"$56"-*5 4r/&84
APPROBATION DE L’ACCORD DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES D’ECOLOMONDO
de la part de l’entreprise en cas de problème. Les travaux de construction de l’usine, située sur la rue Tessier, ont commencé en 2019. La construction s’est achevée l’année der- nière et les essais finaux de fonctionnement de l’usine se sont terminés au début de l’année. Le processus de recyclage des pneus de l’usine a commencé à fonctionner au printemps dernier. Une fois la production à plein régime lancée, l’usine devrait traiter au moins 14 000 tonnes par an de pneus usagés et endommagés pour produire 5 300 tonnes de noir de carbone récupéré à usage industriel, ainsi que 42 700 barils de pétrole, 1 800 tonnes d’acier et 850 tonnes de fibres. L’entreprise produira également environ 1 600 tonnes de gaz traité qui sera utilisé dans le cadre du système de chauffage de l’usine. Pour l’instant, l’usine se concentre sur le recyclage des pneus. Les plans futurs prévoient d’étendre l’opération au recyclage du plastique. L’usine emploie actuellement 14 per- sonnes. Vingt autres employés seront embauchés à l’avenir. Ecolomundo repré- sente environ 73 000 $ de recettes fis- cales industrielles annuelles pour la ville de Hawkesbury et 123 500 $ de recettes fiscales pour les Comtés unis de Prescott- Russell et les conseils scolaires du district.
Hawkesbury town council approved a special sewage discharge agreement for Ecolomondo Environmental for its tire-recycling operation in the municipality’s industrial park area. (Gregg Chamberlain)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
l’entreprise québécoise n’a plus qu’à conclure une entente avec la municipalité pour les services de traitement des eaux usées. Lors de sa réunion du 9 septembre, le conseil municipal a approuvé une recom- mandation de l’administration concernant une entente spéciale sur les rejets d’eaux usées qui fournira à l’entreprise un ser- vice de traitement des eaux usées et à la
municipalité une compensation financière adéquate pour toute quantité excédentaire d’eaux usées provenant des activités d’Ecolomondo et aboutissant à la station d’épuration municipale. L’accord garantit également que l’entre- prise respecte les directives relatives au déversement des déchets de l’usine dans le réseau d’égouts municipal. L’accord prévoit également une couverture de responsabilité
Le dernier né du secteur industriel de Hawkesbury a conclu un accord spécial de traitement des eaux usées avec la municipalité. Maintenant que l’usine de recyclage de pneus d’Ecolomondo Environmental à Hawkesbury est prête à fonctionner,
L'INFLATION A RECULÉ À 2,0 % EN AOÛT AU CANADA, EN BAISSE PAR RAPPORT À JUILLET
NOJOUD AL MALLEES La Presse Canadienne
d’intérêt le mois prochain. La Banque du Canada a commencé à augmenter rapidement les taux d’intérêt en mars 2022 en réponse à l’inflation galopante, qui a culminé à 8,1 % quelques mois plus tard. Le taux directeur de la banque centrale a atteint 5,0 % et est demeuré à ce niveau pendant quatre ans, jusqu’en juin dernier. La combinaison de la reprise des chaînes d’approvisionnement mondiales et des taux d’intérêt élevés a contribué à ralentir la croissance des prix au Canada et ailleurs dans le monde. Le gouverneur de la Banque du Canada, Tiff Macklem, a récemment signalé que la banque centrale est prête à augmenter l’ampleur de ses baisses de taux d’intérêt, si l’inflation ou l’économie ralentissent plus que prévu. Le taux directeur se situe actuellement à 4,25 %. Aux États-Unis, la Réserve fédérale devrait procéder à sa première baisse de taux d’inté- rêt en quatre ans mercredi.
Le taux d'inflation a reculé à 2,0 % en août au pays, atteignant finalement l'objectif de la Banque du Canada après une lutte tumultueuse contre la montée en flèche des prix. Selon Statistique Canada, l'inflation a atteint son niveau le plus bas depuis février 2021 le mois dernier. En juillet, l'indice des prix à la consommation avait augmenté de 2,5 %. Le ralentissement de l'inflation observé en août est en partie attribuable à la baisse des prix de l’essence, qui ont chuté de 5,1 %. De leur côté, les prix des vêtements et des chaussures ont diminué de 0,6 % d’un mois à l’autre, marquant leur première baisse depuis 1971. Les détaillants ont offert des rabais plus importants pour attirer les consommateurs dans un contexte de ralentissement de la demande. Les mesures de base de l’inflation, qui sont surveillées de près par la Banque du
Bank of Canada Governor Tiff Macklem participates in a press conference in Ottawa on Wednesday, September 4, 2024. (Justin Tang, The Canadian Press)
Canada et qui excluent la volatilité des prix, ont également légèrement diminué en août. Le ralentissement de la croissance des prix observé le mois dernier a été plus
marqué que l’augmentation annuelle de 2,1 % attendue par les prévisionnistes. Il suscitera probablement des discussions sur une baisse plus importante des taux
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease