Y ir2< ? " .20.  " -_ k5 9*. i Ž.v . "  [D 67 ‹ i . T7G2@ /@ cD i .20. 5". 4"5"? "K. 4-7. ’"+7. * K = ƒ I " . . h7@ v "I ' 6" 9 .M<  D&5 ) Š k27GS_ 4F7 D&   ( ¥@ "! .M< – . . Y '"ƒ- / *. NI 6[D 7@_ '"D-7    6 NI . { -7. *I '" _ J5  J! T=D „ W7K R .20. < "T.  ? G2 -. "Uhj Ž 01 . 9q  A<1G 6" 5 KD T@ ‰- i+n \4-7 i 7. =[ / gK   2 . 4[ ,-. / i¥@[ /  k< 1

23

I*? !-. WDc7 8S . 6" 67 ‹ Ž.*. £ J;7 "I  D &5 2 £  .4 kƒGj A-^ >c8 >X 9 *I 6_j   ’"+7. *I Y ‰+.  \n >c8 / i\z! +@ i– ". G_  -? Œ; h . :" .. I  ' ~T+? / 7+? g@ TU# =D . \". ". ) 1 ( "T2Š –^M *+ £ TD ^^ 4 4». ' . >cK7^S o5 / 6" , Y \"K_ NT7”< >c8 /  £ .. _! @ \ UM_ 0<27 .20. 5"."  [ -# D&5 i< KGc. .  U I .. ˆ;+ ˆ    7. ) raison d’être ( 7. -ƒ. ' g@ | i -# NT@ ¥"K  –1+_ NT- J727 i ´U" o0ƒ i  A7n  "I iW~7.S –1G . "7^ Y L 9*. 7 / h2D"G -. 1982 -. "7^4 š"@ 9*. i 1961 17^ t5 ' -_ i k7 -ƒ. 7. -ƒ. A@ . ) 2 ( ) 1 ( Bernard Lewis, The Emergence of Modern Turkey , 3 rd edition, Oxford University Press, 2002, p. 254-55 ) 2 ( Heinz Kramer, Ibid, p. 38

24

› J  ,-. J †!+ Y \._ ºM  S @~ G i .. WS"F7. "[  K U Y ¬ i G2 -. Dc‚ A1-< - ‹ . i 2…K. t"K. / s" £  K £ g@ >" _ A@ o y   . / N._ " ' Y A"2U G 6 \z G2 -. Dc‚ D&5 /@ ’D. . W"K. Y @";7 '0D o! / c7 t5 +@ i. R G7^[ /  ^  .  .; j W" K. . / *. 6[ . 8‘ 6" ' 2 r;<D  "^ Y  _&. >c7S = 6- "=8 . ._ ¨7 iR[ ?-. ,  -_ .20. WT5"7. NTD / _ S '  I /@ d   R ’~ + . i <1+. Wz<17. /@  -_  U Y A…10G i, -. 6"  . J…ƒ. "7. ' _ "K. + . " r_ 7. +U". r_ oL1. P‚ >"   o ˆ!4 z  . ¾. ^<. g@  Y / . J= /@ d   o e c^j fl .. . 2"K. / 0V  /  - 9*. i G2-.  ' - 7 ^    6" >2 T@ ! ‹ . ˜4? f*I 5"."  [ >c8 / I+@ {KG ' /0V  .20.  ?

) 1 ( The Constitution of the Republic of Turkey, Article 2.

25

.. ,~  TD ;< . 0. T7< G Y  .20. -ƒ. ,~ I+ ¦ i\   + J g @ o 0._ @ N  9"T2Š 1931 . ©@ ! pM_ \ Š  ,~   9"n Œ2@  -# 9" T  OG Wv  "! ŒS4 ) .. ~u {7 4D». L‚ -. \  Y ( . F= f* I " 7<. NT^[ " @ "7^._ K  .. T5"? ˜4? 1937 . ®  " 7<. NT^[ " O+. iT@ -7 ' 2  "K s_  G2-. o ± . i .20. .

26

   ..       

