gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Accusations pour alcool au volant
À cet endroit, des employés tentaient de stopper un homme qui quittait le commerce avec de lamarchandise impayée. Le suspect s’est enfui, mais a rapidement été appréhendé par des employés. Rémi Lagacé, âgé de 48 ans, de Gatineau, a été accusé de vol de marchandise en deçà de 5000 dollars. Arme dissimulée Les policiers ont intercepté un véhicule circulant dangereusement sur le rang St- Guillaume, à Embrun, le 13 août. Les agents ont dénoté l’odeur d’une substance illicite. Le véhicule a ensuite été fouillé et une arme dissimulée a été retrouvée; une matraque de police. Robert Paquette, âgé de 30 ans, d’Ottawa, devra répondre aux accusations suivantes: Possession de cocaïne, possession de marijuana, possession d’une arme à feu prohibée et port d’une arme dissimulée. Méfait en prison Le 17 août, les policiers du détachement de Russell ont transporté un homme dans un lieu de détention pour ivresse. À un moment, le détenu est devenu agité et a endommagé l’intérieur de la cellule. Le captif a également endommagé un arroseur ce qui a activé les autres arroseurs de l’édifice causant une inondation. Kenny Charbonneau, âgé de 25 ans, de Casselman, devra répondre à une accusation de méfait en deçà de 5000 dollars. Voitures cambriolées Quatre voitures, qui étaient stationnées sur la rue St-Paul, tout près du site de la Fromagerie St-Albert où se tenait le Festival le week-end dernier, ont été cambriolées. Les malfrats ont fracassé les fenêtres pour repartir avec des livrets de banques, des passeports et tout ce qu’ils ont pu trouver.
REFLET-NEWS@EAP.ON.CA Embrun-Casselman
CASSELMAN L’équipe de ringuette féminine de Casselman est à la recherche de joueuses ados et femmes. Le dimanche soir à 21h au Complexe J.R.Brisson à partir de septembre 2013. Pour plus d’infos, communiquer avec Michelle 613 764-9933 ou karategirl021@gmail. com La ligue de quilles mixe Club 50 + de Casselman est à la recherche de joueuses et joueurs pour la saison 2013-2014, qui débutera le 9 septembre prochain, à 13h, à la salle de quilles de Casselman. Pour plus de renseignements: Claudette 613-764-2629 Le Groupe B&B de Casselman organise une sortie au Théâtre des Pays d›en Haut, à St-Sauveur, pour un spectacle de Shawn Barker hommage à Johny Cash, le 11 Septembre 2013. Contacter Rita Benson au 613-764-0294 ou Norman Bédard 613-764-0555. Le Club de Danse de Casselman vous invite à sa soirée de danse en ligne et danse sociale, le vendredi 6 septembre à 19h30 à la salle des Chevaliers de Colomb, au 653 rue St-Isidore, à Casselman. Le Club de Danse de Casselman annonce le début de ses cours de danses en ligne. Mardi 3 septembre, 18h, cours débutant, 19h intermédiaires, 20h avancés. Le mercredi 4 septembre : 9h avancés, 10h30 intermédiaires et débutants. Tous les cours sont of- ferts au 653, rue St-Isidore. Info 613-764-3416 ou 613-764-3726 CURRAN La cérémonie des défunts aura lieu le dimanche 15 septembre à la messe de 10h45. Un léger repas sera servi après la cérémonie au centre communautaire Forum en face de l’église. Réservations Rollande 613-673-5322 CRYSLER Crysler Funday, Sunday, August 25 from 1p.m. to 4 p.m. Music in the gazebo, cash bar and BBQ, volleyball games, horseshoe and washer toss, children games. Bring your lawn chairs and enjoy the afternoon. EMBRUN Souper de fèves aux lards et macaroni organise par les Chevaliers de colomb, le ven- dredi 13 septembre 2013, à 17h, au 5, rue Forget, Embrun. (Traiteur La Ferme Drouin). Le Club Joie de vivre 50+ commence son année de quilles le mercredi 11 septembre, à 13h, à la salle de quilles d’Embrun, rue Blais. Si des gens sont intéressés à venir jouer aux quilles, veuillez vous enregistrer auprès de Pierrette Roy, au 613-443-3305. Les Chevaliers de Colomb d’Embrun, 5 rue Forget, organisent un souper Méchoui et soirée dansante, le 14 septembre. Ouverture à 17h30, souper à 18h30. Billets dis- ponibles: C. de C. 613 443-6301, Armand Beauchamp 613 764-5534, Jean-Yves Dionne 613 443-5298, Johanne Verner-Perras 613 443-3578, et au Marché Boni Choix. LIMOGES Les Clubs Optimistes de Limoges et Forest Park, ainsi que plusieurs commanditaires de la communauté font une collecte de fonds/bbq pour le cancer d’enfance et le can- cer du sein, 24 août 2013, de 11h30 - 14h30, chez Boboul Pizza - 525 chemin Limoges - Limoges. Hot dogs 1$ - Liqueurs 1$ - Hamburgers 2$ L’équipe féminine de volley-ball est à la recherche de joueuses. Tous les mardis soir, de 19h à 21h, au centre communautaire de Limoges. Veuillez contacter Carole, après 17h, au 613-443-3134. Le Comité des citoyens de Limoges organisera le souper de fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 30 août à 17h00 au Centre communautaire de Limoges, 205 Chemin Limoges. ST-ALBERT Dîner communautaire, le jeudi 5 septembre 2013, à midi, au local de l’Âge d›Or, sous- sol du Centre communautaire de St-Albert. Bingo après le repas. Réservations: Aldège Raymond 613-987-5233 avant le 3 septembre. ST-ISIDORE Cérémonie au cimetière, le dimanche 25 août 2013, à la messe de 10h30. Veuillez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un brunch chaud suivra au Centre récréatif. Des réservations requises au 613 524-5686 Laurence ou 613 524-2860 presbytère.
La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, a rapporté trois arrestations liées à l’alcool au volant la semaine dernière. Le 15 août, des policiers effectuaient un contrôle routier (R.I.D.E) au coin des rues Du Lac et St-Pascal, à Clarence-Rockland. Un véhicule a été rangé sur le côté de la route après qu’un policier ait détecté une odeur d’alcool chez le conducteur. Yan Rousell, âgé de 37 ans, d’Ottawa, devra se présenter en cour le 11 septembre pour répondre à une accusation de conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. Le 18 août, la PPO a répondu à un appel les alertant d’un conducteur aux facultés affaiblies quittant le restaurant A & W, à Rockland. Les policiers ont intercepté le véhicule en question et ont tenté d’appliquer l’alcootest. La conductrice a refusé de fournir un échantillon d’haleine. Marie Bissonnette, âgée de 73 ans, de Rockland, a été accusée de conduite avec facultés affaiblies par l’alcool. À Embrun, le 18 août également, l’agent Sean Byrne effectuait une patrouille sur l’autoroute 417 lorsqu’il a remarqué un véhicule faisant des embardées d’un couloir à l’autre. Le véhicule a été intercepté et le policier a dénoté une odeur d’alcool. Le conducteur a refusé de fournir un échantillon d’haleine. Alexander Robertson, âgé de 64 ans, de North Glengarry, devra répondre à une accusation d’omission de fournir un échantillon/causer des lésions corporelles (article 255 (paragraphe 2.2) du Code criminel). Vol à l’étalage Le 13 août, les policiers se sont rendus à l’épicerie Grenon Independent à Rockland.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
Made with FlippingBook Ebook Creator