JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
VOLUME 74 • NO. 21 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 13 AOÛT 2020
CONTRAT PRESTIGIEUX POUR TULMAR
PAGE 2
Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux New mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
227117
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON | Tél: 613-632-1314 | www.maitrecharle.com 50 % DE RABAIS
LIQUIDATION D’ÉTÉ
Sur toute la marchandise d’été en magasin. Chemises, bermudas, polos, pantalons Chèque-cadeau disponible
A C T U A L I T É S
UNE ENTREPRISE DE HAWKESBURY PARTICIPE À UN PROJET MILITAIRE CANADIEN
Alors que de plus en plus d’entreprises et de services se remettent en marche, nous devons poursuivre nos efforts pour protéger la collectivité.
Continuez à respecter l’écart sanitaire de deux mètres avec les autres, même lors de rassemblements. Portez un masque lorsqu’il est difficile de maintenir vos distances et dans les lieux qui l’exigent. Téléchargez l’application Alerte COVID pour savoir si vous pourriez avoir été exposé au virus.
2 m
Tulmar Safety Systems Inc. a une nouvelle mission grâce au ministère de la Défense nationale. L’entreprise, basée à Hawkesbury, est l’un des nombreux sous-traitants qui travaillent à la construction du nouveau véhicule blindé de soutien au combat (VBSC) du Canada, destiné aux missions militaires et de maintien de la paix. Ce véhicule remplacera le Bison (notre photo), qui est l’actuel véhicule blindé de transport de troupes des Forces armées canadiennes. —photo Gregg Chamberlain
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
soutien au combat fournit aux hommes et aux femmes des forces armées canadiennes un véhicule de classe mondiale, fabriqué au Canada.» Le nouveau VBSC répondra à divers besoins de combat des soldats canadiens, notamment un véhicule de transport de troupes et de fret, une ambulance, un poste de commandement mobile et un véhicule mobile de réparation et de récupération. Le contrat de sous-traitance de Tulmar porte sur l’assemblage des sièges et la fabrication de divers produits textiles, de sangles et de bâches pour le véhicule. «La participation au contrat du VBSC est non seulement un témoignage du profession- nalisme de la direction et de ses employés, a déclaré le député Francis Drouin, mais aussi de son engagement à rester dans notre communauté. En tant que député, je suis fier d’avoir des entreprises comme Tulmar Safety Systems qui soutiennent nos troupes et nos familles locales.» GDLSC prévoit que le premier véhicule du projet VBSC sortira de la chaine de pro- duction en décembre de cette année. Le nouveau VBSC sera mis en service dans les bases des Forces armées canadiennes en 2022, après les essais, la formation et l’approvisionnement en pièces de rechange.
Lavez-vous les mains fréquemment.
Une entreprise de Hawkesbury parti- cipe à la construction d’un nouveau véhicule blindé pour les Forces armées canadiennes. Tulmar Safety Systems Inc, une entre- prise connue pour son expertise en matière d’équipement de protection pour les sec- teurs aérospatial et militaire, a reçu une nouvelle mission du ministère de la Défense nationale. General Dynamics Land Systems Canada (GDLSC) a engagé Tulmar, ainsi que plusieurs autres sociétés dans sept provinces, comme sous-traitants pour la production d’un nouveau véhicule blindé de soutien au combat (VBSC) qui remplacera le véhicule blindé de transport de troupes Bison et le véhicule blindé léger à chenilles M113 que les Forces armées canadiennes utilisent actuellement pour des missions militaires et de maintien de la paix. «Tulmar est un fournisseur de longue date de General Dynamics Land Systems et est fier de maintenir un statut de fournisseur exemplaire, a déclaré Barney Bangs, PDG de Tulmar, dans un communiqué de presse. Les compétences et les capacités uniques de notre équipe Tulmar sont essentielles à ce niveau de service. Le véhicule blindé de
Faites faire un test de dépistage si vous craignez d’avoir la COVID-19.
Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
Payé par le gouvernement de l’Ontario
C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y PÈLERINAGE MODESTE EN HOMMAGE À SAINTE-ANNE
village qui porte le nom de Sainte-Anne en Ontario. La première célébration locale remonte à 1895. Elle a lieu le dimanche le plus près du jour de la fête de sainte Anne. Ce pèlerinage en toute simplicité attire des fidèles dévoués à cette sainte patronne, de toutes langues maternelles ou provenance.
«Cette année, étant donné les mesures sanitaires nécessaires pour contrer le Coronavirus, au lieu de faire la procession habituelle dans les rues du village, nous sommes restés sur le terrain de l’église, a expliqué David Sherwood de la paroisse Ste- Anne-de-Prescott. Ce que les gens auront le plus remarqué – à part les masques
bien sûr – est l’absence de nos amis de la communauté italienne Jelsi de Montréal, qui partage la même sainte patronne. Ils ont célébré à Montréal à la même heure. Nous avons hâte de nous retrouver ici en 2021.» Moins connu que le grand pèlerinage de Sainte-Anne-de-Beaupré, à l’est de la ville de Québec, celui de Sainte-Anne-de-Prescott se déroule dans l’intimité. Il s’agit du seul
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Pandémie oblige, le 18e pèlerinage des temps modernes, en l’honneur de sainte Anne, a été plus modeste que les 17 premiers.
NOUVELLES AFFECTATIONS POUR DEUX PRÊTRES DE LA RÉGION
Le curé Albert Kaumba Mufwata (notre photo) a récemment célébré sa dernière messe à la paroisse Saint-Grégoire de Nazianze à Vankleek Hill. Le curé Albert a passé les trois dernières années auprès des six paroisses de l’Unité pastorale Soleil Levant, Saint-Grégoire, Saint-Jean-Baptiste, Saint-Eugène, Saint-Joachim, Saint-Bernardin et Sainte-Anne. Il sera maintenant le curé des paroisses des villages de Fournier et Saint-Isidore. L’abbé Gilles Marcil a aussi quitté les paroissiens de la région après avoir été le prêtre desservant durant les trois dernières années. L’abbé Marcil, qui est à la retraite depuis 15 ans, agira en tant que prêtre desservant pour cinq communautés anglophones à Alexandria, Maxville, Apple Hill, Monkland et Greenfield. Les deux prêtres avaient été membres du groupe œcuménique qui se réunissait régulièrement avec les pasteurs des autres églises chrétiennes de Vankleek Hill pour organiser des célébrations œcuméniques, la plus populaire étant celle du dimanche du défilé des chevaux et des calèches.
Le pèlerinage en hommage à Sainte-Anne a été plus modeste cette année. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
225719
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
ESPACE DISPONIBLE
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
10 CHOSES À FAIRE POUR CHANGER D’EMPLOI SANS TRACAS
bons mots-clés en lien avec le poste que vous recherchez. Évitez les titres tels que «en recherche d’emploi», car les recruteurs taperont le nom du poste recherché (rédacteur, journaliste, dentiste, secrétaire, graphiste, etc.) afin de trouver des candidats intéressants. Acceptez les approches des chasseurs de têtes Lorsque vous n’êtes pas en recherche d’emploi, vous ne prenez même pas le temps de répondre aux recruteurs qui vous approchent et vous refusez leurs invitations? Mauvaise idée! Acceptez-les et prenez le temps de leur expliquer que vous n’êtes pas en recherche d’emploi pour le moment, mais qu’il vous fera plaisir de les recontacter si vous cherchez éventuellement une nouvelle opportunité. Prenez également le temps de