gŏđŏ
editionap.ca
... sous un soleil radieux à St-Albert
Claude’s MOTORCYCLE SERVICE
Réparation et service pour Harley-Davidson ™ et maintenance pour moto Japonaise. Service & repairs on Harley Davidson ™ and maintenance on Japanese motorcycle.
843, St-Pierre Road Embrun, Ont 613-443-2500
H175142_TS
Photos Annie Lafortune
Robert Charlebois a offert au public un spectacle chaleureux en toute modes- tie et simplicité, pour le plus grand bon- heur des fans.
L’un des défis qui en a fait rire plus dun consistait à frapper l’un des trois adversaires avec un oreiller. Plusieurs, cet après-midi là, ont pris un bain qui fai- sait un bien fou sous cette chaleur.
Janic Fuller, Roxane Benoit, KarimSadik et le petit Caleb Benoit étaient venus sup- porter le village de Crysler lors des défis intervillages.
Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous!
... intervillages dans lequel se sont af- frontées six équipes dont Casselman, Tou- risme Prescott-Russell, Bourget, St-Albert, Embrun et le grand gagnant de l’an passé, Crysler. Ces six équipes se sont rencontrées pour la première fois samedi et ont pour- suivi leur travail le lendemain, dimanche, lors de la finale qui a vu Tourisme Prescott- Russell prendre la plus haute marche du podium avec 889 points. En bon joueur, ce dernier a remis son prix de 3000$ au village s’étant classé en deuxième position avec 855 points. Ainsi, Embrun est le grand chan- ceux de cette compétition et est reparti avec 3000$ en poche qui seront investis dans le parc à jets d’eau qui devrait voir le jour en 2014. TPRT s’est engagé dans la compétition dans le but de promouvoir le dynamisme de la région par le biais du Fes- tival de la Curd et, pour la directrice géné- rale de l’organisme, Chantal Ladouceur, il était donc de mise de remettre la somme à la communauté qui arrivait juste derrière. La prochaine édition de ce Festival qui gagne en adeptes chaque année aura lieu du 13 au 17 août 2014. Tourisme Prescott-Russell (vert) et sa directrice générale, Chantal Ladouceur (gauche), remettent le chèque de 3 000$ à l’équipe d’Embrun, arrivée deuxième.
WANTED... At its regular meeting of August 12, 2013, Council declared the seat of Ward 3 Councillor vacant due to the resignation of the elected member. Council decided to accept applications from the general public until 12 noon September 9, 2013 to fill the vacancy. Please submit your resume and covering letter to Mary McCuaig, CAO/Clerk at the Nation Municipality Municipal Office at 958 Route 500 West, Casselman, ON, or by fax at 613 764-3310, or by email at mmccuaig@nationmun.ca
À LA RECHERCHE... En raison de la démission de l’élue du quartier 3, le conseil a déclaré, le 12 août dernier, lors de sa réunion ordinaire, le siège du quartier 3 comme étant vacant. Le conseil a décidé d’accepter des demandes des résidents de la municipalité de La Nation qui seraient intéressés à siéger au sein du conseil municipal. La date limite pour postuler est le 9 septembre 2013 à 12h (midi). S’il vous plaît soumettre votre curriculum vitae et votre lettre d’intention à Mary McCuaig, CAO / Greffière, au bureau municipal de la municipalité de La Nation, 958, route 500 ouest, Casselman, ON, ou par télécopieur au 613-764-3310, ou par courriel à mmccuaig@nationmun.ca.
BRISER LE SILENCE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FORSERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Made with FlippingBook Ebook Creator