"$56"-*5 4r/&84 SOYEZ GENTILS : LE PERSONNEL DE LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND À L’UNISSON ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Les membres du personnel de la Cité de Clarence-Rockland se sont unis avec un message simple : s’il vous plaît, soyez gentils. Le mercredi 28 février, également connu sous le nom de la journée de la chemise SPTFBV$BOBEBFUFO/PVWFMMF;ÊMBOEF les employés de la ville ont publié sur les comptes de médias sociaux de la Cité de $MBSFODF3PDLMBOEVOFQIPUPEFQMVTJFVST membres du personnel se regroupant et tenant une pancarte énumérant certains des commentaires et déclarations abusifs qu’ils ont reçus dans le cadre de leur travail. La journée contre l’intimidation ou la jour née de la chemise rose est un événement annuel de mobilisation contre l’intimidation, qui a été lancé au Canada en 2007. Les participants portent des chemises roses et assistent à des événements, ou en organisent, pour sensibiliser à la question EFTCSJNBEFT&MMFBMJFVDIBRVFBOOÊFMF dernier mercredi du mois de février. -FNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOE .BSJP ;BOUI BEÊDMBSÊRVJMÊUBJUàFSEFWPJSMB façon dont le personnel s’est mobilisé, car cela montre ce à quoi il est confronté. « Les personnes qui travaillent pour la ville sont des travailleurs acharnés qui veulent aider au mieux les habitants de
City of Rockland staff stand in solidarity during Pink Shirt Day on Wednesday, Feb 28, holding a sign with some of the statements and comments they have received. (City of Clarence-Rockland, Facebook)
leur communauté, a dit le maire. Les per sonnes qui appellent et font ces commen taires ne connaissent pas ces employés municipaux. Je les ai vus faire des heures supplémentaires, sauter leur pause déjeuner et travailler plus longtemps pour aider les habitants de leur communauté. » .;BOUIBSBQQFMÊMBSÊDFOUFOPVWFMMF concernant l’ancienne mairesse de Gati neau, France Bélisle, qui a démissionné de son poste après avoir reçu des menaces de mort et des insultes constantes de la QBSUEFMBQPQVMBUJPO&MMFÊUBJUMBQSFNJÍSF femme élue maire de la ville de Gatineau à partir de 2021. &OHJOFFSJOH QSFTFOUFEDPVODJMXJUIBTVN mary report on the municipal drain upgrade plan during a February 29 meeting. Five MBOEPXOFSTXJUIQSPQFSUZXJUIJOUIFNVOJ DJQBMESBJOBSFBXFSFBUUIFNFFUJOHUPHFU more information on the project and also tell council their concerns about the possible cost for them. 5IFMBTUUJNFGPSBOZXPSLPOUIF-PVJT $MBVEF.VOJDJQBM%SBJOXBT CBTFEPO BOFOHJOFFSJOHSFWJFXUXPZFBSFBSMJFSBOE GPMMPXJOHQSPWJODJBM%SBJOBHF"DUHVJEFMJOFT 4JODFUIFOUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU 3VTTFMM 6$13 IBTNBEFTPNFDIBOHFT UPJUTPXOQMBOOJOHHVJEFMJOFTGPSQSJWBUF entrances on county roads to prevent bloc LBHFTPGEJUDIFTBOEPUIFSXBUFSDPVSTFT 5IF6$13QMBOOJOHHVJEFMJOFDIBOHFTOPX QSFWFOUBTJNQMFiMJLFGPSMJLFuDVMWFSUSFQMB cement for upgrades to the Louis Claude .VOJDJQBM%SBJOPSBOZPUIFSNVOJDJQBMESBJO 5IFUPXOTIJQOFFETBNPSFEFUBJMFEBOE DBSFGVMVQHSBEFQMBOBOEBMTPDPOTJEFSXIBU type of culverts are used to replace the old ones. 5IF-PVJT$MBVEF.VOJDJQBM%SBJOSPVUFJT
Il n’a pas envisagé de quitter son poste EFNBJSF.BJTTJMDPNNFODFÆSFDFWPJS des menaces de mort, il pourrait être temps, BUJMBKPVUÊ EFQFOTFSÆRVFMRVFDIPTFEF nouveau. « Je suis dévoué aux habitants de ma DPNNVOF BUJMEÊDMBSÊ+BJNFDFRVFKF fais. De plus en plus de personnes m’ont dit qu’elles aimaient le travail que je faisais, ce qui compense certainement les commen UBJSFTOÊHBUJGT/PVTBWPOTUPVTVOSÔMFÆ jouer et nous pouvons tous être plus gentils les uns envers les autres. » smoother interior for reducing the amount of TFEJNFOUEFCSJTGSPNXBUFSáPXJOHUISPVHI UIFESBJO*UXPVMENFBOBTNBMMFSTJ[FEQJQF used for the culvert upgrade. $PTUFTUJNBUFTBSF GPS0QUJPO 0OFBOE GPS0QUJPO5XP5IF provincial government can provide limited GVOEJOHBJEUPXBSETUIFDPTUCVUUIFNBKPSJUZ of the expense is still shared among the landholders, based on the assessed value PGUIFJSQSPQFSUJFTXJUIJOUIFESBJOBHFBSFB Both Frey and Leroux noted that if all PGUIFESBJOBHFBSFBQSPàMF JODMVEJOHUIF "MGSFE#PH XBTJODMVEFEBTQBSUPGUIF overall drainage upgrade plan for culvert replacement then the cost share for the private landholders might be reduced. Council agreed to table the Lascelles &OHJOFFSJOHSFQPSUBOEBTLUIFDPOTVMUBOU àSNGPSBOPUIFSSFWJFXPGUIFQSPKFDUUIBU XPVMEJODMVEFCPUIUIF"MGSFE#PHBOEUIF private lands as part of the overall assess NFOUBOEIPXUIBUXPVMEBGGFDUUIFTIBSFE cost for the local landholders.
-FNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOEBEÊDMBSÊ qu’il avait vu des commentaires écrits à son sujet en ligne et que des personnes avaient même pris des photos de sa maison. j.BGBNJMMFBQFVSFUQPTFEFTRVFTUJPOT BUJMEÊDMBSÊ+FOFQFVYSJFOGBJSFQPVSMFT protéger de ce qu’ils voient ou lisent en ligne. Je dois simplement avoir des conver sations avec eux, en raison de la position que j’occupe. » .;BOUIBEÊDMBSÊRVFNBMHSÊDFSUBJOFT choses qui ont été dites ou écrites à son sujet, cela ne l’empêchera pas de servir et de faire ce qu’il y a de mieux pour les membres de sa communauté. LJMPNFUSFTMPOH*UTFSWFTBOIFD tare drainage area for lots along Conces TJPOT BOEJO"MGSFE1MBOUBHFOFU 5PXOTIJQ $PODFTTJPOT BOEJO5IF /BUJPO.VOJDJQBMJUZ BOEBMTPGPSUIF"MGSFE #PH/BUVSBM)FSJUBHF4JUF 5IFCPHNBLFTVQUIFMBSHFTUQBSUPGUIF drainage area. The private land holdings part UPUBMTBCPVUUXPTRVBSFLJMPNFUSFT5IF engineering consultant’s report focused on the private land part of the drainage area, XIJDIJODMVEFTOJOFGBSNCSJEHFDVMWFSUTBOE UXPPUIFSTUSVDUVSFTUIBUXFSFBMMVQHSBEFE JO CBTFEPOUIFFOHJOFFSJOH report. 5IF-BTDFMMFT&OHJOFFSJOHSFQPSUEFBMT XJUIVQHSBEJOHUIFOJOFDVMWFSUTUIBUXFSF EPOFJO-FSPVYOPUFEUIBUUIFSFJT BOPUIFSDVMWFSUTJUFXJUIJOUIFESBJOUIBUXJMM need assessing. 'SFZUPMEDPVODJMUIFSFBSFUXPPQUJPOTGPS the culvert upgrade, either using corrugated steel culverts to replace all the existing ones PSBDPNCJOBUJPOPGJOEVTUSJBMHSBEFQMBTUJD culverts for some culverts and corrugated TUFFM5IFTFDPOEPQUJPOXPVMESFTVMUJOB
A-P MUNICIPAL DRAIN UPGRADE PLAN POSTPONED FOR MORE STUDY
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Plans for new culvert work on the Louis Claude Municipal Drain are set aside to allow further review of the possible costs. "MGSFE1MBOUBHFOFU 5PXOTIJQ DPVODJM agreed to table the proposal and have UIFFOHJOFFSJOHDPOTVMUBOUàSN -BTDFMMFT &OHJOFFSJOHBOE"TTPDJBUFT-UE SFWJFXUIF project plan again pending results of another inspection of all the culvert sites scheduled for upgrading. Éric Leroux, regional drains superin UFOEFOU UPMEDPVODJMUIFSFJOTQFDUJPOXJMM UBLFQMBDFMBUFSJOUIFTFBTPOBOEXJMMIFMQ XJUIBOZQPTTJCMFSFWJTJPOTUPUIFFYJTUJOH DPTUFTUJNBUFTGPSUIFXPSL5IFDPTUGPS BOZNBJOUFOBODFXPSLPOBNVOJDJQBMESBJO JTTIBSFECFUXFFOBMMUIFMBOEPXOFSTXJUI property along the actual drain route itself, based on the assessed value for the land. “The counties have the highest share of the assessment area,” said Leroux. 1BVM'SFZ BDJWJMFOHJOFFSXJUI-BTDFMMFT
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker