Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 77 • NO. 35 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 6 SEPTEMBRE 2023
PAGES 5 - 6
À LA FOIRE
LES AVENTURES DES KNIGHT RIDERS
PAGE 7
PAGE 3 PA
TOURNOI D’ANNIVERSAIRE
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
femaide.ca
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
COLLECTIVITÉ
UNE BONNE JOURNÉE POUR PÊCHER
UNE JOURNÉE POUR ÊTRE UNE PRINCESSE
La princesse du bois Martine Laframboise (à gauche) et la princesse royale Géneviève Goulet ont accueilli deux de leurs protégées lors de la séance de la Fête des Princesses dans le cadre des activités de la Fête de la famille de la fête du Travail parrainées par le Service des loisirs de Hawkesbury au Centre sportif Robert Hartley. —photo Gregg Chamberlain
Le premier ancêtre, Jacques Berthéome ou Berthiaume, est originaire de Saint-Bénin près de Thury-Harcourt au Calvados en Normandie. Ses parents, Pierre (1605-1667) et Jacqueline Brion (1607-1650) l’y font baptiser le 27 septembre 1633. Il s’établit à Québec en 1663 et épouse en 1667 Catherine Bonhomme née le 21 septembre 1655. Ils élèvent leurs quatre filles et quatre garçons à Cap Rouge, Sillery et Sainte-Foy où Jacques décède le 8 juillet 1707. Note : L'arrondissement de Cap-Rouge-Sillery-Sainte-Foy est l'un des six arrondissements de la ville de Québec. Les 5 autres : Beauport. Charlesbourg. La Cité-Limoilou. La Haute-Saint-Charles. Les Rivières. BERTHIAUME OU BERTHÉOME Né F ière d’une race
Pour de nombreux pêcheurs, la fin de semaine de la fête du travail a été l›occasion de se détendre et d›essayer une dernière fois d›attraper le gros poisson avant la fermeture de la saison de pêche. —photo Gregg Chamberlain
P002163
GÉNÉRATIONS
11e
Simon Berthiaume - Rosa Pereira
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
10e Richard Berthiaume - Paulette Pelletier, f. d’Émile et Antoinette Serré (Céré), m. le 1968-10-05 à Saint-André-Avellin, Qc 9e Lionel Berthiaume (1913-1992) - Florence Louisseize (1914-2003), f. de Gilbert et Armandine Rousseau, m. le 1938-12-29 à Saint-André-Avellin, Qc 8e Napoléon Berthiaume (1887-1971) - Rose Anna Cloutier (1889-1962), f. d’Anthime et Obéline Deguire dit Larose, m. le 1909-07-12 à Notre-Dame-de-la-Paix, Qc 7e Emery Berthiaume (1843-1928) - Marie Louise Élisabeth Pharand, (1846-1920) f. de Joseph et Odille Lavigne, m. le 1868-08-17 à Saint-André-d’Argenteuil, Qc 6e Jean Baptiste Berthiaume (1815-1880) - Célanie Demers/Dumais (1821-1897), f. de Jean Baptiste et Marguerite Jamme dit Carrière, m. le 1841-01-25 à Saint-Hermas (Mirabel), Qc 5e Hyacinthe Berthiaume (1780-1851) - Hypolite Apolline Georgeteau/Jolicoeur, (1787-1859) f. de Louis et Catherine Lemay dit Delorme, m. le 1808-08-22 à Rigaud, Qc 4e Pierre Berthiaume (1725-1785) - Josephte Paré (1738-1816), f. d’Étienne et Agnès Morel, m. le 1762-02-15 à Saint-Laurent, Montréal, Qc 3e Pierre Berthiaume (1700-1751) - Marie Pépin (1701-1760), f. de Robert et Isabelle Royer, m. le 1725-01-08 à Saint-François-de-Sales, Laval, N.-F. 2e Pierre Berthiaume (1673-1715) - Catherine Fauteux (1681-1749), vve de Jean Baptiste Custeau et f. de Pierre et Marie Péronne Bulte, m. le 1699-11-10 à Neuville, N.-F. 1re Jacques Berthiaume (1633-1707) - Catherine Bonhomme (1655-1711), fille de Nicolas dit Beaupré et Catherine Gouget, m. le 1667-07-08 à Sainte-Foy, Nouvelle-France « En 1663, - l’année où Jacques arrive dans la colonie -, la population de la Nouvelle-France dépasse de peu les 3000 personnes dont 1250 enfants nés au pays. Moins de 1% des terres concédées sont exploitées. Des revenus annuels anticipés par Samuel de Champlain grâce à la pêche, aux mines, au bois, au chanvre, aux toiles et à la fourrure, seule cette dernière est rentable, et encore moins que prévue.1» Collaborateur : Jacques St-Aubin 1https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/nouvelle-france
