communautaire Le lien
gŏđŏ
editionap.ca
community link The
đ
Visites guidées à l’usine d’épuration des eaux usées de Hawkesbury
Alfred Vernissage des Anges de l’Auberge, présetant les toiles peintes par les résidents de l’Au- berge Plein Soleil d’Alfred, le dimanche 26 octobre, entre 14h et 16h. Le tout se déroulera lors d’un vin et fromage ouvert au grand public. Bienvenue au 258, rue Telegraph à Alfred. Casselman Souper-danse d’Halloween organisé par le Club de Danse de Casseman le vendredi, le 17 octobre à la Ferme Drouin au 1230 route 400 Casselman. Souper servi a 18h. Danse en ligne et danse sociale. Réservations auprès de Gisele au 613-764-5559 ou Guylaine au 613-764-5218. Bienvenue a tous. Chute-à-Blondeau Salon des artisans, organisé par le Cercle des fermières, du 7 au 9 novembre, au centre communautaire de Chute-à-Blondeau (2005 rue Principale). Plus de 40 exposants seront présents le vendredi 7, de 16h à 21h, le samedi 8, de 10h à 16h et le dimanche de 10h à 16 h. Info : 613 632-0524 ou 613-674-5731. Curran Messe présidée par Mgr Terrence Prendergast à l’Église St-Luc de Curran afin de rendre hommage à St-Luc, dans le cadre du 175 e anniversaire de la fondation de la paroisse, le 18 octobre à 16h, suivie d’un souper au Forum Communautaire. Réservations : Benoit Mainville au 613-673-5490. Il n’y a que seulement 160 billets de disponible. To celebrate the 175th anniversary of the St-Luc of Curran Parish the Public Library of Curran (Alfred &Plantagenet Township) organize an Artisan’s Show and Silent Auction on October 25th,from 10:00am to 4:00pm at Forum de Curran, 819 Cartier St. Info, Carole Mainville 613-673-5490, Line Labrecque, 613-673-2882 Le Club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de cartes “500” le 5 novembre à 13h30 au Forum, suivi d’un souper. Réservation avant le 1 novembre auprès de Cécile au 613-679-1331 ou Pierre-Yves au 613-673-9278. Grenville Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville organise un souper et une soirée dan- sante pour l’Halloween, le 25 octobre à 18h au Centre communautaire de Grenville du 21 rue Tri-Jean. Il y aura de nombreux prix de présence. Bienvenue à tous! Réservations : Denyse Woodbury 819-242-4406. LaBible Parle d’Argenteuil , Étude biblique (via vidéo) sur l’épitre aux Éphésiens enseignée par Réal Gaudreau : pasteur, historien et apologiste. L’étude a lieu tous les mardis soirs à 19h au 425 rue Principale à Grenville, l’entrée est gratuite. Info: Sylvain 613-632-6927. Grenville-sur-la-Rouge Brunch du dimanche au Centre communautaire Campbell de Pointe-au-chêne, le 26 octobre de 8h30 à 11h30, suivi de l’assemblée générale à midi. Info: Lisanne au 819-242- 9173. Hawkesbury Souper vol-au-vent des Chevaliers de Colomb 2183, le 17 octobre, de 17 à 19h, à la salle de la rue William. Tournoi de Scabook le samedi 18 octobre à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb (conseil 2183) du 393 rue William. Info : 613-632-2633. Vente de charité au profit de la paroisse St. Jude de Hawkesbury le 18 octobre de 10h à midi au sous-sol de l’église au 372, rue Geneviève. Venez profiter des trouvailles : vêtement pour enfant et adultes, vaisselle, livres, etc… L’Orignal L’union-culturelle-francos-ontariennes (L’U.C.F.O.) de L’Orignal organise un diner par- tage et une vente de conserves ,plantes et artisanat, .le 20 octobre a 11h30 a la sacristie de l’église. Info. Colette au 613-675-4568. . Lefaivre On the occasion of the 5th anniversary of The book club “Lire pour le plaisir”, you are invited to the Lefaivre Library for an Open House, November 1, 2014, from 10:00 a.m. to 3:00 p.m., 1963 Hôtel de Ville Street, Lefaivre ON. Come and discover the variety of books of all kinds and for all ages and all the services available. There will also be a used books sale. Bring and fill a grocery bag for 5$. Info: 613-679-4928. Welcome! Plantagenet Les Chevalier de Colomb de Plantagenet organisent des soupers fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le 24 octobre et le 28 novembre, de 17 à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Info.: Rhéo Gratton 613-673-4643. Vankleek Hill Concert bénéfice au profit de la paroisse St-Grégoire-de-Nazianze et de la Banque ali- mentaire de Vankleek Hill, le 25 octobre à 19h30 à l’église, par le groupe Voix! La, groupe qui gravite autour de Christiane Falardeau Picard. Plusieurs artistes invités à cette occa- sion. L’entrée est gratuite mais une collecte se tiendra dans la soirée. Dalkeith Dalkeith recreation brunch October 19, from 9 to noon. Info. : 613-8742748
Photo d’archives
Dans le cadre de la Semaine des administrations locales, la Ville de Hawkesbury offre des visites guidées d’une heure de son usine d’épuration, le mardi 21 octobre et le jeudi 23 octobre, à 10h, 11h, 14h et 15h. L’usine est située au 815, rue Main Est à Hawkesbury. Le programme de la Semaine des administrations locales vise une collaboration entre les municipalités et les écoles afin de sensibiliser les élèves de la province à la conscience civique. Le programme scolaire de l’Ontario aborde la question des administrations locales, surtout au niveau de la 5 e et 10 e année, en offrant plusieurs outils éducationnels concernant les administrations locales, ainsi que les carrières possibles au sein de ces administrations. Les visites sont ouvertes à la population. Les intéressés doivent réserver tôt puisque le nombre de places est limité à 15 personnes par groupe. Les inscriptions se font auprès de Lise Lemay au 613-632-0106, poste 2223 ou par courriel à llemay@hawkesbury.ca.Ci-dessus, le surintendant du département de l’eau à la Ville de Hawkesbury, Richard Guertin.
Donnez votre avis – Protection des consommateurs d'énergie
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
Les consommateurs du marché ontarien de détail de l'énergie sont-ils bien protégés? C'est la question sur laquelle se penchera la Commission de l'énergie de l'Ontario (CEO) à l'occasion de son examen de la Loi sur la protection des consommateurs d’énergie . Cette Loi régit les détaillants en énergie lorsqu’ils font affaire avec des consommateurs de faible volume d'énergie en Ontario. Un peu plus de 300 000 consommateurs résidentiels et petites entreprises de la province ont conclu un contrat d'approvisionnement en énergie auprès de détaillants d'électricité, et 362 000 consommateurs ont souscrit un contrat auprès d’agents de commercialisation de gaz. Consultez le site www.ECPAreview.ca et remplissez l’enquête en ligne pour faire part à la CEO de votre opinion sur la protection des consommateurs.
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker