YOUR
VOS
MUNICIPAL NEWS
NOUVELLES MUNICIPALES
notice: new landfill hours
avis : nouvelles heures du dépotoir
Veuillez noter qu’à compter du 1 er septembre 2013, les heures du dépotoir changeront et seront en vigueur du 1 er septembre au 31 décembre 2013 . NOUVELLES HEURES : • Du lundi au vendredi : 12 h à 16 h • Samedi : 8 h à 16 h Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le personnel du dépotoir au 1852, chemin Ste-Catherine, Embrun, 613 443-1358 ou avec le département des Travaux publics au 613 443-5078.
Starting September 1st, 2013, the landÚll will have new hours. These new hours will take effect on September 1 st until December 31 st , 2013 . NEW HOURS: • Monday to Friday: 12:00 p.m. to 4:00 p.m. • Saturday: 8:00 a.m. to 4:00 p.m. For more information, please call the landÚll site at 613-443-1358, 1852 Ste-Catherine Road, Embrun, or with the Public Works Department at 613-443-5078.
GUIDE du résidant en PRODUCTION! DATE DE LANCEMENT : AUTOMNE 2013
RESIDENT GUIDE IN PRODUCTION! EXPECTED RELEASE: FALL 2013
GUIDE
LAST CHANCE! FREE LISTING FOR ALL ASSOCIATIONS!
DERNIÈRE CHANCE! INSCRIPTION GRATUITE POUR LES ASSOCIATIONS!
Nous offrons à TOUTES les associations (culturelles, communautaires, sportives et sociales), clubs et programmes sociaux l’occasion d’annoncer GRATUITEMENT leurs activités et évènements dans la première édition du guide communautaire « INFO @ ». Partager aussi en quelques lignes votre raison d’être à la communauté pour vous faire connaitre. INFORMATION : Formulaire sur notre site web www.russell.ca ou communiquer avec Isabelle Frigon au 613 443-3066, poste 2338 ou à guide@russell.ca. ÉCHÉANCIER : LE VENDREDI 30 AOÛT 2013 À 16 H. Le département des Parcs et Loisirs est présentement à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste suivant : PRÉPOSÉ(E) À LA GARDERIE - GARDERIE LA DIVERSITÉ SVP identiÚer toutes vos certiÚcations à jour incluant premiers soins, R.C.R COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par télécopieur : 613 443-1042, par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne au 717, rue Notre-Dame, Embrun en indiquant clairement la position désirée. DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : LE 30 AOÛT 2013, AVANT 16 H. Nous vous remercions de votre intérêt à postuler au sein de notre municipalité. Par contre, seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. REMPLACEMENT DES AMPOULES DE LUMIÈRES DE RUE emploi : préposé(E) à la garderie Vous avez remarqué qu’une ampoule de lumière de rue ne fonctionne pas dans votre voisinage? Veuillez svp nous aviser par courriel à publicworks.voirie@russell.ca ou par téléphone au 613-443-5078, poste 221 en identiÚant le nom de la rue et l’adresse de la résidence la plus proche ou le numéro d’identiÚcation du lampadaire ou tout autre repère. Merci de votre collaboration. DATES D’INSCRIPTION : PROGRAMMES D’AUTOMNE Le dépliant des programmes et activités d’automne 2013 sera bientôt disponible sur notre site Internet. Gardez l’oeil ouvert pour plus de renseignements. SOIRÉES D’INSCRIPTION : Le 26 septembre et 1 er octobre de 18 h 30 à 20 h 30 Salle Gaston Patenaude, Hôtel de ville (717, rue Notre-Dame, Embrun) INFORMATIONS : Phil Surgeson 613-443-1386 RENCONTRES PUBLIQUES (Toutes les rencontres sont dans la salle Gaston Patenaude, 717, rue Notre-Dame, à moins d’avis contraire) COMITÉ CONSULTATIF SUR L’ACCESSIBILITÉ : Mercredi 11 septembre à 15 h COMITÉ CONSULTATIF SUR L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE : Mardi 24 septembre à 19 h COMITÉ CONSULATIF DES PARCS ET LOISIRS : Mardi 24 septembre à 18 h 30 à la salle communautaire de Marionville, 4629, rue Grégoire COMITÉ CONSULTATIF SUR L’ENVIRONNEMENT : Mercredi 25 septembre à 18 h 30 COMITÉ PLÉNIER : Mercredi 4 septembre à 17 h RENCONTRE RÉGULIÈRE DU CONSEIL : Lundi 16 septembre à 17 h
We are offering ALL associations (cultural, social, community and sporting), local clubs and community programs the opportunity to get a FREE LISTING of their activities and major events in this very Úrst edition of the community guide “ INFO @ ”. Share also your mandate, who you are and what you do with the community for more visibility! INFORMATION: Online form on our website at www.russell.ca or contact Isabelle Frigon at (613) 443-3066, ext. 2338 or at guide@russell.ca DEADLINE: FRIDAY, AUGUST 30, 2013 AT 4:30 PM. The Parks and Recreation Department is looking for a mature and motivated individual for the following position: DAYCARE LA DIVERSITÉ - DAYCARE ATTENDANT Please include all current certiÚcation including Úrst aid/C.P.R. HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned position are invited to submit their resume in Word or PDF format, clearly identifying the position which they are applying for to: Mrs. Debbie Guillemette, by fax at 613-443-1042, by email jobs.emplois@russell.ca or in person at the town hall ofÚces 717, Notre-Dame Street, Embrun. DEADLINE TO POST YOUR RESUME: AUGUST 30 th , 2013, 4:00 PM. Thanks to all applicants. Only the selected candidates will be contacted for an interview. job posting - daycare attendant Did you notice that one of the street lights in your neighbourhood does not work properly? Please report it to us by email at publicworks.voirie@russell.ca or by phone at 613-443- 5078, ext. 221. You will need to provide the name of the street, the address of the closest residence or the identiÚcation number on the post. We thank you for your collaboration. REPLACEMENT OF STREET LIGHT BULBS The 2013 fall programs and activities for children and adults will soon be available on our website. Look for our advertisement in the next few weeks. REGISTRATION DATES: September 26 th and October 1 st , 2013 from 6:30 to 8:30 p.m. Gaston Patenaude Hall, Town Hall (717, Notre-Dame St., Embrun) INFORMATION: Phil Surgeson 613-443-1386 public meetings (All meetings will be held in the Gaston Patenaude Hall, 717 Notre-Dame St., unless otherwise indicated) COMMITTEE OF THE WHOLE: Wednesday, September 4 th at 5:00 p.m. REGULAR COUNCIL MEETING: Monday, September 16 th at 5:00 p.m. ACCESSIBILITY ADVISORY COMMITTEE: Wednesday, September 11 th at 3:00 p.m. PLANNING ADVISORY COMMITTEE: Tuesday, September 24 th at 7:00 p.m. PARKS AND RECREATION ADVISORY COMMITTEE: Tuesday, September 24 th at 6:30 p.m. at the Marionville Community Centre, 4629 Grégoire Road ENVIRONMENT ADVISORY COMMITTEE: Wednesday, September 25 th at 6:30 p.m. REGISTRATION DATES: FALL PROGRAMS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook Ebook Creator