gŏđŏ
editionap.ca
Mario Charlebois mise sur la transparence
ticiper activement est aussi l’ambition que nourrit le patron de l’entreprise Mario Charlebois Construction. «Je veux surtout impliquer les gens dans les décisions muni- cipales, surtout dans le dossier de la biblio- thèque d’Alfred et le plan d’asphaltage qu’on veut produire», a-t-il assuré. Il estime que ce projet doit respecter les normes environnementales et que les compagnies qui voudraient s’installer dans le canton doivent s’y conformer. Pour lui, si les citoyens ont le droit d’élire leurs représentants, ils ont aussi le droit de se prononcer sur les dossiers importants qui engagent leur avenir. «Durant mon porte- à-porte, les gens semblaient répéter qu’ils manquent d’informations ou qu’ils ne sont pas écoutés, a réalisé M. Charlebois. Je ne dénigre pas le travail fait par les membres du conseil qui sont là présentement. Je veux essayer d’apporter plus d’informa-
tions, les rendre plus disponibles auprès des gens, pour qu’ils puissent se faire une opinion basée sur les vrais faits et non sur des rumeurs.» À quelques jours du scrutin, il rappelle aux électeurs que sa force réside dans le travail en équipe et qu’il sait s’entou- rer des gens compétents afin d’obtenir de bons résultats. S’il est élu, il promet de former avec les membres du conseil municipal et des agents de la municipalité une équipe unie et soudée qui aura la même vision du déve- loppement du canton et de la bonne ges- tion de l’argent du contribuable. «Ma force est de travailler en équipe, a indiqué le candidat. Dans le domaine de la construc- tion, ça fait 23 ans que j’ai mon entreprise et que je jouis d’une bonne réputation. J’ai une bonne équipe qui travaille avec moi», a insisté M. Charlebois, marié depuis 25 ans et père de trois adultes. taire de l’Estrie (CSCE). “One of our goals is to work with the com- munity,” said Martin Hébert, CSCE spokes- man. “We have a nice partner in le Centre,” said Ken St-Denis, township spokesman on the project. Representatives for the three groups and the ministry will meet later this month to review operating guidelines for the pilot project, and sign the final agreement, inclu- ding confirmation of funding. The area will receive up to $250,000 each year during the four-year term of the project to support programs, projects, and activities related to healthy living for children and youth. Meanwhile the three partner groups are also confirming local support from area businesses, service groups, and others for the project. Interested groups, agencies or individuals can contact St-Denis at 613-673- 4797, extension 227, Hébert at 613-487- 3781, extension 36, or PRRT representative
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
ALFRED I Parmi les nouveaux candidats qui sollicitent les suffrages des citoyens dans le cadre des élections municipales en Ontario, figureMario Charlebois. Entre- preneur dans le domaine de la construc- tion résidentielle et commerciale depuis plus de 23 ans, il part à la conquête de la mairie d’Alfred-Plantagenet. En s’engageant dans la course électorale, il espère contribuer à bâtir une société où il fera bon vivre pour les citoyens et pour les générations à venir. Il déclare que son but premier est d’être à l’écoute de la popula- tion, être attentif à ses besoins, transparent et honnête avec elle. Amener les jeunes à s’intéresser à la vie municipale et à y par-
Photo fournie
L’un des trois candidats à la mairie d’Alfred-Plantagenet, Mario Charlebois.
Pour un réseau routier plus sécuritaire Du 1er août au 1er octobre 2014, les policiers de la MRC de Vaudreuil-Soulanges ont réalisé de nombreuses opérations en matière de sécurité routière qui découlent de la philosophie ÉPIC (éducation, prévention, intervention, communication) de la Sûreté du Québec (SQ). En ce qui concerne l’éducation et la prévention, les policiers ont effectué 28 opérations de sensibilisation et ont rencontré plus de 3500 automo- bilistes et piétons. Ils ont ainsi profité de l’occasion pour les inviter à modifier leurs comportements de façon à rendre le réseau routier plus sécuritaire. En plus des mes- sages de sensibilisation dans les médias, la SQ s’est également servie de ses canaux de médias sociaux pour faire connaître ces opérations. ŏ%2!.ŏ#. *0/ŏý++ ŏ+10 The South Nation Conservation Authority (SNC) is pouring out the grant money this summer to support a variety of community projects. The SNC provided $300 River Grant Program cheques to five projects to support children’s recreation, heri- tage promotion, and tourism festivals in the South Nation River watershed region. The latest recipients of River grants are the annual Tea with Mercy Fairbairn event at Spencerville Mill, the Crysler Optimist Club’s Summer Children’s Camp, the Local Bassholes Fishing Derby in Casselman, the Grant Mills historical plaque dedica- tion at Hyndman by the Grenville County Historical Society, and the South Dundas Chamber of Commerce 44th Annual Tubie Festival at Morrisburg. The River grants program supports events that promote recreational use and awareness of the wa- tershed. Upper Canada education director retires David K. Thompson is taking his leave as education director for all the schools in the Upper Canada district. Thompson’s retirement from the Upper Canada District School Board (UCDSB) is effective as of Oct. 6. In a news release, Thompson said it was time for him to step down after many years in the post.
A-P Township accepts Healthy Kids challenge
GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
PLANTAGENET |Alfred-Plantagenet Town- ship will be part of a provincial pilot proj- ect aimed at fighting childhood obesity and making Ontario’s children and youths stronger, healthier, and more active. Both the township and the neighbouring villages of Bourget and St-Pascal-Baylon in the City of Clarence-Rockland are one of 45 community sites for The Healthy Kids Com- munity Challenge, a pilot project of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (MoH). The four-year project involves annual funding from the ministry to sup- port various programs within the area that promote healthy lifestyles for children and youth. The Alfred-Plantagenet project is a partnership between the township, the Prescott-Russell Recreational Trail group (PRRT), and le Centre de santé communau-
RÉÉLISEZ / REELECT RICHARD BRISEBOIS
Candidat au poste de conseiller / Candidate as Councilor Canton d'Alfred et Plantagenet Township Quartier 1 / Ward 1
Vote par anticipation le 18 octobre Advance Voting, October 18
Élection le 27 octobre Election, October 27
613-577-8828 • 613-679-1040
Richard Brisebois Candidat (conseiller / councilor)
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker