Inground pools, above ground & semi - inground pools Pump, heaters & liner replacements Supplies, repairs & services BEST SUMMER EVER! TA K E T HE L E A P & MA K E T H I S T H E
jmdpools.ca 613-880-1111
P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 40 • NO. 02 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • JULY 9 JUILLET 2025
ESCC BRISE UN RECORD NATIONAL AU RELAIS POUR LA VIE
PAGE 2
LA NATION DEVIENT UN CENTRE ACTIF POUR AÎNÉS
OPP EVENT HONOURS SGT. ERIC MUELLER
Page 4
Page 5
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
L’ESCC ÉTABLIT UN RECORD NATIONAL EN AMASSANT PLUS DE 143 000 $ POUR LA LUTTE CONTRE LE CANCER "$56"-*5 4r/&84
la piste de l’école pour amasser des fonds. Les élèves du pavillon intermédiaire ainsi que ceux de l’École élémentaire catholique de Casselman se sont également joints à la fête, contribuant de manière significative à la réussite de cette collecte. « Le Relais pour la vie est un événement QIBSFÆM&4$$7PJSUPVUFOPUSFDPNNV - nauté scolaire se mobiliser avec autant de cœur et de détermination est extrêmement inspirant. Cet esprit d’engagement reflète parfaitement les valeurs de l’École com- munautaire entrepreneuriale consciente,
où chaque élève peut s’entreprendre pour bâtir un monde meilleur. Je tiens à remercier sincèrement nos élèves, notre personnel et nos nombreux partenaires qui rendent cet événement possible année après année », a TPVMJHOÊ+PTÊF)ÊCFSU EJSFDUSJDFEFM&4$$ Depuis son premier Relais en 2012, l’école a versé plus de 750 000 $ à la Société canadienne du cancer, un accom- plissement qui témoigne de l’engagement de la communauté scolaire de Casselman dans la lutte contre cette maladie.
The 2025 Relay for Life organizing committee at Casselman Catholic High School. (Photo provided)
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
marquée par le témoignage inspirant de Sébastien Parent et le don de cheveux de huit élèves. Le coup d’envoi de l’événement a été donné par la marche des survivants, alors qu’une trentaine de membres de la communauté ayant survécu au cancer ont complété un premier tour de piste sous les applaudissements nourris des élèves. &OTPJSÊF VONPNFOUEFSFDVFJMMFNFOU a été observé en mémoire des personnes disparues, suivi d’une marche silencieuse éclairée par des luminaires décorés par les élèves en l’honneur de leurs proches touchés par le cancer. Quarante-six équipes ont participé au Relais, se relayant pendant 12 heures sur
L’École secondaire catholique de Casselman (ESCC) a franchi un moment historique lors de la 11e édition de son Relais pour la vie, en récoltant 143 270 $, un montant record au niveau national pour une école francophone participant à l’événement jeunesse. Grâce à l’engagement remarquable de ses élèves, de son personnel, et de la com- munauté, l’école a largement dépassé son objectif initial de 100 000 $. La journée du Relais a débuté avec une cérémonie d’ouverture empreinte d’émotion,
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
Community survivors at the Relay for Life walk at Casselman Catholic High School (Photo provided)
ALTERCATION AT W.E. BURTON PARK PROMPTS OPP INVESTIGATION
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
P007308-2
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
for a party when an altercation broke out between two individuals. One person sus- tained injuries that required transportation to hospital. The extent of their injuries has not been disclosed. The OPP Crime Unit is actively investiga- ting the incident. Anyone with information is asked to contact the Russell County OPP at 613-443-4499 or the OPP Communica- tion Centre at 1-888-310-1122 and refe- SFODFPDDVSSFODFOVNCFS& Detective Constable Tremblay is leading the investigation. As of Tuesday, July 8, no new information has been released.
