YOU COULD WIN TICKETS FOR THE SAM ROBERTS BAND CONCERT on Friday night. Simply fill in the ballot below and send it to us/…ET VOUS POURRIEZ GAGNER DES LAISSEZ-PASSER AU SPECTACLE DU SAM ROBERTS BAND le vendredi soir. Pour participez, veuillez simplement remplir le bon de participation ci-dessous et nous le faire parvenir TAKE PART IN OUR RUSSELL FAIR CONTEST… Wednesday, September 4 / Mercredi 4 septembre 7 pm / 19 h Official opening / Ouverture officielle Thursday, September 5 / Jeudi 5 septembre 9 am / 9 h Judging of exhibits / Prix décernés aux objets dʼexposition 4 pm / 16 h Arena exhibit hall open / Salle des exposants – aréna 6:30 pm, 8 pm / Flying Fools High Dive Show – north ball diamond / 18 h 30, 20 h Spectacle de plongeons de haut-vol – terrain de balle (nord) 6:30 pm / 18 h 30 The Chainsaw Artist – south ball diamond/ Lʼartiste à la tronçonneuse – terrain de balle (sud) 7 pm / 19 h Black & White open heifer show / Exposition de génisses non saillies noir et blanc 7 pm / 19 h Stock Truck pull – track area / Tire de camions – piste 7 pm / 19 h Deal or No Deal – arena / Jeu du Banquier – aréna 8 pm / 20 h Straight-up – refreshment area / aire de rafraîchissements Friday, September 6 / Vendredi 6 septembre 9 am / 9 h Nom/Name:_______________________________________ Addresse/Address:____________________________________ Ville/City:_________________________________________ Téléphone / Phone:____________________________________ BALLOT / BON DE PARTICIPATION Please see address and other details on page 15 / Voir addresse dʼenvoi et autres détails en page 15
SCHEDULE
Daily Events • Midway • Petting zoo • Travelling farmer • Entertainment Fun, Fun Fun!
Education Day “AGRAMANIA” – arena, tent and round barn / Salon dʼéducation “AGRAMANIA” – aréna, tente et grange ronde Arena exhibit hall open / Salle des exposants – aréna The Chainsaw Artist – south ball diamond/ Lʼartiste à la tronçonneuse – terrain de balle (sud) Jersey Show – barn # 1 / Exposition de bovins Jersey – grange # 1 Celebrity Cow Milking Contest / Concours de traite de vaches avec célébrités Super Gymkhana Western Games – horse ring / Jeux de lʼOuest Super Gymkhana – piste de chevaux Flying Fools High Dive Show – north ball diamond / Spectacle de plongeons de haut-vol – terrain de balle (nord) Janesʼs Party and/et Sam Roberts Band – arena/aréna – age of majority / âge légal seulement Arena exhibit hall open / Salle des exposants – aréna Antique equipment show – south ball diamond / Exposition dʼéquipements anciens – terrain de balle (sud) Agri-Village, Vendor Market, Kitchen Stage Cooking Show – curling club / Agri-Village, marchants et démonstration de cuisson – club de curling Classic Auto and Bike Show / Exposition de voitures et de motocyclettes classiques Battle of the Schools – north ball diamond / Compétition inter-écoles – terrain de balle (nord) Face painting / Peinture faciale – kidsʼ tent / tente des enfants
Guylain Wathier
Manon Desnoyers
10 am / 10 h 11 am / 11 h
12:30 pm / 12 h 30
Propane Inc.
4:30 pm / 16 h 30
6:30 pm / 18 h 30
Self Storage Mini Entreposage INTÉRIEUR - EXTÉRIEUR / INDOOR - OUTDOOR
6:30 pm / 18 h 30
8 pm / 20 h
613 764-1874 732, route 800 Est, Saint-Albert, ON
Saturday, September 7 / Samedi 7 septembre 9:30 am / 9 h 30
9:30 am / 9 h30
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
9:30 am / 9 h 30
9:30 am / 9 h 30
747, RUE NOTRE-DAME
9:30 am / 9 h 30
10 am / 10 h
10 am / 10 h
Amateur Talent Contest – arena / Concours de talents amateurs – aréna
1565, RUE NOTRE-DAME
11 am / 11 h
Fall Cutting Horse Competition – horse ring / Concours de chevaux de retranchement – piste de chevaux
11 am / 11 h 4H
Junior Show – barn # 1 / Exposition du Club 4H – grange # 1
Élévateurs
443-2196 443-3333
Engrais Garage
11 am / 11 h
The Chainsaw Artist – south ball diamond/ Lʼartiste à la tronçonneuse – terrain de balle (sud)
443-3215 Indépendant 443-3064 Moulée 443-2946 Pétrole 443-2892 Rona 443-7662 Pharmacie 443-2357 RÉNOVATEUR RONA
755, RUE NOTRE-DAME
11 am, 1 pm, 3 pm 11 h, 13 h, 15 h
The Cowguys – kidsʼ tent /
tente des enfants 12 pm, 2 pm / midi, 14 h Magical Marvin – kidsʼ tent / tente des enfants
753, RUE NOTRE-DAME
ESSENTIAL SOILS STONE, SOIL AND MULCH MULCH MORE!
733 Notre Dame, Embrun, ON (in front of CIBC)
To the organizers and participants of the Russell Fair, we wish good luck.
GEORGE MARTEL 613 229-4750 B.J. 613 850-0931 PICKUP OR DELIVERY OPEN 7 DAYS A WEEK
May a great time be had by all!
GARAGE LOISELLE
En affaires depuis plus DE 60 ANS!
• Plan de maintenance préventif • Freins • Silencieux • Suspension • Air climatisé • Alignement • Pneus • Pneus gonflés au nitrogène Nous travaillons sur les véhicules neuf qui sont sur garantie
Looking forward to seeing you at our dealership for all your current and future automotive needs.
Gilles et Guylaine Propriétaires
608, rue Notre-Dame Street, Embrun 613 443-2985 1 800 443-9779 www.embrunford.com
EMBRUN FORD
Tél. : 613 443-2955
878, rue Notre-Dame, C.P. 1050, Embrun, Ontario K0A 1W0 garageloiselle@yahoo.ca - www.autoproservice.com
Made with FlippingBook Ebook Creator