partager leurs offres d’emplois avec votre réseau. Vous vous ouvrez ainsi des portes pour le futur! Envoyez des invitations aux recruteurs On vous suggère même d’approcher vous-même les chasseurs de têtes. Ils ont beaucoup de contacts et les meilleurs techniques pour vous aider à trouver le meilleur emploi possible. Envoyez-leur des invitations pour rejoindre votre réseau et laissez-les faire le travail à votre place! Suivez leur page d’entreprise, commentez leurs publications et dites-leur pourquoi ils devraient vous recommander à leurs clients. Préparez-vous convenablement pour vos entrevues Présentez-vous à vos entrevues bien reposé et habillé de
Vous avez l’impression de tourner en rond dans votre poste actuel et aimeriez bien changer d’emploi, mais vous ne savez pas trop par où commencer? Suivez le guide! Un CV efficace et à jour Votre CV doit aller à l’essentiel et être facilement lisible. Classez les emplois que vous avez occupés en ordre, du plus récent au plus ancien, et surtout évitez les fautes. Les listes à puces et les informations en gras (sans excès) sont vos alliées. Évitez les couleurs multiples, les polices de caractère fantaisistes et les longs paragraphes inutiles. Une lettre de présentation pertinente Votre lettre de présentation permet à l’employeur d’en savoir plus sur votre parcours et vos compétences, mais surtout sur comment vous vous démarquez. Mentionnez pourquoi vous aimeriez travailler pour cette entreprise en particulier et en quoi vous seriez un atout. Un profil LinkedIn complet et bien présenté LinkedIn est un incontournable pour les chercheurs d’emplois. Écrivez un texte de présentation sans faute, dressez une liste de vos principaux emplois et n’oubliez pas d’y ajouter une photo professionnelle, mais pas austère. Contactez vos meilleurs clients ou anciens employeurs afin qu’ils rédigent une référence sur votre profil et recommandent vos c ompétences (par exemple, le français, la rédaction, les communications, etc.). Indiquez clairement ce que vous recherchez et quelles sont vos forces. Utilisez les
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
230006
Offre d’emploi Le Centre Moi j’apprends est à la recherche d’une direction générale D e p u i s a u- d e là d e trente a ns, l e C entre off re d e la fo r ma t io n en l e c ture, é c r i ture, calc u l et i n fo r ma t iq ue aux adultes francophones des comtés de Prescott et Russell, des villes d’Ottawa et d e Co rn wall da ns l e b ut q ue l es pa rt icipa nts p u i ssent p ren d re l eur plac e da ns la vi e s ocial e, c u l ture ll e et é co n omiq ue d e l eur comm un a uté . So us la go u v ern a n c e d u Co nse il d’ admi n i str a t io n, la di re c t io n g énér al e a la res po ns abili té d e la g est io n d e l’organisme. Responsabilités principales
Shuttle Express, a division of All-Connect Logistical Services Inc. provides Cross Border and Domestic North American Transportation Services and Solutions. Founded in 1991, we are a privately-owned Full Integration Asset Based 3PL . We are head- quartered in the Greater Toronto area, with offices and terminals in Hawkesbury, Ottawa, Montreal, Kitchener, and Pittsburgh. Our expert team of professionals possess the knowledge and “outside the box” capability of creatively satisfying the needs of all shippers. Voted Canadian Shipper’s Choice Award in the LTL & FTL categories for 9 consecutive years is an unprecedented honor that has become our everyday standard of service making us “CARRIER OF CHOICE ” in our community.