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
An incident at W.E. Burton Park in Russell Township late Saturday night has prompted an investigation by the Russell County Ontario Provincial Police (OPP). On June 28, 2025, at approximately 10:42 p.m., Russell County OPP officers responded to a report of an altercation at the park. Para- medics from the United Counties of Prescott and Russell also attended the scene. According to police, a large group of youths and young adults had gathered in the park
info.casselman@technometalpost.com
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
SAVE $ 11 INCREDIBLE PRICE 17 99
³ §ÄÄ˪ O¤ §ÄÄ ¤ ÀsÄÊÄ 8-12 BREASTS 1.36 kg/3 lb INCREDIBLE PRICE 27 99
SAVE $ 12
Also available,
2 lb of Wings
¤
Às ¤ ÀsÄÊÄ 8 PIECES 907 g ÀsÄÊ̤ À§§Ä 8 PIECES 800 g $17.99SAVE $5 19 99
ÀÀß ³§sOÊߧ
ϧ§ß
s¤K~Ä 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g 13 99
Jumbo Crispy
2³ÏÄs s OÊߧ
³³¤ ¤
Ïês§³
> À s§
d Ä̤̤ 907 g/2 lb Choose from 6 varieties. PARTY PACKS
Other size available, 4-6 BREASTS 680 g/1.5 lb $14.99SAVE $8
SAVE $ 5 s
GREAT FOR THE GRILL!
Choose from 3 varieties.
Choose from 6 varieties.
0 ³Às ½½Ê ä À H sÀÊß̤ H s¤ 21 PIECES 462 g
Äs H sÀÊß̤ H s¤ ʖʛ̍ ʗʙ̤ H & O 632 g
15 99 s SAVE $ 2
16 99
Às ä §s
14 99
OÊߧ H s s OÊs¤Ä 2 STEAKS x 200 g/7 oz
& s H sÀÊß̤ H s¤ 32 PIECES 740 g 99 SAVE $ 3 CROWD PLEASERS O sÏ §Ï H Ï̤ H sÄÊÀß̤ J ÏsÀÊÊ 720 g 19
Pub H sÀÊß̤ H s¤ 32 PIECES 576 g
OÊs¤³ÏÄ OÊߧ OÀ§³ UÀ U½ 2 STEAKS x 200 g/7 oz
MULTI-SERVE MEALS 907 g 13 99 each
7 99 ¬½s ss ÊÄ 12 PIECES 240 g
SALE
SAVE $ 2
O½ß OÄs¬ ¤ K
SAVE $ 1 SAVE $ 3
4 99 O ½ s˪ Àʳ¤͖
9 99 $ ³Ê̤ $ ³ ß
§ÏÞ 7 sÊ 2sÄs s
UÀ Ä H sÄÊs̤ s¤
SALE
Ä̤ ÊÄ ʔʗ̤ H & O 280 g
s³ dÀs½½ / s§s½ ² ³ O³³ÊÀÄ͚ 12 PIECES 255 g
Ä̤ ½
Às¬ß ¤ H sÄÊs
250 g
¤ H sUs
SAVE $ 2
UsOÊߧ ¤ H sÏÊ ÏÀÀß
13 99 Jumbo
15 99 s SAVE $ 2
dÊ sÀ 7 s͖ Ä ÙÊ̤ s³
³³ ÏÊ
Shrimp ʔʙ̍ ʔʜ̤ O $K & 7H 340 g
ÏÊÊÀ ¤
O½s s¤³½Ês 12 PIECES 340 g
¤ 2sÄs s
$ ³¬ÄÊߧ O½À̖Ä̤ H
s~~s K ³§§Ä
OsÏÄ §Ï
9 99 s SALE
H s ¤³OÀ¬½ 454 g
¤ UÀßs¤
OÊÀÊ ³À ¬½s ss̤ ÊÄ 16 PIECES 320 g
ÊÊÏ §À³
7 ̤ c Ês~§ O½À K ³§§Ä 16 PIECES 384 g
% OFF
BUY 1 GET 1 50
SAVE $ 5
2sÄs s
¤
À³³§
Äs O½s s §§³
$ ³¬ÄÊߧ UÏs sÄÄÀ³§
H sÄÊs̤ s¤
7 ³ ää sÀ§§s OÊ¤Ä 15-21 PIECES 454 g
14 99