S"¿   .20. \" . A"U 2  G2-.    -  _&. fzOG /   .5 . ' KK  " G2-. " / T<1G `. \z ?  K. N I1?  "U '! *+ i2I1 i/ 7. > " .   R . >" K. / 0V  'K. / Œ . {+. J AG 012. ´ . ’275S N@ / TQc +2-. W*8 i/ ƒ -. hD – Œ ?[ .  F7. ~ S "T12 A__ – " >"K Ž.*. icO < 7 " "T1 G2-. ' ,^ nc .  F7. z<@ : 9I"5 J! R oe S AG >[ R ¬ i¯8 '"2 9v ) !c@ ( r-! r_ : / . .. . ."K R 27+ S G2-. )Š I" ( ."K R ¬ i ) !c-. .(  

) 1 ( Max Weber, The sociology of religion, translated by Ephraim Fischoff, Beacon Press, 1993.

27

. , R ¬ i -D !c@ R zƒ  S !c- . <. z8 9"; "T1 I ¬ G"0^ "T1 G2-. .. '[ _! p O. "-. < 17ª Œ- *7 ";7  . G2-.D '"2 Wv z I iz&7 i^ i

 g@ i _&. ^<. 2OG[ . ,l {ƒ 0 i/ . .. r_ . o1. 2@ ' iG; _ +."I G? 4Q U# – . "2+. >. f*I ' / N. g-D i UKV. " *? S AG S iG2@ G"G! OG %7 \ T+_ / 5" .4 - T<1G pM_ G2@ .

0 c. g@ '+ '7. _ Y ' ". '7 .. >&h. 

28

< +._ R 4"- +2-. WT5" 'M_ 'z 0. >4  \8M7 o R I*· Y ^ S i G2 -. "Uhj H   2 z8[ ' K. . T7 _ Y   "Uhj C £ <^M ! K5c<. R 4"- V! W OG g@ £ 7@ ! G / . 'M_ D 'kD .. 'c1+ 2T. WOG /0. †-. 2T-_ /@ .47  - Y  2p g @ . W;<. / o q /@ -_ 7. G2-. '€D ´ . znM7. / …K. *1+7. - ƒ7. /   "• A`7 [ \ Y 9K "I  o  J  J ;K [ / . N^_ …-. 41. -27¡ ;ƒG . ) 1 ( 7. >cK7^S , J  Y G2-. W _ . 2+_ Y .. th0. W";‚ o Y _"; + . t"7 1.  G ” o7q › Y Ž.* >  /0 ‹ i G2 -. "Uh j -. -2Š_ { -7. o  L8  .. T7n . \ Š  Dc‚ k &. . G2-. Œ- H^ N- R 6" g-^ KD 2 7< ' '4 " G2@ ." ". / *. Ž]. U8 c…! .. / . r_ ˆ n". P_ . " : +U". -2Š "0 4 "! " 0  I  7. : _ /| TD <. J!". W OG k -<. JK+7< Y [ 5  F7GS   " 0 T… / o…U S ." ) 2 ( o-. 8 R g-< ¦ Uj *I Y G2-. o ± \  / + . W2O+? W;<. s". J k! ´  . ) 1 ( Ali Kazancigil and Ergun Ozbudun, Eds. Ataturk: founder of a Modern State (London, 1981). ) 2 ( / 3&  4 22

29

˜4? / ^<. \"K. +7^ -. "G. !c8[ . 2  Y ^<. }Gh. *I -_7 -! KD ""I sS v "7^. @4 ". o0ƒ. oL"7  6" >2 \;^  q 7. . ) 1 ( !-7? 7+? WG?h. +^ 6" /  9 — ) o2ƒ . ,~  "I G"G! A_ 7-? ". ,~  6" ' 9* A. < … ( ] Š G2-. rG"K. / 4@ J ^ !- Y . / I r _ * I …K. O+. N-7._ K-7? Ž G rG"K. f "n  [ . Z? J / / . +@ R[ @~ G KD  5 Œ2-. N-7. xL .  N- }I+ *I ´-  WK + . -5? 27- S i 5  "_ U ± \ 5 . 2+_ + . N ™ J  &. ) 4"T. F. †-_ Y A G  *7G '  _ S z 0_ Ž.v -_ c^j N™ &.  G2 -. £ @  Y 1956 £ 8 >4 Y 2…! — o2-. >~ S 2+_ r;<D o  t '+. . …-. o…

) 1 ( Lars Haugom, Developments in the Islamic Republic of Iran after Khomeini, a paper presented at University of Oslo.