Élabo rer, pla n ifi er et a ssurer la p rest a t io n d e p r og r amm es et d e ser vic es Mettre en œuvre les politiques et décisions du Conseil d’administration É t abli r, entreten i r et fai re p r og resser l es re la t io ns av e c la comm un a uté Co ntr ôl er et su p er vi ser la g est io n fi n a n ciè re G érer l e p ers o nne l
Exigences et compétences Diplôm e un iv ers i t ai re da ns un domai ne co nne x e Mi n im u m d e ci n q ans d’expérience en gestion dans un organisme communautaire Bo nnes co nn ai ss a n c es o r al es et é c r i tes da ns l es d eu x la n g ues offici e ll es Capaci té d e tr availl er en é q u ip e, d’établir les priorités et d e rés o u d re l es p r oblèm es Facili té à ré dig er d es d e ma n d es d e su bv ent io ns A p t i tu d e à re mpli r l es r appo rts e xig és Exp ér i en c e en g est io n d e p r oj ets P er mi s d e co n d u i re valid e et accè s à une voi ture E n v ertu d u r ègl e m ent de l’Ontario 5 2 1/ 0 1 , un re l e v é d es a nté c é d ents c r imi ne l s doi t ê tre remis avant l’entrée en fonction Lieu de travail : Sièg e s ocial à R oc k la n d Conditions de travail D é plac e m ents v ers t o us l es s i tes A ccè s à une a ssur a n c e coll e c t iv e po ur l es s oi ns d e s a nté E ntrée en fo n c t io n p ré v ue : mi -se p te mb re 2020 Salai re a nnue l 85 000 $ L es p ers o nnes i ntéressées s o nt p r i ées d e fai re pa r v en i r l eur c urr ic u l u m vi t a e, une l ettre d e p résent a t io n et une copi e d u diplôm e app r op r i é, a u pl us t a r d l e 14 aoû t 2020, à 1 6 h à l’attention d e : Diane Dicaire Présidente du Conseil d’administration ddicai re @moijapp ren d s .ca
We are looking for a Highway Driver in our Hawkesbury location
We are looking for a Highway Driver for Short and Medium runs We service PA, OH, SC, IL, KY, NC, TN & TX This role is based in Hawkesbury, Ontario Qualifications: • Positive Attitude • Previous experience an asset • Clean Abstract & CVOR • Fastcard preferred We offer lots of work & competitive wages Full benefits, paid picks, drops, hooks borders, heat, haz & mileage A safe, positive work environment and a great team atmosphere
Interested candidates should send their resumes to: patrice_parent@allconnect.ca or call Patrice @ 613-632-6246
V eu illez noter que le Centre ne communiquera qu’avec les personnes dont la candidature est retenue pour fin d’entrevue.
Le Centre Moi j’apprends souscrit au principe d’équité en emploi.
façon professionnelle. Prenez le temps de lire des articles, sur le Web, qui vous permettront d’en savoir plus sur les questions les plus posées en entrevue et la meilleure façon d’y répondre. Vous éviterez ainsi les pièges et mettrez toutes les chances de votre côté de décrocher le poste convoité. N’hésitez pas à apporter votre portfolio, des lettres de références et d’appréciation. Montrez également à l’employeur que vous connaissez bien son entreprise et
expliquez-lui pourquoi vous voulez travailler pour elle en particulier. Informez votre réseau Vous ne pouvez bien sûr pas faire d’annonce publique sur le fil d’actualité de votre compte LinkedIn si vous ne voulez pas que votre employeur actuel soit au courant que vous cherchez un autre travail. Par contre, rien ne vous empêche d’envoyer des messages en privé aux recruteurs et employeurs de votre réseau pour leur laisser savoir que vous êtes à la recherche de nouvelles opportunités. Vous auriez même tout avantage à le faire. N’hésitez pas non plus à envoyer des invitations à des propriétaires d’entreprises ou responsables des ressources humaines qui pourraient être intéressés par vos services. Regardez les bons sites d’annonces Renseignez-vous afin de connaître les sites de recherches d’emplois pertinents dans votre secteur. Vous pouvez même remplir un formulaire avec vos préférences et recevoir par courriel toutes les offres d’emplois pertinentes. Rien de plus facile! Posez-vous les bonnes questions Demandez-vous ce qui vous pousse à vouloir changer d’emploi, qu’est-ce qui vous déplaît dans votre travail actuel, quelles sont vos forces, qu’aimez-vous le plus faire et quelles sont vos attentes. Vous pourrez ensuite consacrer vos énergies à trouver l’emploi qui vous conviendra le mieux.
JOB OFFER
Plantagenet, ON
LANDSCAPE LABOURER Seasonal Full Time
Approximately 45 hours/week or more (weather permitting) Monday-Friday (weekdays) Responsibilities • Laying sod and patio stones • Spreading topsoil and stone • Watering lawns • Installation of window wells and other related landscaping duties Physical requirements Lifting, bending, crouching, kneeling & hauling Steel-toed safety boots required Employee must provide his own transportation to the job sites located in the Ottawa region and surroundings
231237
NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME
NOUS EMBAUCHONS
AEOC Group Inc est à la recherche d’un CHARPENTIER PROFESSIONNEL pour rejoindre son équipe de travail ! Vous voulez travailler à Montréal Vous devez avoir un permis G valide Veuillez soumettre votre CV à : info@safeasbestosremoval.ca Détails du poste à discuter, lors de la soumission.
