gŏđŏ
editionap.ca
Le froid n’a pas arrêté les chars à Embrun
de Casselman demande du travail de communication, d’organisation et d’exé- cution, a expliqué le président de la chambre, Michel Parent. «L’introduction de frais d’entrée vise à compenser ce travail dans un contexte où la majorité des chars ne sont pas des membres de la chambre de commerce. Bien que les membres du conseil d’administration de
la chambre offrent leur temps bénévole- ment, nous avons une ressource à l’emploi de la chambre qui assume le gros du travail d’organisation des défilés et qui assure aus- si la pérennité de cet événement. Compte tenu que plusieurs commerçants utilisent la parade comme véhicule publicitaire, nous considérons que les frais d’entrée sont jus- tifiés», a clarifié M. Parent.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l Le défilé d’Embrun aura attiré, samedi dernier, 23 chars allégoriques qui ont pris d’assaut les rues dès 18h30. Tous plus illuminés les uns que les autres, les chars ont tout de même attiré plusieurs spectateurs qui s’étaient déplacés malgré un froid hors du commun qui sévissait en cette fin de mois de novembre. Comme chaque année, on a voté pour le char qui attirait le plus l’attention par son originalité, ses décorations et sa visibilité. La tuque d’or du plus beau char a été remise à l’École élémentaire catholique d’Embrun et son petit train aux milles lumières. Cette année, la Chambre de commerce de Prescott-Russell a imposé des frais d’ins- cription pour les chars allégoriques. Les membres de la Chambre ont déboursé 30$,
Photos François Legault
tandis que les non-membres ont payé 50$ pour défiler dans les rues d’Embrun et de Casselman. L’organisation des défilés d’Embrun et
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
possibilité d’emploi : GESTIONNAIRE D’INFRASTRUCTURE - TEMPS PLEIN /HGÂSDUWHPHQWGHVVHUYLFHVDGPLQLVWUDWLIVHWÚQDQFLHUVHVW¹ODUHFKHUFKHGoXQHSHUVRQQH PRWLYÂHSRXUUHPSOLUODSRVLWLRQPHQWLRQQÂHFLGHVVXV /HFDQGLGDWLGÂDOVHUDVRXVODGLUHFWLRQGX'LUHFWHXUH[ÂFXWLIGHVVHUYLFHVDGPLQLVWUDWLIV HWÚQDQFLHUV,OHOOHVHUDUHVSRQVDEOH¹OoÂYDOXDWLRQHW¹OoÂWDWGHVDFWLIVGHODPXQLFLSDOLWÂ HWGHYUDPDLQWHQLUXQSODQPDLQWHQDQFHHWGHUHPSODFHPHQW/HWLWXODLUHVHUDÂJDOHPHQW UHVSRQVDEOHGoDVVXUHUOHVVWUDWÂJLHVÚQDQFLÁUHVGHUHPSODFHPHQW¹ORQJWHUPHHWGoÂYDOXHU HWUHFRPPDQGHUGHVPÂWKRGHVGHFRQVWUXFWLRQHWDOWHUQDWLYHVDÚQGoRSWLPLVHUOHF\FOHGH YLHGHQRVLQIUDVWUXFWXUHV /HFDQGLGDWGHYUDÃWUHWLWXODLUHGoÂWXGHSRVWVHFRQGDLUHHQLQJÂQLHULHJHVWLRQGHSURMHWRX autre discipline connexe. Le candidat doit posséder d’excellentes aptitudes interpersonnelles et organisationnelles, de communication, à la rédaction de rapport, à la recherche et à la gestion du temps. EXIGENCES LINGUISTIQUES : Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION : /HVDODLUHEDVÂVXUXQKRUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHVWÚ[ÂHQWUH HWGHOoKHXUHHQSOXVGoXQHQVHPEOHGoDYDQWDJHVVRFLDX[FRPSÂWLWLIV8QH description de tâches détaillées est disponible à la municipalité. COMMENT POSTULER : 693 VRXPHWWUH YRWUH FDQGLGDWXUH SDU ÂFULW HQ IRUPDW :RUG RX 3') ¹ OoDWWHQWLRQ GH 'HEELH *XLOOHPHWWH SDU ID[ DX SDU FRXUULHO ¹ MREVHPSORLV#UXVVHOOFDRXHQSHUVRQQH¹OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQ en indiquant clairement la position désirée au plus tard le 20 DÉCEMBRE AVANT 16 H. 0HUFLGHYRWUHLQWÂUÃW3DUFRQWUHVHXOHVOHVSHUVRQQHVUHWHQXHVSRXUXQHHQWUHYXHVHURQWFRQWDFWÂHV &RQIRUPÂPHQW¹OD/RLGHVXUOoDFFHVVLELOLWÂSRXUOHVSHUVRQQHVKDQGLFDSÂHVGHOo2QWDULROD0XQLFLSDOLWÂ s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. /DPXQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOUHFKHUFKHGoXQHSHUVRQQHG\QDPLTXHSRXUFRPEOHUXQSRVWHEÂQÂYROH au sein du Comité consultatif des parcs, des loisirs et de la culture. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : 1. /HRXODFDQGLGDWHGRLWÃWUH»JÂGHGL[KXLWDQVRXSOXV 2. /HRXODFDQGLGDWHGRLWÃWUHFLWR\HQFDQDGLHQ 3. /HRXODFDQGLGDWHGRLWÃWUHXQUÂVLGDQWGXFDQWRQGH5XVVHOO 4. Le ou la candidate doit être bilingue (anglais-français) de préférence. MANDAT : FRUUHVSRQGDQW¹FHOOHGXFRQVHLOHQSRVWH VHWHUPLQDQWOHQRYHPEUH COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées qui rencontrent les critères de sélection sont SULÂHVGHVRXPHWWUHOHXUFDQGLGDWXUHSDUÂFULW¹OoDGUHVVHVXLYDQWH avant 16 h le 20 décembre 2013 ¹ 0PH -RDQQH &DPLUÂ/DÛDPPH ¹ MRDQQHFDPLUHODÛDPPH#UXVVHOOFD ou par courrier au UXH1RWUH'DPH(PEUXQ21.$: COMITÉ CONSULTATIF DU CONSEIL - POSTE BÉNÉVOLE À COMBLER
employment opportunity: Asset/infrastructure manager-full time 7KH$GPLQLVWUDWLYHDQG)LQDQFLDO6HUYLFHVGHSDUWPHQWLVFXUUHQWO\VHHNLQJIRUDPRWLYDWHG LQGLYLGXDOIRUWKHDERYHPHQWLRQHGSRVLWLRQ 7KHLGHDOFDQGLGDWHZLOOEHXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIWKH([HFXWLYH'LUHFWRURI$GPLQLVWUDWLYH DQG)LQDQFLDO6HUYLFHV+HVKHZLOOEHUHVSRQVLEOHLQDVVHVVLQJDQGPRQLWRULQJWKHFRQGLWLRQ RIWKH7RZQVKLSoVDVVHWLQIUDVWUXFWXUHDQGPDLQWHQDQFHDQGHYHQWXDOUHSODFHPHQWSODQ 7KH LQFXPEHQW ZLOO DOVR EH UHVSRQVLEOH LQ HQVXULQJ ORQJ WHUP UHSODFHPHQW ÚQDQFLDO VWUDWHJLHVDVZHOODVUHYLHZDVVHVVDQGUHFRPPHQGFRQVWUXFWLRQPHWKRGVDQGDOWHUQDWLYH to optimize life expectancy of all assets. The candidate will hold a post-secondary education in engineering, project management RU RWKHU UHODWHG ÚHOG 7KH LGHDO FDQGLGDWH PXVW SRVVHVV H[FHOOHQW LQWHUSHUVRQDO organizational, communication, report writing, time management and research skills. LANGUAGE REQUIREMENTS: ([FHOOHQW SURÚFLHQF\ LQ XQGHUVWDQGLQJ VSHDNLQJ UHDGLQJ and writing of both French and English. COMPENSATION: 7KHVDODU\EDVHGRQKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQDQG SHUKRXUWRJHWKHUZLWKDQH[FHOOHQWEHQHÚWVSDFNDJH$GHWDLOHGMREGHVFULSWLRQLVDYDLODEOH upon request. HOW TO APPLY: 6XEPLW \RXU UHVXPH LQ :RUG RU 3') IRUPDW LGHQWLI\LQJ WKH SRVLWLRQ ZKLFKWKH\DUHDSSO\LQJIRUWR 'HEELH*XLOOHPHWWHE\ID[DWE\HPDLODW jobs.emplois#UXVVHOOFDRULQSHUVRQDWWKHWRZQKDOORIÚFHV1RWUH'DPH6W(PEUXQ by DECEMBER 20 th , 4:00 PM . 7KDQNVWRDOODSSOLFDQWV2QO\WKHVHOHFWHGFDQGLGDWHVZLOOEHFRQWDFWHGIRUDQLQWHUYLHZ ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH$FFHVVLELOLW\IRU2QWDULDQVZLWK'LVDELOLWLHV$FWWKH7RZQVKLSRI5XVVHOODJUHHVWR UHFRJQL]HWKHGLIIHUHQWQHHGVDQGWRSURYLGHDQDFFHVVLEOHSODFHWRDOO 7KH 7RZQVKLS RI 5XVVHOO LV VHHNLQJ D G\QDPLF SHUVRQ WR ÚOO D YROXQWHHU SRVLWLRQ RQ WKH Parks, Recreation and Culture Advisory Committee. SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE: 1. $SSOLFDQWPXVWEHHLJKWHHQ\HDUVRIDJHRURYHU 2. $SSOLFDQWPXVWEHD&DQDGLDQ&LWL]HQ 3. $SSOLFDQWPXVWEHDUHVLGHQWRIWKH7RZQVKLSRI5XVVHOODQG 4. Applicant is preferably bilingual (English and French). TERM : &RQFXUUHQWZLWKWKHWHUPRIWKHH[LVWLQJ&RXQFLO HQGLQJ1RYHPEHU HOW TO APPLY: 7KRVHLQWHUHVWHGLQWKHSRVLWLRQDQGPHHWLQJWKHFULWHULDDUHLQYLWHGWRVXEPLWWKHLU application in writing before 4:00 p.m. on December 20 th , 2013 to the attention of Mrs. Joanne &DPLUÂ/DÛDPPH DW MRDQQHFDPLUHODÛDPPH#UXVVHOOFD or at the following address: Township of 5XVVHOO1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ21.$: COUNCIL ADVISORY COMMITTEE - VOLUNTEER POSITION AVAILABLE
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook Ebook Creator