30

) 1 ( Zubaida Sami, A seminar lecture, presented to the Contemporary History and Politics for MA student at Birckbeck University 2002-003. ) 2 ( Lewis Bernard, The Ottoman Empire and Its Aftermath, Journal of contemporary History, Volume 15, Issue 1, Imperial Hangovers (Jan., 1980), p 32. 46Fi 5(^> J6g 4!  jB 6k gD  4G]> 4\l< m n e5 jD= oG . eN o)G 4FN '()9 =1+ " m n 6. " R^ ! , " qr m n "  5(^> 46 jHC! . G 4j& 4\l< ! o oG =FD. eN j5 \ 4g& m8 3+ D ') s; l X(# ! * =9 tu. vl , 4=n& " . w oG = C U x+ K 46\ = oF/; & o 46? 45! , .8( . A; 5B "# C :  5 , /DEF 46GHDB 4)  ) JK = <; LJ 65 M/& H   , = 4HN ( J LPQ ! 9 . L=R;R S %6R  T6 (. U.  VW X HD U.R YH VZ [\  3+ 46!(D> 4G ] 46&  XH)D ! 4F^  ! 46  ;_ . ) 1 ( 4;=`7!> $ ! aFb ! XH)D\ c+ d A  , e=f :5  K =! :gg

31

My= C ! 8/; w URH6\ *U1 L w=; ! G v B ;  oG #z {  m6R oG  ; w 9 466l . m/| oG V\ i 6F6C ; G !} A(D> wi6D 6Fi g "/! . oG 46C(#B %; F ]Z A(D> A ;  HG.  "/! !} t= ~ Mil .  AG , el UDDB A} , * C 1931 eN w  H! ;E; " 4  j6\ wi; 9  4N €. q  46i( ;  w =HG. 46;  6N , = " %F‚ 4€/! ." ƒ ] w w "  ;n  6k w  H -HC eN > Ug KJ6g  K  G+ URH; 4  = + , „ XF & * M  jl6;  Xi1B…DB Mr;  †  JK H) s; N <  , 6i . AG , 1937 46i(  H! -# ‡ ˆ& "#B 4/FW ‰ H& ! =D  , 9 eN 4D6/ 4j K U: 46H n 46! 4;=jFh ) 4;%KFh ( 469  465(^>  4  46DDB 6^W 3+ !  . 46i( Q =C ƒ , 6 , 4;=D  4Fi_ q  K=HG. " Mj\ , YDB -in  6l 4;=fN 4;) D9 Mj\ 46`‹  4;N -& 46`  6/ X( o)D w 46Fr Œu 4P6 €n  UK 46/> %/& A  -  4; < " A} , a Ž6f 2  F  .."  ; 4)/  € H/; …66/ ! ;  = & - UG , a qˆn& mD& ai& ` ." ) 1 (

) 1 ( Gemal Karakas, ibid

32

S ,  ' K K  ( >©" q >"+? g@ +U .4 R i¥@[ \4-7 G2 -. "Uh j .. Y / . TL  2 D š D i _[ . ' v k+_ o5 / " \"K ´ . o-._  `@¼  ! 6"  c-D i'G". _. "T2Š  g@ i'U[ >c8 O 4[   /0. i +<. / N@_ PKD –. i>cK7^S  - '"M  i "Uhj o Y N_ '-ƒ "G 9*. ir "-. i F7. -_ ºv >cK7^_ 6[ N 2 iNT@= /< q Y / z  Y  y i "Uh[ — + . ?|? …<‚ '  _ –5I ‰- 6" o-5 i _-. ¥ƒ? 'K. Y T7D&5 –^ g@ Ž017.  ~ R >"=G[ Y \™ =[ š - ˆU+? f*I J; 9*. i/ . ¥ -. . –5 *I ' g1„ S 2  .20. +. N0e >~ S 7. =[ \ 'Mƒ_ ". R . 7 -  K 0. TO ƒ27. *I ' – ". 4G_ Œ; h. -. ^. \" . xc †-_    –^|  nM 1917 . ) 1 ( \" . ^^ hI r7 \KG Y +0_ -· "<Dh. N©!  !  ' ^<. f*I ' =71 i   p g@ DK . £ / 8 k# r _ t£ -ƒ. "I g@ ¤._ n . Y AG Ž.v >  , Y }<+. J+ Y  5¼ ^4 WT W+7<. _ >|^ NT@ aU  ? > 2-. '   " wN0<1G ' { " , 5 50 . 3 o_K  NT<1G 'h7- Np NT+ …?_ 37 . 5 >cK7 ^ ) 1919 £ 1922

) 1 ( Bernard Lewis, The Emergence of Modern Turkey , 3 rd edition, (Oxford University Press, 2002), pp. 283-288.

33

'"2< NpM_ " _5 . c;7^S *I 0 m @ ’ 1994 /0. -ƒ. W]D J t"7< g@ J^" o0ƒ_ \? f*I . ' T 69 NT<1G 'h7- …?_  ¨" >"K 2+_ i 4 Np …?_ '"2< . ) 1 ( d  ’c;7^ TO ' _ cD Z^[ *I g@ ' 41 -ƒ. / c^j fD. ,~ "©"L / *. / …?_

'"0 S Np "+@  7. ) '"G2@ ( r.20. "I I Ž NT<1G . 2…! g@ >[ 6" 'h7- NT<1G '"8+. Ž]. c<. A@ 2Q  +. o! C "-. o Y O-. >5. . ) 2 ( @ *+ 4c. ^<. \  g@ .20. +2I K. 1924 . " -_ 6" K. g@ KS A. ) 6[ , ( g1; %_ KD 9*. Œ2 -. ›j /@ 7. g@ ^<. A1!" > 2 AD NT7Kn Z+ . . T .  J2Š pK1_  'M_ 6" /‘ G2@ "!  "; R ‡7q G GS4 . S AG g@ 4# _

–Gl g@ ~7. / 7. J27¡ . + . "K. W![  .. — 7- / D . /  >"q 'M_ 6" /‘ 2 " .4 c^ " d F7. 2-. 9= G2@ "TR . 'M# pM# i .. /@ / . oD  Y G2-. ´ - S "T2Š L ¬ i _&. > .  !_ g@ z^ i .20. ;<. / . ’"8 M g@ i   g ;8 ) 1 ( Prof. Heper Metin, The Justice and Development Party: Towards a Reconciliation of Islam and Democracy in Turkey? Paper presented at The Moshe Dayan Centre For Middle and African Studies. March 16, 2003. ) 2 ( Zubaida Sami, Turkish Islam and National Identity : Middle East Report, April-June 1996. Page. 10.

34

<^| .. . -? !c-. f*I ' rG2-. †-_ K7-  “ / I i G2 -. _`7. Y I*5 l iAD 20F7? / . >2 g1; T<^ .   " T2Š Y @ _ < . 6"  . \s >c8 / AG|# / .  Y ..   WG~ . G ¥"1 G~u J727 . i  + . '|ƒ . t8[ Ws". . W"0G4 >"K 2 + . <^|? f*I /0. "7 ^ " .. /@ 1+ _ /0 ‹ .. /@ / . oD 2@ T"T1u ..    Y _ N7 ‹  _&. ." t5 /]. N7 ‹ –0-. '€D / . / ..  q . I 2…K. !c-. K_ " ’"8 - " ;^ .. / . . ) 1 ( Wƒ-_ ’  "! D"L ¥;_     -° +. K ;. 4K. K ;. Is_ / iSž +ƒK  ' . i T@  >s "  7. –… . . ' / N. g@ / W. '0_ / . N "s f4"K 9*. [ ˆ ;. ,~ W+ G2 . . \7D WT# >s c^ Wz- "TO. LD =? 'K. / W+G2 . Y  i +ƒK+. Y  y D". K ;. r_  i 17 ª -U G5 R i^"+. -^ 0D NT7< . i'S" ¶ x7D '0_ / . N 6*G‘ f4"K ' 9*. O+. ,~ . Wz-7. f*I WT# K. "¬ WS"q c^j  "F  i WUƒ+. g@ T7_! T7! / .. 118 ' -_ 2 ^ S

) 1 ( Andrew Davidson, Secularism and Revivalism in Turkey, Yale University Press, p. 135.

35

=K Œ :\G  4;%W /DE& 46F6  Y= & 46KB 'H/! %r . w Ž<! 6 y j1  m;R %/! w 1 9 D %#B 4GF‘ a/g g } , " &  6 . 9b :! tJK Œ’> yj - 8D 4  w F6D 9 yJ " 4D 46; l ." 3+ U‚& w ! 66 / Ž<! ! a %r n. 46Fi =< tJK  . JK !; € 4; N 6 4C(G w U!(D> j?=“. 9”/  & ! 4k a F  .

36

   

7. "F 4"-L  Y \z8[ 4" K-. WT # "2@ c^j . 'K. / W+-<. o! 7. *I ' v / z- 4X =? / 4@ -  /2= ^<. Wz-7. F T W+-<. J AG€D ir2. P^ ,~M_ ^^  -  –^ ! ' 9*. i'0_ / . N @~_ K7< ¢"   ?   . R c^j ,~[ -8 ! 9*. ,~  o T7G iŒ2-. O+. o! / L WGF7 \ o Y T+@ h- . o Y '"F`+ "G rc^j ' z z-7. \4- Y \  /  i 5  & o0ƒ_ NT<1G /@ g@ \K / f_  J 2^ S i4"5". Y N TK g @ 6[ r8+. / 2T W@;! Kn <  . a`+. o V W_7G Y 2+7. .-. AKK 9*. 2002 m 2007 f i i7. -ƒ. ,~ I . W"L[ {-= /   K 9* . . Y". Z  h-? A<1G  . 9K7 . NK .20 G2-. . ,~  ' K2-. SS4 `7+. f*I ” /  ~  -. o! 4"5" /0 ‹ TKK 9*. 2001 . g@ #|  "I 4Q ^^ o@D R A."q ^<. c^œ. \@7? \K. . ^<. Tƒ? Y 7 .

37

   :      WcLj R f*· ".  Y c^j 4"-. 4"- . ^<. WS"F7. G5 R i G2 -. Dc‚ T7 +  . U /@   "T2Š 'c@ -_  T7D@ ˆ >2 g1; -. Y 6" 1923 . T5 ' K.  R 7_ >K7GS g@ + 6" [ g@ =1 \"  G2-. +7 i   _ &. > . ¥"D /   7. . W<^| o š&. * 6" ^ ! ^^ iJ27¡ Y An 4? >"F7. › o5 /  ..  r0 .. WS5 / z 0.  -5 ³S Y / 447 f*I Y o0. " .20. \" . ." "4 7. 0. >! 2 o5 " Á^^ S 5 [ Ž 7 S +2-. t TU 2 J ¢K+. 5 K ;_ J27 ¡ " o0. sl i =- 9[ +l Ž.v o i 27™ WK-. . ;! › g@ .20. +.  L =? J  - Œ2 -. : 81? †-_ t@  i— P  o G2 -. K  +2-. g@ N…!   7.  5 ’ƒ µ. Ž.v ith0.   &7. . / .Q 4"K-.   \" . >[ K-. o   K. -._ ic^j T=u  !c@ -=j .20. c^j ‹ @ 1 _ . [_ _-. [ z& i Dc‚ k&. t`D 7. &. zT;7. z T5 >*_ 2 i 7. &. Y  +c. ^1.  _ -. W 20. /  . J27¡ .. ³ -`# / K_  iN-7. +2@ i.K7. /@  7. g @  7. .. . _!. A@8 t5 i 1-. + . W<^|? .

38

'  _ " .20. \" . " '? Y Z^[_ \"Q K_ z ˆU+? / z 0.  [  r Y i   ˆU+ ? WS"F7. f*— ± +- . >"K. /0V  W+<2‚ 4 R AG _ i=? 'K. /  N4-_ r0<27 r.~- '0<. . K ~? +2@ d q AD t5 9*. !". Y iNI .K . D ¨7. Tƒ? : 7 i  i~? Y   \ i' 7. J27¡ / .&. 2+_ i ƒ2T K i{ . Y t8 Q ‰- 6*G‘ >~  S  G 4-_ Ž<27 i{ . Y OD I.K . W5 ¬ io0._ Aƒ2 N7 ‹ \z  W 7@S /  .D k~5 xLMD iA<^| g@ .. \;^ iA. L ’8 2@ ^<. -=8 i .. / . ^^ c@ Q c^j o 2+_ ? { . oI[ @275S \ F. t5 AG N i @+. z ˆU+ -. Y D". + . ¥;. C O 1925 '"GK. g7Ku . +! v ¤. G S  / @"G ' " \4? DK . " ‡8 W5° k1. / k!j ‰2T7. 2@ g@ 4 Y ith 0. ' ? ^<. . <^|? / 0# Uj *I Y WMƒG ! 2-7. W Z? WI4sD iA@ o-D 4 i¾. k1. ‡8 i + . @275S W!c-. W0# i D". ¥;. i + .  2-7. h@ ¥"D / A=D 4 9*. @275S O+ . ‰ I g @ ¾. W< ^|? . +- ¾ \ r7 "I Wv  WD 18 t8 ƒ2T . Y z&7. \" . ’ƒ 4"K I .20.  .  ! DKn  ^^  @275 Wz- 9 J+± J 2K ' 4c .