SAVE THE BEST FOR LAST $ ³¬ÄÊߧ̤ 0 ß2¬̤ H Ä 2 PIECES 264 g 5 99 s SALE sÀs¬§ OsOs§Ê 2sØs§³ÏÄ ³³§sÊ ³³§sÊ 2³ØÀÄ c sÀÊß H s¤ 850 g s¤Ä 2 PORTIONS 228 g - 280 g
SAVE $ 2
680 g
SAVE $ 7 50
MIX AND MATCH
12 99 s¬³ Ï
H ϧ§̈ s½sÀÊ̤ Às 625 g
19 99 s SAVE $ 2
/ s§s½ ² ³
ÄÄÀÊ̤ sÀ c sÀÊß̤ H s¤ 675 g
Ä OʤÄ
13-16 PIECES 454 g
Also available, ¤ OÊÀ½Ä 680 g $14.99SAVE $5
Regular price $14.99 each
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤s̤³ÊÀ̤³ ÊÀsʳs§̤ÄʳÀÄ̤³êÀ̤s̤§¬Ê̤Às̤³̤½À³ÏÊÄˬ̤ÊÀ³À̤Ľs§̤½À̤s̤½À³¬³Ê³Ä̤sÀ̤³Ê̤Øs§̤ÊÀ˩̤d̤ÀÄÀØ̤Ê̤ÀÊ̤ʳ̤³ÀÀÊ̤sß̤ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤7͖7̤7sÊ̤O³½Ä̤2Ê˩̤˴UÀs¬sÀ¤̤³̤ §s̤ sss˩̤ZÄ̤ÏÀ̤§Ä˩ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, JULY 10 TO WEDNESDAY, JULY 16, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
"$56"-*5 4r/&84 LA NATION REÇOIT PLUS DE 51 000 DOLLARS POUR UN CENTRE DE VIE ACTIVE POUR LES PERSONNES ÂGÉES
MPP Stéphane Sarrazin and Mayor Francis Brière (holding the blue sign) announce The Nation Municipality’s official designation as a Seniors Active Living Centre, along with $51,682 in provincial funding to support wellness, inclusion, and community programming for local seniors. (The Nation Municipality)
GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
désignation officielle comme Centre de vie active pour les personnes âgées (CVAPA) et de l'approbation d'un financement provincial de 51 682 $ du ministère des Aînés et de l'Accessibilité pour l'année de
programme 2025-2026. -PSTEhVOFBOOPODFTQÊDJBMFÆMhIÔUFMEF WJMMF MFEÊQVUÊQSPWJODJBM4UÊQIBOF4BSSB[JO BQBSUBHÊMBOPVWFMMFBWFDMFTSFQSÊTFO - UBOUTNVOJDJQBVY MPVBOUMhJOJUJBUJWFDPNNF VOFÊUBQFJNQPSUBOUFWFSTMhBNÊMJPSBUJPO EFMBWJFEFTQFSTPOOFTÄHÊFTEFMBSÊHJPO j+FTVJTIFVSFVYRVFMB.VOJDJQBMJUÊEF -B/BUJPOTPJUNBJOUFOBOUSFDPOOVFDPNNF $FOUSFEFWJFBDUJWFQPVSMFTQFSTPOOFT ÄHÊFTv BEÊDMBSÊ.4BSSB[JO EÊQVUÊ QSPWJODJBMEF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM j$FTUBUVUQFSNFUUSBEPGGSJSBVYBÏOÊTEF MBSÊHJPOEFTBDUJWJUÊTFUEFTTFSWJDFTRVJ GBWPSJTFOUMFVSCJFOËUSF MFVSBVUPOPNJFFU MFVSQBSUJDJQBUJPOÆMBWJFDPNNVOBVUBJSF 4PVUFOJSOPTBÏOÊTFTUVOFQSJPSJUÊ FU KFTVJTàFSRVFDFUUFCFMMFJOJUJBUJWFTF EÊWFMPQQFEBOTOPUSFDJSDPOTDSJQUJPOv -F4FSWJDFEFTMPJTJSTEFMB/BUJPOB PGGFSUBVYQBSUJDJQBOUTVOBQFSÉVEFMB