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
COLLECTIVITÉ
LES KNIGHT RIDERS EN VISITE À HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Knight Rider. Un vol dans l’ombre dans le monde dangereux d’un homme qui n’existe pas. Un jeune solitaire en croisade pour défendre la cause des innocents, des désemparés, des impuis- sants, dans un monde de criminels qui agissent au-dessus de la loi. C’est par ces mots que Michael Knight et KITT, la voiture dotée d’une voix et d’une attitude qui vont de pair avec son intelligence artificielle, ont été présentés aux téléspec- tateurs du début des années 1980. Chris Chenier et Patrick Chalifaux, deux amis de Gatineau, ont grandi en appréciant les aven- tures de Knight Rider et ils ont transposé leur enthousiasme d’enfant dans un projet commun visant à recréer KITT et KARR de la série. «Absolument, je suis un fan depuis l’âge de trois ans», a déclaré M. Chenier, avec un sourire, lors d’une entrevue à l’Auto Expo de Hawkesbury. «Moi, depuis que j’ai six ans», a déclaré M. Chalifaux, également souriant. Tous deux s’accordent à dire que le grand attrait de la série Knight Rider pour eux était KITT, l’aide automobile et le compagnon de lutte contre le crime de Michael Knight. «Cela, et la musique, dit M. Chenier. Le thème musical d’ouverture était formidable». Lorsque M. Chenier et M. Chalifaux ont commencé à planifier la création de leurs propres répliques de Knight Rider, ils avaient
Les Knight Riders, Chris Chenier (à gauche), avec sa réplique de KITT, et Patrick Chalifaux, avec sa version de KARR. Les deux passionnés de voitures de Gatineau ont été une attraction populaire à l’Auto Expo de Hawkesbury pour les fans de la série originale Knight Rider. —photo Gregg Chamberlain
KARR». KITT est la voiture du «gentil» dans la série. KARR est un prototype de véhicule automatisé conçu pour un usage militaire et aurait pu être le véhicule de Michael Knight si KARR n’avait pas été détourné et
ne s’était pas avéré plus intéressé par sa propre préservation aux dépens de tous les autres. Pour les voitures de Knight Rider, M. Chenier a utilisé une TransAm 1984 pour KITT tandis que M. Chalifaux a choisi une Firebird 1984 pour devenir son KARR personnel.
tous deux en tête leur propre KITT. «Mais si nous devions également par- ticiper à des salons automobiles, il était plus logique d’avoir à la fois KITT et KARR, a déclaré M. Chalifaux, je me suis donc concentré sur la création d’une réplique de
ÉCONOMISEZ AVEC NOS MEILLEURS TARIFS DE L’ANNÉE! 49 ,99$ / mois À partir de seulement Pour les 12 premiers mois. 1 Frais d’installation professionnelle de 59 $.
C’est l’occasion idéale de passer à l’Internet résidentiel avec Xplore.
Faites le saut vers Xplore et profitez de nos meilleurs tarifs de l’année! Un accès Internet sans fil résidentiel abordable et sans réduction du débit est à votre portée. • Installation sans souci par un professionnel • Centres d’appels situés au Canada accessibles en tout temps • • Aucun engagement à long terme • Garantie de remboursement de 30 jours •
Pour profiter de cette offre, rien de plus simple!
xplore.ca
1 877 739-0684
Cette promotion se termine le 30 septembre 2023. Elle est réservée aux nouveaux abonnés, selon les zones de service. Nos politiques d’utilisation de nos services et de gestion du trafic s’appliquent à tous nos forfaits. Nos forfaits sans réduction du débit sont réservés à nos clients résidentiels. Cette promotion peut être modifiée sans préavis. Taxes en sus. 1 Les frais de location du matériel sont calculés dans le tarif mensuel. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ pour le forfait LTE 25. © 2023 Xplore inc. Xplore est une marque déposée de Xplore inc.
Chez Desjardins, notre équipe aide plus de 400 000 entreprises au Canada en leur offrant des services financiers.