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
Send resume to: e-mail: dgour@sympatico.ca or fax to 613.673.5195
OFFRE D’EMPLOI CLINIQUE DENTAIRE
V OITH P APER F ABRIC & R OLL S YSTEMS INC . OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
231205
Voith Paper est une compagnie familiale internationale de près de 40 000 employés qui est en affaires depuis 150 ans. Voith Paper possède une multitude d’usines dans le monde pour fabriquer des équipements qui servent à la fabrication du papier par nos clients. Une de nos usines est située à Hawkesbury, Ontario depuis 1985. L’usine de Hawkesbury fait l’entretien mécanique des revêtements de rouleaux de machine-à-papier. Ces rouleaux en acier qui pèsent jusqu’à 50 tonnes, sont de très haute précision pour permettre la fabrication de feuille de papier. Voith Paper est fier d’offrir un environnement de travail agréable avec beaucoup d’accent sur la sécurité et la propreté dans nos usines. Également, nous offrons des conditions salariales avec bénéfices compétitifs.
Voith Paper is an international family-owned business with close to 40,000 employees in business for over 150 years. Voith Paper owns many plants throughout the world that manufacture equipment used to fabricate paper by our customers. One of our plants is located in Hawkesbury, Ontario since 1985. The Hawkesbury plant is used to perform the mechanical maintenance and the manufacturing of roll covers for the paper machine rolls. These steel rolls, that weigh as much as 50 tons, are of very high precision to be used for papermaking. Voith Paper is proud to offer a pleasant working environment with a lot of emphasis on safety and cleanliness in our plants. Also, we offer competitive salaries and benefits.
ASSISTANTE DENTAIRE RECHERCHÉE NOUVEAU POSTE PERMANENT Notre clinique est à la recherche d’un(e) assistant(e) pour un nouveau poste permanent à temps plein. Nous recherchons un(e) assistant(e)-dentaire diplomé(e) qui détient un certificat Harp. Avec ou sans expérience. Rôle principal : Gérer la stérilisation, montage et démontage des salles opératoires et le suivi des cas de laboratoire et assister le dentiste au besoin. Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Patricia à Clinique Dentaire Floss, au 460, chemin de comté 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2.
We are looking for:
Nous sommes à la recherche de :
MÉCANICIEN INDUSTRIEL LICENCIÉ APPRENTI MÉCANICIEN INDUSTRIEL
LICENSED MILLWRIGHT APPRENTICE MILLWRIGHT
JOIGNEZ-VOUS À NOTRE CONSEIL D’ADMINISTRATION
LES POSTES SONT PERMANENTS ET À TEMPS PLEIN
POSITIONS ARE PERMANENT AND FULL-TIME
S.V.P. soumettre votre C.V. à sylvie.morin@voith.com
Please submit your resume to sylvie.morin@voith.com
NOUVEAU LIVRE POUR ENFANTS A R T S
NOUVEAU CURÉ À HAWKESBURY
MAUDE LÉVESQUE RYAN maude.levesqueryan@eap.on.ca
Marc-Antoine Gagnier, d’Embrun, publie- ra son quatrième roman pour enfants, Marc-Antoine, le politicien: Séquence pilote , «Mon nouveau roman, c’est une petite histoire d’âge préscolaire sur la politique canadienne avec des scènes d’action et d’aventure.» Les gens peuvent se le procurer, ainsi que l’un ou l’autre de ses trois autres romans de l’auteur, au 17 337 route 43 à Monkland le samedi 25 juillet entre 9h et 16h, ou encore le lendemain de 10h à 15h au 1279 chemin Colonial à Navan. M. Gagnier, ainsi que sa mère, seront présents à ces deux évènements de lancement. De plus, le samedi 8 aout prochain, de 20h30 à 21h, aura lieu un lancement virtuel sur Zoom (code de réunion 253 981 6768). Un extrait du roman y sera lu et les gens qui assistent virtuellement au lancement pourront ensuite poser des questions. Le roman, sur lequel il travaille depuis 2018 dans ses temps libres, est publié par la mai- son d’édition M3 publishing de Casselman