OPVWFMMFQSPHSBNNBUJPOFUEFTTFSWJDFT RVJTFSPOUPGGFSUTEBOTMFDBESFEFMBEÊTJ - HOBUJPO$7"1"-hÊWÊOFNFOUThFTUUFSNJOÊ QBSVOFBMMPDVUJPOEVNBJSF'SBODJT#SJÍSF RVJBTPVMJHOÊMhJNQPSUBODFEFGBWPSJTFSVO WJFJMMJTTFNFOUTBJO CSBODIÊFUBDUJG j/PVTTPNNFTFYUSËNFNFOUSFDPOOBJT - TBOUTFOWFSTMFNJOJTUÍSFEFT4FSWJDFTBVY BÏOÊTFUEFM"DDFTTJCJMJUÊEBWPJSSFDPOOV -B/BUJPODPNNF$FOUSFEFWJFBDUJWFQPVS MFTBÏOÊT/PTBÏOÊTTPOUBDUJGT FOHBHÊT FUBVDVSNËNFEFOPUSFDPNNVOBVUÊ v BEÊDMBSÊMFNBJSF#SJÍSFj$FàOBODFNFOU OPVTQFSNFUEFTPVUFOJSMFVSCJFOËUSF FUEFGBJSFFOTPSUFRVJMTDPOUJOVFOUEF TÊQBOPVJS EFDSÊFSEFTMJFOTFUEJOTQJSFSv
EhPNCSBHFTBJTPOOJÍSFTFUEFCBODT -FQSPHSBNNFEFMhBOOÊFQSPDIBJOF DPNQSFOESB EFT BDUJWJUÊT EF CJFOËUSF QIZTJRVFUFMMFTRVFMFZPHBTVSDIBJTF MB EBOTFFOMJHOF EFTHSPVQFTEFNBSDIF FUMFQJDLMFCBMM EFTBDUJWJUÊTTPDJBMFTFU SÊDSÊBUJWFTUFMMFTRVFMFTáÊDIFUUFT MFT KFVYEFTPDJÊUÊ FUMFKFVEFQPDIFT EFT BDUJWJUÊTÊEVDBUJWFTFUDVMUVSFMMFTUFMMFT RVFEFTBUFMJFSTFUEFTDPOGÊSFODFT FU EFTBDUJWJUÊTEFUSBOTQPSUQPVSBJEFSMFT QFSTPOOFTÄHÊFTÆQBSUJDJQFSÆEFTBDUJ - WJUÊTEBOTUPVUFMBNVOJDJQBMJUÊ j-FTDFOUSFTEFWJFBDUJWFQPVSQFS - TPOOFTÄHÊFTDPOUSJCVFOUÆQSPUÊHFSMF CJFOËUSFEFTBÏOÊTFOMFVSPGGSBOUMBQPTTJ - CJMJUÊEFSFTUFSDPOOFDUÊT BDUJGTFUFOHBHÊT EBOTMFVSDPNNVOBVUÊ/PVTTPNNFT IPOPSÊTEFTPVUFOJSMBNVOJDJQBMJUÊEF -B/BUJPOQPVSMFTEJWFSTQSPHSBNNFTFU BDUJWJUÊTRVFMMFQSPQPTFFUOPVTTPNNFT JNQBUJFOUTEFWPJSMJNQBDUQPTJUJGRVFDF DFOUSFBVSBTVSMBWJFEFTQFSTPOOFTÄHÊFT EFMBSÊHJPOv BEÊDMBSÊ3BZNPOE$IP NJOJTUSFEFT"ÏOÊTFUEFMh"DDFTTJCJMJUÊ Un réseau provincial en pleine expansion -FQSPHSBNNF$7"1" EJSJHÊQBSMF NJOJTUÍSF EFT 1FSTPOOFT ÄHÊFT FU EF Mh"DDFTTJCJMJUÊ TPVUJFOUQMVTEFDFOUSFT EBOTUPVUMh0OUBSJP$FTDFOUSFTGBWPSJTFOU MhBVUPOPNJF MhJODMVTJPO MFCJFOËUSFFU MhBQQSFOUJTTBHFUPVUBVMPOHEFMBWJFDIF[ MFTQFSTPOOFTÄHÊFT FONFUUBOUMhBDDFOU TVSMBTBUJTGBDUJPOEFTEJWFSTCFTPJOTEFT QFSTPOOFTÄHÊFT RVFMTRVFTPJFOUMFVST BOUÊDÊEFOUTFUMFVSTDBQBDJUÊT 1MVTUÔUDFUUFBOOÊF MBNVOJDJQBMJUÊEF 5IF/BUJPOBSFÉVFOGPOETEF EÊNBSSBHFQPVSTFQSÊQBSFSÆTPOOPVWFBV SÔMF FOTPVUFOBOUMhBDIBUEhÊRVJQFNFOUFU MBGPSNBUJPOEFTCÊOÊWPMFT (SÄDFÆDFUUFOPVWFMMFSFDPOOBJTTBODF MBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOQFVUNBJO - UFOBOUEFNBOEFSVOàOBODFNFOUBOOVFM DPOUJOVQPVSÊMBSHJSFUNBJOUFOJSTBQSP - HSBNNBUJPOQPVSMFTBÏOÊT SÊBGàSNBOU BJOTJTPOFOHBHFNFOUÆWJFJMMJSEBOTMB EJHOJUÊ MBWJUBMJUÊFUMBDPOOFYJPO