Nous parlons la même langue. Celle des affaires.
desjardins.com/entreprises
SD-845_Cible_ENTR_MAG_Carillon_Hawkesbury_10_5x14_25_Fr.indd 1
2023-08-17 12:40
COLLECTIVITÉ
LA FOIRE DE RICEVILLE FAVORISE LES LIENS ENTRE LES COMMUNAUTÉS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La foire de Riceville s’est déroulée la fin de semaine dernière et a ravi les foules avec ses nombreux événements agricoles. La foire de Riceville s’est déroulée du 25 au 27 août et a ravi les habitants avec son large éventail d’événements, de stands et de nourriture. La foire est un événement annuel organisé par la Riceville Agricultural Society (RAS) afin de renforcer le sentiment d’appartenance à la communauté et de promouvoir l’intérêt local pour l’agriculture. « Nous essayons de promouvoir l’agricul- ture parce qu’elle est en train de disparaître. Nous essayons de conserver les expositions de bovins et de vaches laitières pour que l’agriculture reste une partie intégrante de la foire agricole », explique Sharon Deevy, directrice bénévole de la foire. « Les jeunes sont la prochaine génération d’agriculteurs, et nous essayons de susciter leur intérêt pour les différents types d’agriculture que nous avons ici ». La foire est le fruit d’une collaboration entre la société agricole et une foule de bénévoles qui viennent chaque année appor- ter leur aide. Tout bénéfice réalisé par la foire
SUITE À LA PAGE 6
Les cavaliers du concours hippique passent au trot en file indienne pour donner à la foule un bon aperçu. —photo Christopher Smith
COLLECTIVITÉ À LA FOIRE À RICEVILLE
SUITE DE LA PAGE 5
que d’autres, comme le bingo du samedi, qui a attiré 91 joueurs alors que c’était la deuxième fois qu’il avait lieu. Cette année, la foire comprenait un jardin de la bière et un hall d’exposition rempli de produits artisanaux et de produits cultivés à la main. Le samedi, les visiteurs ont pu assister à des concours de chevaux et de bétail, au tirage annuel de camions, à des promenades en chariots tirés par des chevaux, à un marché de plein air et à des concerts de Shot of Whiskey et de Roger Hamelin and Friends. Le dimanche, le RAS a organisé son brunch annuel pour remercier la communauté de l’avoir soutenu tout au long de l’année et d’avoir assisté à la foire. Ce brunch a mis en lumière les nombreux bénévoles qui ont permis à la foire de voir le jour et a invité la foule à profiter d’une dernière journée avant la fermeture de la foire. Les événements se sont succédé tout au long de la journée jusqu’à ce que la foire soit clôturée par un concert de Fridge Full of Empties.
au-delà du seuil de rentabilité est réinvesti dans l’entretien et l’amélioration du champ de foire, de sorte que l’événement dépend des bénévoles qui apportent leur aide de bon cœur. La société agricole tient à ce que le prix d’entrée reste raisonnable et accessible à tous, c’est pourquoi elle n’envisage pas de l’augmenter. Mme Deevy indique qu’une cinquantaine de bénévoles ont participé à la mise en place et à l’organisation de la foire cette année. « C’est l’ancienne génération qui a com- mencé et nous avons besoin des jeunes pour continuer », a déclaré Mme Deevy. « Nous essayons de reconnaître les bénévoles et de leur donner le sentiment qu’ils sont appréciés, afin qu’ils aient envie de revenir ». La foire est un événement communautaire très populaire chaque année. Mme Deevy a déclaré par la suite que plus de 2 000 personnes avaient assisté à la foire au cours des deux jours qu’elle a duré. Cer- tains événements ont attiré plus de monde
Les visiteurs sont ravis par les vaches et les veaux qui attendent patiemment l’exposition de bétail. —photo Christopher Smith
La foule était ravie de voir les cavaliers habiles. —photo Christopher Smith
Les cavaliers se préparent pour le spectacle. —photo Christopher Smith
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Le marché en plein air présente une collection d’objets artisanaux et de produits locaux. —photo Christopher Smith
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
COLLECTIVITÉ
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca TOURNOI DE PÉTANQUE POUR L’ANNIVERSAIRE D’ÉMERAUDE premier dimanche de septembre. Durant toute la journée, 88 joueurs ont occupé tous les terrains de pétanque situés à l’extérieur du Centre Le Chenail. Près de 120 per- sonnes se sont réunies pour l’épluchette de maïs en fin d’après-midi. Parmi les invités spéciaux, on comptait Rachelle Levac, Jean- Pierre Noël et Jean-Pierre Cyr, membres du club depuis sa création en 2003.