39

P; ! - ; oG ; 5 ! 6. :.‚ 4  =`+ •=# –)W tJK Œu oG . G — ! - A G+ " C 4F6K o A  *fg oG 4  . 4;=jFP XB   , B w ˜!  ™ jG 4  )D oG  — B 46Fi 4.5=  : 46F  4\(W w ;7 ! & 65 " \ Y 65 a6 , Fib -C 6CB ! š/  k G . A  . 6  6C , v=   4g6# w C 1938  :F Ÿ6Fj ‚ ! (8 4iH1 U!(D> =6 LJ *< G  ! oG a! :G .

40

   :          A  , 6 y j1  U`‹  ¡g9 45! :! UD6/ A(D>  ^ 4; . , ¢5  ! . '(`+ ! n e5 \ (H , 46.N 4;  tJK m ) £Fi eN ( ¤6n\ ¤61 4)/ =i5 46D6/ 6N oG )6/ . JK ! 4)/ oG…\ )f! 46D6/ e5B :lH^ H# e)D , 6DD (!G A(D> G…\ . JK ! Xb UD6/ Xl "Ÿ!Q "  3+ ; G ! B U/& H# ^€. Œg Q5…\  5 n 46.8 . )‚ J! Mi5 LJ £Fi m n e5 1923 3+ 4/\! L w . A(D> ! š/  gC! J8; a.)# ! X  ; w . K / LjC s; b 46FG 4!=^ 4FG =/! C LJ eN 4;` .  eN Œ\ w .8 ,…;= ! w G  6. U`‹ A  1950 46Fi 6 UD6/ ;= , 46cB ¥. ? 5  . K e5 < 46HrB £Fi m n e5 g; ! Xœ\ …;= ! e5 . M6Kg& M6 /Fl& !…;= ! i; † 8 oG lg! w -. 4  46Fi  G) m m;R 4F  4D6D jnc . X(#…;= ! e5 j  -. A} j/D  F  XR 4D6D *“. 46.89 a¦ vB oG 4‚g& 46\ ;]_ & ! gg§ £Fi €C 46!C 46 . 1946

41

G+ 3+ 4;j , a JK "  C M6 6N 46Gn  -in. 4<_ , oj ! K Ug; F‘ M6C A(D> 9 UD6/…\ -5 3+ GF‘ tJK  G+ 3+ Ux= ; 6 f¨ LJ <C9 X© , 4676 4D6D TH -ž , F6D 4  a6 . i †  j tJK oG  = ! mH/. 4;=? 46N , G \™ j6\ = 46F  4/DE& w 9+ •= ! a FG 46Fi 4;=jFh ‰ H! . AG i/  -# \ 1960  5 f6 2 …;= ! w G 4!iN…6= A G“. 4.P tJQ  w -HC [\ a i  ; 6 F MiN 6 ; " 5(^+ "D 4;= . q ; ! -6in jc w  ;  46 /DE! " !B…© U! " jb 4!iN 4HC! wF‚ oG j/ 4/DE! K  9 46=W 46#  yD6D , 46Fi 4;=jFh V# F‚ 4  46F  ‰ H& A5 F6D . ;  tJ„ 4;i/  4/DE& :l’ C =`+ x , (   A! j;”= ¡` 46D6/ 6N , -#  Q C 1H! -in. 6D6/ . w 6. " 5(^> " A  , :#   4;=D  1961  4j ! : D f; “\ i/  65(^ ! : ˆD ¤ Œ 3+ C !  F‘ 4;5 ') ! "# F}& =K 4/& GFh . 6 Fh ! ;  =jž 3+ "  ! K w ! 6 H/ 6/ L G X(# 46;  F}& 46F6  4;%W 46\< . j 6H` :5 GF© U‚& 46D6/ 3+ . 4! ] m 3+ 66/  j1 C

