L’ESCC ÉTABLIT UN RECORD NATIONAL EN AMASSANT PLUS DE 143 000 $ POUR LA LUTTE CONTRE LE CANCER "$56"-*5 4r/&84
la piste de l’école pour amasser des fonds. Les élèves du pavillon intermédiaire ainsi que ceux de l’École élémentaire catholique de Casselman se sont également joints à la fête, contribuant de manière significative à la réussite de cette collecte. « Le Relais pour la vie est un événement QIBSFÆM&4$$7PJSUPVUFOPUSFDPNNV - nauté scolaire se mobiliser avec autant de cœur et de détermination est extrêmement inspirant. Cet esprit d’engagement reflète parfaitement les valeurs de l’École com- munautaire entrepreneuriale consciente,
où chaque élève peut s’entreprendre pour bâtir un monde meilleur. Je tiens à remercier sincèrement nos élèves, notre personnel et nos nombreux partenaires qui rendent cet événement possible année après année », a TPVMJHOÊ+PTÊF)ÊCFSU EJSFDUSJDFEFM&4$$ Depuis son premier Relais en 2012, l’école a versé plus de 750 000 $ à la Société canadienne du cancer, un accom- plissement qui témoigne de l’engagement de la communauté scolaire de Casselman dans la lutte contre cette maladie.
The 2025 Relay for Life organizing committee at Casselman Catholic High School. (Photo provided)
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
marquée par le témoignage inspirant de Sébastien Parent et le don de cheveux de huit élèves. Le coup d’envoi de l’événement a été donné par la marche des survivants, alors qu’une trentaine de membres de la communauté ayant survécu au cancer ont complété un premier tour de piste sous les applaudissements nourris des élèves. &OTPJSÊF VONPNFOUEFSFDVFJMMFNFOU a été observé en mémoire des personnes disparues, suivi d’une marche silencieuse éclairée par des luminaires décorés par les élèves en l’honneur de leurs proches touchés par le cancer. Quarante-six équipes ont participé au Relais, se relayant pendant 12 heures sur
L’École secondaire catholique de Casselman (ESCC) a franchi un moment historique lors de la 11e édition de son Relais pour la vie, en récoltant 143 270 $, un montant record au niveau national pour une école francophone participant à l’événement jeunesse. Grâce à l’engagement remarquable de ses élèves, de son personnel, et de la com- munauté, l’école a largement dépassé son objectif initial de 100 000 $. La journée du Relais a débuté avec une cérémonie d’ouverture empreinte d’émotion,
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
Community survivors at the Relay for Life walk at Casselman Catholic High School (Photo provided)
ALTERCATION AT W.E. BURTON PARK PROMPTS OPP INVESTIGATION
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
P007308-2
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
GABRIELLE VINETTE gabriellevinette@eap.on.ca
for a party when an altercation broke out between two individuals. One person sus- tained injuries that required transportation to hospital. The extent of their injuries has not been disclosed. The OPP Crime Unit is actively investiga- ting the incident. Anyone with information is asked to contact the Russell County OPP at 613-443-4499 or the OPP Communica- tion Centre at 1-888-310-1122 and refe- SFODFPDDVSSFODFOVNCFS& Detective Constable Tremblay is leading the investigation. As of Tuesday, July 8, no new information has been released.
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
An incident at W.E. Burton Park in Russell Township late Saturday night has prompted an investigation by the Russell County Ontario Provincial Police (OPP). On June 28, 2025, at approximately 10:42 p.m., Russell County OPP officers responded to a report of an altercation at the park. Para- medics from the United Counties of Prescott and Russell also attended the scene. According to police, a large group of youths and young adults had gathered in the park
info.casselman@technometalpost.com
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook flipbook maker