Éric Robichaud est le nouveau curé de la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre, à Hawkesbury. Il y a célébré sa première messe au début d’aout. On le reconnait ci-dessus, en train d’accueillir des paroissiens lors de la messe du dimanche 9 aout. Pandémie oblige, il porte le masque. On le reconnait en mortaise, sans son masque. —photos Yvan Joly et Facebook
Né d’une race FIÈRE PIGEON
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LA
819-242-3131
STARTING FRIDAY August 14
Marc-Antoine Gagnier présente son 4e roman, Marc-Antoine, le politicien :Séquence pilote . —photo fournie par Marc-Antoine Gagnier Ce roman allie deux passions de M. Gagnier, soit l’écriture et la politique, M. Gagnier a été candidat à différents postes aux niveaux municipal, provincial et fédéral de 2014 à 2019. Il est d’ailleurs bien heu- reux de pouvoir le publier en cette période difficile. «En raison de la situation actuelle, je voulais faire quelque chose de spécial pour des gens qui s’ennuient durant cette pandémie», a-t-il fait valoir.
Pierre Pigeon est né près de Sainte-Geneviève de Vanves, Paris, France en octobre 1641, fils de Claude Pigeon et Françoise Philippes, simples paysans, et petit-fils de Louis et Jacqueline Potin du même endroit. À 18 ans, il émigra en ce qui était en ce temps-là la Nouvelle-France, arrivant à Ville-Marie (plus tard Montréal) en août 1660. Il fut employé comme serviteur de Lambert Closse, sergent-major de la petite milice de Ville-Marie. « Pierre et Jeanne auront trois fils et trois filles. Pierre décède le 25 juillet 1678 et Jeanne entre le 13 juin 1684 et le 25 novembre 1686. Elle a près de 45 ans. » GÉNÉRATIONS 10e Florent Pigeon, cult. - Suzanne Lahaie, fille de Mélasippe et Aurore Sénécal m. le 1948-09-04 à Saint-Rémi, cté de Napierville, Qc 9e Augustin Pigeon, cult. - Évangéline Oligny, fille de Zénophile et Joséphine Desgroseilliers m. le 1922-02-08 à Saint-Michel-de-Napierville, Qc 8e Augustin Pigeon, cult. - Marie Louise Dorris, fille de Cyprien et Félicité Pigeon m. le 1896-07- 07 à Saint-Jacques-le-Mineur, Montréal, Qc 7e Noé Pigeon, cult., 26e maire de Saint-Michel, cté de Napierville, - Louise Trudeau, fille de Louis, cult. et Louise Dupuis m. le 1863-04-21 à Saint-Michel-de-Napierville, Qc 6e Augustin Pigeon, cult. - Émilie Roi, fille de Joseph et Marie Anne Odelin m. le 1829-10-05 à Saint-Constant, Qc 5e Pierre Pigeon - Élizabeth Gadois, fille de Pierre et Marguerite Maillou m. le 1797-02-13 à Longueuil, Qc 4e Pierre Pigeon - Élisabeth Deniaux, fille de Jacques et Marie Ann Demers m. le 1773-02-15 à Longueuil, Qc 3e Louis Basile Pigeon - Marie Joseph Gautier, fille de Pierre, maître menuisier, et Marie Louise Boileau m. le 1736-10-22 à Sault-au-Récollet, N.-F. 2e Louis Pigeon et Agnès Coron, fille de Jean et Michelle Lozon m. le 1702-01-07 à Ville-Marie, N.-F. ; c. de m. le 1702-01-06, greffe Pierre Raimbault 1re Pierre Pigeon, habitant et Jeanne Godart, vve de Simon Le Roy/Pigeon, fille de Robert et Antoinette Grandpierre m. le 1662-11-20 à Notre-Dame, Ville-Marie, N.-F. « En février 1662, Simon Leroy et deux amis, colons à Ville-Marie depuis 1653, travaillaient sur leur terre quand ils furent attaqués par une large bande d’Iroquois. Les trois furent tués, et les Iroquois ont continué leur attaque de Ville-Marie. Lambert Closse, durant ce temps, a réuni sa milice pour contrer l’attaque. En dépit du grand nombre d’Iroquois, le plus petit groupe, bien-discipliné, bien armé et déterminé des Français a repoussé l’attaque, mais pas avant que Closse lui-même ne fut tué. Voyant son chef et employeur blessé, Pierre Pigeon se leva immédiatement et chargea les rangs d’Iroquois. Les Français ont finalement réussi à repousser l’attaque des Iroquois. Pierre Pigeon fut indiscutablement le héros du jour. » 1