42

 i'? R  [ / a~ +. / F ^ J= / AL  ,&. k-. @ i .;. ’1 <_ sM @275 . Y 0ƒ  W8+ ? f* I  *5 Wv i ^^  > ‹- c ^ . T i'0_ / . N 2^ S i   DK ._ Jƒ7? " I i G?[ 'I -5 } 8    f* N@~ . ' ! Y Ž   K  +ƒK+. K ;. Y "@ . I4"K . 2Q Hƒ "0" Is ) 1897 £ 1980 .( ! ' ‡8 A<1G "I z8[ *I / @ . i K7. c^j ^? NT< WUM_ i\h7- sh   M ^<. c^œ. zO+ 7. 4 . ! ' nM7 "0" / rc^ / 01 0DM_ '"8j ^ . Y "@ 6*G‘ ' 0_ '  " .-. ,~ " f4"K 9*. ,~  2…K. A2 ' z8[ †D + @ io  V4 '2 ^ / '0_ F f7@ /0V  –^M /@ +- i,~  c^ . 27@¼ ! N^ q ,~  " ´U". O+. ,~ " @ Y 1970 / . N T<^ ,~ <^ r _ ,~  > " I i @ '0_ . i G2-. K7. ^  i 0<-. < ^|? ' Ž # S T<1G I -`# £ -ƒ ‹  W-# £ c^j \"F. . -D ‰Š o8 i Y W_;=S / 5" Y 1971 -. Y m 1980 f h < "T2Š 2 i . @"2`u "K \ o Y \4"-. o! i = WcL TD t ' iWk 5j /  A+0 . . Y J`# ‰Š x< i+7? 9<. 4"-. <_ }h. Y ´ . N-7. ‡4 i + 4 Z x7D '[ † -_

43

 <. T5" Y i  ^. . A<1G ´ . N-7. *I J8 ! x2< u i <^|? Wc M7. -=8 iT7_! q o i .. 7. I47 J+ G j \" . NK. 97._ . !1? o-. -. "7^4 Y r.20.  M Y  G 1982 G2@ g@ .. i T5 /  T5 / –s " 7. –…. ) 1927 £ 1993 ( A20 \7D >c8 i ks". < … ) 1983 £ 1989 ( 4c. <… m ) 1989 £ 1993 ( i rc^j M  ˆ ;. x7 D Y @<  4 Y NI" ^<. <. . 47!S g@ .. \";^ {1« ^<. ' i ƒ2T? ˆU+? Y >2@[ >5 / \ 5 KU " T Y 4 i>"=G[ o  ˆU+ Y 2^ S \@. s"5h. K;. f* I {1« 7K / . i 47!S .h. T /@ Wh @ a2<.   i@275S 947!S 'Mƒ. Y T8 .. + . W   t"7<  Y     .D +. f*I G0 7. fD. ,~ Y ^^[ \"+ . i\@ . s"5h . . @275 947! a71G / AT#  W+G2 . \7D W@^ I W2O+ o0ƒ g @ i ^^ z ¯D WD" i 17ª  a71G J L"8 i´ . N-7. i + . W   ^2? !"< P^[ ¥ƒ. >4 g @ >s .  ' A<1G >s ' 2@ -. Y –^| ' o! i'0_[ r_ K? 1983 [ /U". ,~ . A- Y \ 1. 7. s".  >s '  ! OD™ r_ £ +ƒK+. K ;. k@  "I £ ,&. g@ A71G r_ .

44

4; <C9 46D6/ 9l tJK 4P6 6  j1 \ 4H5 X(# 466‹ 7G 46D6D e5  ^ 46GF9 LJ T` A} e5 =r oG 6 H/ , wi.= a/D A  1970 46F  M6 ag§ 4Fj. AG ! -C . a5 M6  46F  4/DE& m/5 . ,…D 4_ G wi.= w 6. A  1972 T` ]> e5 . . Fx eN JK w =6  46!(D> 46! j " 466‹ " v=1 C 4g§ A  , 1973 H wi.= G  ; . jD= 4!i5 , 4!  .89 , 4 4H & oG ]> -<5 w  . a . U!G . wi.= e5 Mf F 1975  1977 4!i5 3+ A  , ;  ! 4;i/  4/DE& aR w -HC -;‹ wF6D e(9 . a Jg LJ . .)‚9   ! 4CH/! %r 45 6  j1 \ ! 4; . 46D6/ 1979 j1 LJ  1126 X6r 46FG A  , y=]   45 -< UD6D 1980 :^ w .  3+ 46D6/ 96r9 M 1500 -HC 4‹ ] 4; A  . 45 :!  , 4!Œ = . ! tJK UD6/ w59 ! ;7\ , w;+ tn. 45`> mG 46 46=W C(  A  1979 46;> =. q ; ! A6C  . Xl JK =? C = > "  f; -. 6  C "  V\…6 q§ UF6C> j6n# G 7G  46i;!B 9  tu. = — ! =  C ! v B t . LJ UH n Ž`  -ž , F6D wj` , . „ 3   < v B   q§ ŒG C 1980

45

/   c^œ.   o ±  ' TD t i´2‚ ¶ ‘ G2-. fl_ >"F7. <_ i 0 [ \F7? W S". . ) 1 ( Y ƒ i\@7? s[ f*I N8 " ´U". ¯c‚ ,~ " ¨" '0_ / . N @~ _ 40 g@ ‡`7c. # {. i .20. 4- W-# r-D i 47?  @275S ’ =[ _ I"+  " Œ j ‡v"2+. " 6F77. D ›  *I ' i  \? f*I /0. i 0<-. < ^|?  ^^ t"! / "@ _ t8 G5 R i\z  . ) 2 ( i ^<. ,~[ J O i'?h. 0<-. o   ! >K7@ 4c. WT# i’"ƒ. Y WIO7. W_=j -+ iWk27GS {7ª / r^<. r=-? /  Sž Wƒ @  W2O+? W-2Š W] WO I[ . A_~ \4! '0_ / . N Wk5j f*I /2=   ! "@ \ƒ@ \? ^<. o2-. / . -. Y 4@ ,~  ' _ 1983 g2<  q " fD. ,~ " a71GS 84 @275S .-. @4 i 58 c^j ‹-. g@ . š8 ! " fD. " @ W_7G 1987 i ¨" g@ o F. 7 LD / A  iW"L[ / …? Y [ ˆ ;. ,~ ¥F7.c. AU / z 0. JD4 i'?h. >"84 DK . r_ \ D 1." /@ A_~ h- 9*. i>s A2@~7 9* . t8 T5 / G2-. .h. i T5 / c^j . ) 1 (  56   % +!    3*$  ! 7- 8 +% 5  9;  8* $  

46

+I ^+? / A -. i>s " /@ ,7!_ d   .. r_ \ 5 !c-. –^M7. Y 9"Q 4 A. '  9* . g@ 2…! i "F a71G ^^ }T7G ' -_ i/ . J27 ¡ x7D  i + . .K7. J ^<. 2h. K7. r_ J 2Š -. Œ2 -. ›j c^j  , . / -. \  Y 4   5 .  ˆ U  ! s Y \ 5 K i94 oL / F+? > Y NK "0 –… > ' +@ i + . ^2?_ !c-. –… > ' 2 i "0  K Y @W ;D '  Y }   D 94|  "0 1988 27I PQ ' d i  ‹-. Wz . YKn @275 947! a71G ^^ >s }T7G  2 Z¦  ,. x7D  iT+ `‚ 2^ S i _-. >. g@ 7. ¥"<. >"8. _@ >" . KU 4"-L 4c. WT# 2 n[  '"0^ i>"[ Z¦ `7. r@+. / \ 5 Y  KS 7. ^<. \  . \@. +. f*I ~27 i c^j T7 "— s~7@S r_ ,&. g@ a71GS r _ J 2Š_ t Ž.v / –0-. g@ o_ i†!+ 9 Ž .v Y t  ' '4 Y n". I4! . i,&. Y + . cLj 'M_ i+. f* I  < "^ Y /1.  G? D@ . @+. \" . k G t"! R — ."q . i\F7? W S". _ T7D@ i4c. ‹-. Y g2O@ 47! .

47

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120

Made with FlippingBook Online newsletter