L’émeraude est le symbole du 20 e anni- versaire de tout événement et elle s’est avérée appropriée pour le tournoi du 20 e anniversaire du Club de pétanque de Hawkesbury. «Oh mon Dieu, c’était tout simplement magnifique», a déclaré Madeleine Guénette, présidente du club, lors d’une entrevue dimanche soir après l’événement. Le club préparait depuis plusieurs mois son tournoi du 20 e anniversaire, prévu le
«Nous sommes très satisfaits», a déclaré Mme Guénette, ajoutant que le club organi- sera son dernier tournoi de la saison réservé aux membres le 23 septembre.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES Un dimanche ensoleillé a permis au Club de pétanque de Hawkesbury de tenir un tournoi ouvert, à l’occasion de son 20 e anniversaire sur l’Île du Chenail. Près de 90 joueurs ont passé la journée à jouer à la pétanque et ont profité d’une épluchette de blé d’Inde à la fin de la journée. —photo Gregg Chamberlain
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
Fièrement canadienne depuis 1971
ÉCONOMISEZ 800 $
ÉCONOMISEZ 970 $
899 95 Après rabais OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
NTE
NTE
Jusqu'à épuisement des stocks.
Sofa sectionnel Andra 2 pièces ANDRGRS2 Offert en configuration opposée. Jusqu'à épuisement des stocks.
1389 95 Après rabais
Sofa inclinable Vance 80 po Causeuse inclinable 879,95 $ Fauteuil inclinable 599,95 $ VANCTPRS/RL/RC
Articles en liquidation sous le prix coûtant!
EN PRIME + lorsque vous achetez l'un de ces lits en tissu Table de nuit assortie
Des nouveautés chaque jour!
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
NTE
NTE
Valeur au détail 159,95 $ GABIB2NS
Valeur au détail 159,95 $ BEAUB2NS
329 95
329 95
Grand lit Beau en tissu BEAUBQBD Très grand lit offert. Offerts en gris. Matelas vendu séparément.
Grand lit Gabi en tissu GABIAQBD Très grand lit offert. Offerts en anthracite. Matelas vendu séparément.
Du 31 août au 14 septembre 2023
sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! 60% DE RABAIS +
ÉCONOMISEZ 2030 $
ÉCONOMISEZ 430 $
OBTENEZ JUSQU'À
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
NTE
NTE
2129 95 Après rabais
639 95 Après rabais
Sofa Wren 78 po Causeuse 629,95 $ WRENGYSF/LV
Sofa sectionnel inclinable Duke 3 pièces DUKEGYS3
Jusqu'à épuisement des stocks.
pierre frittée
ÉCONOMISEZ 400 $
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
Congélateur coffre 10,2 pi 3 MC102SWA
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
795 95 OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE NTE 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
NTE
599 95 Après rabais
Sofa Danna 81 po Causeuse 579,95 $ DANNCHSF/LV
399 95 OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
679 95 OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE NTE LAVEUSE SEULEMENT
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE NTE SÉCHEUSE SEULEMENT
Ensemble Nico 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. NICWGDP5 7 pièces 993,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises. Offerts en noir.
NTE
Jusqu'à épuisement des stocks.
579
95
s'allonge de 64 po à 82 po
ÉCONOMISEZ 720 $
ÉCONOMISEZ 680 $
ÉCONOMISEZ 660 $
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE NTE 5 PIÈCES SEULEMENT
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
NTE
1279 95 Après rabais
Ensemble Noah 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. NOAHCDP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1179,95 $ - Table + 6 chaises.
959
Sofa sectionnel Ellie 2 pièces ELLIGYS2
95
859 Après rabais SEULEMENT
1929 95 SEULEMENT Après rabais
Sofa Lotus 89 po Causeuse 839,95 $ Fauteuil 639,95 $ Pouf de rangement 429,95 $ LOTUCHSF/LV/CH/OT
Sofa à inclinaison électrique Franco 89 po en cuir véritable Causeuse à inclinaison électrique 1929,95 $ Fauteuil à inclinaison électrique 1439,95 $ FRANGYPS/PL/PC
95
Jusqu'à épuisement des stocks.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
50 % DE
rangement dissimulé et tiroirs coulissants
Grand lit Zoey ZOEYWQBD
RABAIS +
ÉCONOMISEZ 210 $
329 95 GRAND LIT Après rabais 1 ER AU 4 SEPT.
329 MATELAS Après rabais
399 95 MATELAS Après rabais ch.
379 Après rabais SEULEMENT
95 ch.
95
Ensemble 5 pièces avec grand lit 893,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode
Meuble TV Adam 68 po ADB68TVS 78 po 429,95 $
Venice Eurotop à ressorts ensachés VENICETM/FM/QM Sommier vendu séparément.
Odell Eurotop ODELLFTM/FM/QM
et miroir. ZOEYWQP5 Très grand lit offert.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Annual report maker