_____________ Vendredi et samedi à 7h00 dimanche matinée à 1h30 dimanche et jeudi à 6h45 MON CIRQUE À MOI
FRI. & SAT. 7:00 MATINEE SUN.AT 1H30 FRANCAIS: DIM. JEUDI 6H45 FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Collaboratrice : Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury 1 Contribution d’Alain-Yves Pigeon
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
A R T S ROUTE DES ARTS PRÉSENTE IMMERSION LAURENTIENNE bel et bien distinctes.
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
lyrisme et arts graphiques », explique Lise- Anne Bernatchez, chargée de projet à la Galerie Route des Arts.« C’est un privilège pour nous de recevoir une exposition aussi importante pour la région. En juxtaposant cet effort collectif colossal à Trame lauren- tienne de Marie-Josée Lebel, on a réussi, je crois, un grand coup.» Les graveurs sont Michèle Campeau, Louise Bloom, Marie-Claude Arnaud, Nor- mand Ménard, Clémence Gagné, Jessica Thibault, Marcel Achard, Odette Pinard, Lise Julien, Marylise Goulet et Ginette Piché. Ceux-ci font bon emploi d’un grand nombre de techniques et traitements, ce qui offre une variété vitale à une collection aussi ample. Quant au poètes, il s’agit de José Acque- lin, Franz Benjamin, Patrick Dubé, Thierno Souleymane Barry, Rodney Saint-Éloi, Carole Forget, Jérôme Lafond, Noémi Thébalt,
Annab, Gilles Matte et Louis-Philippe Hébert. Un luxueux coffret de tissus regroupant gravures et textes sur papier Arches, et tiré à huit exemplaires (dont un acquis par la Bibliothèque nationale du Québec), a été assemblé et sera disponible sur demande. Toutefois, un recueil complet, mais plus abordable sera également en vente à la boutique de la Galerie Route des Arts ainsi qu’à l’Atelier de l’Île. Enfin, une lecture de certains de ces poèmes aura lieu lors d’une soirée de ré- seautage le 27 aout, de 16h à 17h. L’exposition Trame laurentienne , de la graveure Marie-Josée Lebel, est en soi un parcours et un voyage dans les Laurentides, à travers de réflexions sur le territoire. Le parcours dans celui-ci, son exploitation et la rupture. « J’ai commencé à travailler sur cette idée du territoire qui est occupé, qui est apprécié, mais aussi qui est altéré. »
L’exposition collective Dialogues lauren- tiens : un échange entre gravure et poésie est le fruit d’une démarche qui, sans être totalement originale, a permis de catalyser la créativité des artistes y participant. Le processus s’est décliné en trois étapes : tout d’abord, les artistes ont créé indivi- duellement une œuvre. Dans un deuxième temps, chaque graveur et graveuse a reçu un poème non identifié duquel il ou a elle a dû s’inspirer pour créer une gravure. Dans l’autre sens, les poètes ont dû également s’inspirer d’une gravure non identifiée pour en tirer un poème. Finalement, on a levé l’anonymat des graveurs et poètes jumelés, qui ont collaboré à la création d’une œuvre conjointe combinant poésie et gravure. «La poésie connaît un regain d’intérêt, et la Galerie est très heureuse de pouvoir présenter une exposition collective qui allie
La gravure et la poésie cohabiteront à la Galerie Route des Arts en cette fin d’été, dans deux expositions simulta- nées au thème commun, regroupant 23 artistes et plus de 70 oeuvres. Du 14 aout au 20 septembre, la Galerie Route des Arts, à Lachute, reçoit les exposi- tions Trame laurentienne de la Marie-Josée Lebel et Dialogues laurentiens : un échange entre gravure et poésie , un regroupement de 22 artistes – 11 poètes et 11 graveurs de l’Atelier de l’île, à Val-David. La gravure sera donc le support de choix sur les murs de l’unique galerie d’art permanente d’Argenteuil. Toutefois, bien qu’elles partagent la même épithète, et le fait que Marie-Josée Lebel soit la présidente de l’Atelier de l’île, les deux expositions sont