La municipalité de La Nation élargit ses services aux aînés à la suite de sa
VACANCES ESTIVALES SUMMER HOLIDAYS PLEASE TAKE NOTE THAT OUR OFFICES WILL BE CLOSED DURING THE WEEKS OF JULY 27 AND AUGUST 3 PRENEZ NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 27 JUILLET ET 3 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 11 AOÛT.
www.editionap.ca
Détails du programme et répartition du financement
1PVSTBQSFNJÍSFBOOÊFEFEÊTJHOBUJPO $7"1" 5IF/BUJPOBSFÉVFO àOBODFNFOUPQÊSBUJPOOFM DPVWSBOUEV DPÚUUPUBMEVQSPHSBNNF MFTSFTUBOUT ÊUBOUGPVSOJTQBSMBNVOJDJQBMJUÊTPVTGPSNF EFTPVUJFOFOOBUVSF DPNNFMhVUJMJTBUJPO EFTJOTUBMMBUJPOT6OFTVCWFOUJPOTQÊDJBMF TVQQMÊNFOUBJSFEFEPMMBSTQFSNFU - USBEhBNÊMJPSFSMhBDDFTTJCJMJUÊEFTQBSDT MPDBVYHSÄDFÆMhJOTUBMMBUJPOEFTUSVDUVSFT
WE WILL RETURN TO THE OFFICE, MONDAY AUGUST 11.
"$56"-*5 4r/&84 OPP EVENT HONOURS SERGEANT ERIC MUELLER ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Comment choisir son chauffe-eau électrique? HABITATION ET RÉNOVATION
« An exemplary police officer » Sgt. Mueller began his police career as a special constable in the offender transport unit in Ottawa and was later hired as a provin- cial constable in 2006 later being promoted to sergeant in 2018. He was shot and killed after responding to a wellness check in Bourget on May 11, 2023. He is survived by his wife and two children. The main who shot and killed Sgt. Mueller Alain Bellefeuille, was found guilty of first- degree murder and the attempted murder of constables Marc Lauzon and François Gamache-Asselin. He was sentenced in a courtroom in L’Orignal Ontario on Saturday, May 24. Bellefeuille received two life sentences that he will serve concurrently. He will have no chance for parole for 25 year and no chance of parole for 20 years for the attempted murders, also concurrently. He has filed a handwritten appeal from the Ottawa jail, where he is waiting to be transferred to a federal prison. After the shooting, Ontario Provincial Police Commissioner Thomas Carrique described Sgt. Mueller as an exemplary police officer and family man who demonstrated dedication to his duty and commitment to his colleagues during his 21-year career in the police force.
Le chauffe-eau électrique est un choix po- pulaire dans les maisons québécoises — et pour cause! D’abord, cet appareil est géné- ralement assez compact, ce qui facilite son installation dans des espaces restreints. Et puisqu’il ne nécessite pas de système de ventilation, cela simplifie son entretien. Vous êtes à la recherche d’un chauffe-eau électrique? Voici les principaux éléments à considérer au moment de faire votre choix! • Sa capacité : un chauffe-eau de 40 gallons convient habituellement à un ménage de
2 ou 3 personnes, tandis qu’un modèle de 60 gallons est recommandé pour une fa- mille de 4 ou 5 personnes. Pour les fa- milles nombreuses ou les propriétés qui possèdent plusieurs salles de bain, par exemple, un chauffe-eau plus volumi- neux peut être nécessaire. • Son efficacité énergétique : pour réduire votre consommation d’électricité, recher- chez des modèles ayant une cote énergé- tique élevée. •Ses dimensions : assurez-vous que le chauffe-eau choisi convient à l’espace dispo- nible dans votre domicile. Selon votre aménagement, certains modèles peuvent aussi être installés horizontalement. Contactez les entreprises spécialisées dans la vente ou la location de chauffe-eau de votre région pour obtenir des soumissions! SIGNES À SURVEILLER • L’eau est tiède ou froide malgré un réglage approprié de la température; • Vous remarquez la présence de rouille ou de sédiments dans l’eau chaude; • De l’humidité s’accumule autour de la base; • L’appareil produit des bruits inhabituels (grincements ou claquements); • Le chauffe-eau a plus de 10 ans.
The Ontario Provincial Police (OPP) held the first of four events in honour of Sergeant (Sgt.) Eric Mueller last weekend in Rockland. Along with emergency services across the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), the OPP held the first ‘Touch a Trunk’ event at the Rockland Fire Station on Sunday, July 6 BOEIFMQFESBJTFNPOFZGPSUIF4FSHFBOU&SJD .VFMMFS.FNPSJBM&OEPXNFOU'VOEXIJDIUIF neonatal intensive care unit at the Children’s )PTQJUBMPG&BTUFSO0OUBSJP $)&0 Visitors to the event had a chance to meet first responder and s explore OPP cruisers, fire trucks, and ambulances up close. Resi- dents had a chance meet those who serve our community and get hands-on with the equipment they use every day. The next ‘Touch a Truck’ event is taking place in Casselman on July 19 at the Cas- selman Arena from 8 a.m. until 3 p.m. The FWFOUJO&NCSVOJTZFUUPCFDPOàSNFE CVU the OPP said the plan is to hold it on July 12 PSUIBUUIF&NCSVN"SFOB5IFàOBMFWFOU in Hawkesbury will be announced shortly. Sunday’s event in Rockland raised $1359.25 for the fund.