NÉCROLOGI E NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1 er ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MADAME DENYSE HUOT décédée le 14 août 2019
1
Déjà une année que tu nous as quittés pour un voyage sans retour. Mais, tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans toi. De là-haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours. De ton vieux Gaston, ta fille Monique, tes deux fils : Alain et Daniel, tes petits-enfants, ta sœur Gisèle et ton frère Robert
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Cancer? Nous sommes là.
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
T H E N EWS
Du 11 au 23 août 2020
Fièrement canadienne depuis 1971
Magasinez nos meubles fabriqués au Canada Plus d'économies pour vous sur les sofas, causeuses, fauteuils, sofas sectionnels et fauteuils d'appoint inclinables fabriqués au Canada
bois apparent
859 $ SEULEMENT
859 $ SEULEMENT
Sofa Hazel 92 po en chenille Causeuse 839 $ Fauteuil 639 $ Pouf et sofa-lit double offerts. HAZELQ-S/L/C
23,87 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa contemporain Farah 81 po Causeuse 839 $ Fauteuil 639 $ 24 tissus offerts. Nombreuses configurations offertes. FA102374/FA202374/FA302374
23,87 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
959 $ SOFA SEULEMENT
Table à café 259,97 $ METROCTB
1919 $ SEULEMENT
Sofa décontracté Felix 93 po Causeuse 939 $ Fauteuil 719 $ 24 tissus offerts. Nombreuses configurations offertes. FE102379/202379/302379 COUSSINS VENDUS SÉPARÉMENT.
Fauteuil inclinable en chenille 2100F-BRN
Fauteuil à inclinaison
SEULEMENT 639
SEULEMENT 429 $
$
e offerts.
26,64 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
53,31 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa sectionnel contemporain Flora 2 pièces 24 tissus offerts. FL2883SR
électrique Bmaxx Offert en chenille. BMAXX-BK
bois apparent
50%
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 20 % DE JUSQU'À
DE RABAIS +
sur notre prix étiqueté sur les lits Lorsque vous achetez n'importe quels 3 meubles assortis parmi la commode, le miroir, la commode verticale ou la table de nuit à notre prix réduit. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
69 $
229 $
PLUS
RABAIS +
sur les articles individuels de chambre à coucher
191 $ Après rabais
379 3 PIÈCES SUPERBE ACHAT $
383 $ Après rabais
119 $
239 $
ENSEMBLE 3 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS
Ensemble Aida 3 pièces avec grand lit Inclut tête de lit, commode et miroir. AIDACQP3
10,53 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
329
$
159 $
379 $ GRAND LIT SUPERBE ACHAT
431 $ Après rabais
379 $
159 $
175 $ Après rabais
294 $ GRAND LIT Après rabais
ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS
10,53 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. GRAYCQBD
Ensemble Grayson 5 pièces avec grand lit 917 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. GRAYCQP5 Très grand lit offert.
215 $ Après rabais
Grand lit Kaia Lit simple, lit double et très grand lit offerts. KAIAWQBD
687 $ Après rabais
Lorsque vous achetez les meubles assortis
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-17H/10AM-5PM VEN/FRI : 10H-20H/10AM-8PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Zak
Jean-Pierre
Nathalie Kevin, Gérant
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Publishing Software