50 ANS ET PLUS ACCEPTÉES 50 YEARS AND OVER ACCEPTED
NOUVEAU PROJET / NEW PROJECT 10 WHITETAIL LIMOGES PRÈS/NEAR 104 BOURDEAU BLVD
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) s’est associée aux services d’urgence de Prescott et Russell pour organiser le premier événement Touch a Trunk à la caserne des pompiers de Rockland, le dimanche 6 juillet. Il s’agit du premier des quatre événements qui auront lieu dans les Comtés unis de Prescott et Russell, dont tous les profits seront versés au Fonds commémoratif du sergent Eric Mueller. (PPO)
BENAM.CA
613-390-0384
"$56"-*5 4r/&84 CASSELMAN SE MOBILISE EN FAVEUR DES ANCIENS COMBATTANTS ET RÉCOLTE 4 000 DOLLARS POUR L’ASSOCIATION HOMES FOR HEROES GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
de
Les
JEU Nº 733
v BEÊDMBSÊMBGPOEBUJPO)PNFTGPS)FSPFT EBOTVONFTTBHFQVCMJÊTVS'BDFCPPLj (SÄDFÆDFUÊWÊOFNFOUJODSPZBCMF OPVT BWPOTSÊDPMUÊVOUPUBMEFEPMMBSTQPVS OPUSFGPOEBUJPOv 1BSNJMFTNPNFOUTGPSUTEFMÊWÊOFNFOU DJUPOTVOFEÊNPOTUSBUJPOEFCSBTEFGFS BOJNÊFQBS"M#MBODIBSE VODPODFSUEF -BTU.JOVUF%FDJTJPOFU)JHIXBZ$IJME VOFQSFTUBUJPOEFMBDIPSBMF.JMJUBSZ8JWFT $IPJS VOFWFOUFBVYFODIÍSFTTJMFODJFVTF FUVOUPVSOPJEFáÊDIFUUFT EFTTUBOETFU EFTDBNQBHOFTEFTFOTJCJMJTBUJPOPSHBOJ - TÊTQBSEFTQSFTUBUBJSFTEFTFSWJDFTBVY BODJFOTDPNCBUUBOUT BJOTJRVFMBQSÊTFODF EBNCVMBODJFSTQBSBNÊEJDBVYMPDBVY RVJ TPOUSFTUÊTTVSQMBDFUPVUFMBKPVSOÊFQPVS
4BNFEJEFSOJFS MFKVJO MBDPNNVOBVUÊ EF$BTTFMNBOTFTUSÊVOJFQPVSNBOJGFTUFS TPOTPVUJFOBVYBODJFOTDPNCBUUBOUTDBOB - EJFOT SÊDPMUBOUQSÍTEFEPMMBSTQPVS )PNFTGPS)FSPFT VOFPSHBOJTBUJPORVJBJEF MFTBODJFOTNJMJUBJSFTÆTPSUJSEFMJUJOÊSBODF FUÆUSPVWFSVOMPHFNFOUTÚSFUTUBCMF 0SHBOJTÊFTPVTVODJFMFOTPMFJMMÊFUEBOT VOFBNCJBODFDIBMFVSFVTF MBDPMMFDUFEF GPOET)PNFTGPS)FSPFTÊUBJUQMVTRVVO TJNQMFÊWÊOFNFOUDPNNVOBVUBJSF DÊUBJU VOFDÊMÊCSBUJPOEVTFSWJDF EFMBSÊTJMJFODF FUEFTMJFOTRVJVOJTTFOUMFTHFOT j2VFMMFBWFOUVSFJODSPZBCMFDFMBBÊUÊ v BÊDSJUMBNBJSFTTF(FOFWJÍWF-BKPJF EBOTVONFTTBHFQVCMJÊTVS'BDFCPPLj $FOÊUBJUQBTTFVMFNFOUVOFDPMMFDUFEF GPOET DÊUBJUMBQSFVWFEFDFRVJTFQBTTF MPSTRVVOFDPNNVOBVUÊGBJUQSFVWFEBNPVS EFHSBUJUVEFFUEFDPVSBHFv -ÊWÊOFNFOU RVJTFTUEÊSPVMÊÆMBSÊOB +3#SJTTPO$PNQMFY ÊUBJUPSHBOJTÊQBS $BOBEJBO)FSPFTFU'PPUTUFQTPG$BOB - EJBO)FSPFT FUQSPQPTBJUVOFKPVSOÊFCJFO SFNQMJFEBDUJWJUÊTDPOÉVFTQPVSTVTDJUFS MJOUÊSËU JOGPSNFSFUSFNPOUFSMFNPSBM j /PVT FYQSJNPOTOPUSFTJODÍSFHSB - UJUVEFÆMIPOPSBCMFNBJSFTTF(FOFWJÍWF -BKPJFFUBVWJMMBHFEF$BTTFMNBOQPVSBWPJS PSHBOJTÊDFUUFGBOUBTUJRVFDPMMFDUFEFGPOET
JOGPSNFSFUBQQPSUFSMFVSTPVUJFO La collecte de fonds se poursuit
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 733
-FTEPOTDPOUJOVBOUEBGáVFS MBDPMMFDUF EFGPOETSFTUFSBPVWFSUFKVTRVFOOPWFNCSF EBUFÆMBRVFMMFVODIÍRVFàOBMTFSBSF - NJTÆMBCBTF)PNFTGPS)FSPFTEF,JOHTUPO -ÊEJUJPOOÊUBJURVVOEÊCVU- FTPSHBOJTBUFVSTPOUEÊKÆDPOàSNÊRVFMB EFVYJÍNFDPMMFDUFEFGPOETBOOVFMMF)PNFT GPS)FSPFTBVSBMJFVMFTBNFEJNBJ BWFDjMFNËNFMJFV MBNËNFNJTTJPOFU FODPSFQMVTEBNPVSv 1PVS DFVY RVJ TPVIBJUFOU DPOUSJCVFS BWBOUOPWFNCSF MFTEPOTÆ)PNFT GPS )FSPFT TPOU UPVKPVST BDDFQUÊT %F QMVTBNQMFTEÊUBJMTTFSPOUDPNNVOJRVÊT ÆMBQQSPDIFEFMBSFNJTFEVDIÍRVFàOBM
JEU Nº 735
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 735
Community members gather at the J.R. Brisson Complex in Casselman on June 29 for the Homes for Heroes Fundraiser, raising nearly $4,000 to support Canadian veterans transitioning out of homelessness. (Mayor Geneviève Lajoie, Facebook)
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
JOURNALISTE
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CEDAR SUNROOM, 10'X14', tinted, sliding win- dows, tinted corrugated roof, $3,000. (you must be willing to disassemble); for more info, 519-831-9032 (Clarence Creek). CHAISE ROULANTE en très bon état, demande 300$; renseignements, 613-446-7253. JACUZZI HOT TUB, 4 person, excellent condition, never in the elements, $4,200.; for more info, 519-831-9032 (Clarence Creek). LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BEAUPRÉ, QC, condo 1 CAC, sur la montagne tout près de la cathédrale de Ste-Anne-de- Beaupré et 30 minutes de la ville de Québec, dis- ponibilité du 8 au 15 août; pour plus de renseigne- ments, appeler 613-983-8258. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new/great quality building 836 BAY RD, 1,200 sq.ft - 2X2 bedrooms (apart- ments 1 & 2), air conditioning, 1/1-1/2 bathroom and 1/full bathroom, 2 parking each, $2,600. monthly each, utilities not included, available; Also, 495 GHISLAIN, HAWKESBURY, brand new - 2 yr old 3 bedroom house, big backyard, 4 par- kings, $2,300. + utilities, available; call Adam, 613-930-0823. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS 933 PORTELANCE, HAWKESBURY, vente gara- ge le samedi 12 juillet, 8h à 14h. Beaucoup d'outils et autres. Beau temps, mauvais temps!! VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.P.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
AVIS PUBLIC NOTICE
EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
RUSSELL FOODLAND 148, rue Craig St. MACEWEN 1112, concession 3 CASSELMAN METRO 21, Richer Cercle NO FRILL 726, rue Principale St. MACEWEN 631, rue Principale St. CAISSE POPULAIRE 641, rue Principale St. EMBRUN CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
EMBRUN CAISSE POPULAIRE 859, rue Notre-Dame St. JEAN COUTU 867, rue Notre-Dame St.
ST-ALBERT FROMAGERIE 150 rue St Paul St DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE LIMOGES CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd.
747, rue Notre-Dame St. PETRO CANADA CONVENIENCE STORE 2222, route 500 Ouest M&M FOOD MARKET 953, rue Notre-Dame St.
VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook flipbook maker