9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
S P O R T S
LES COUGARS DE RETOUR EN ACTION
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
ENCAN R&P DALLAIRE 2949 ROUTE 148 GRENVILLE SUR LA ROUGE (POINTE AUX CHÊNES) QC J0V 1J0 LE SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2024 À 10 A.M. CAUSE: PROPRIÉTÉ VENDUE AMEUBLEMENT, ARTICLES DE MAISON, MAGNIFIQUES DÉCORATIONS D’INTÉRIEUR ET PLUSIEURS AUTRES ARTICLES D’INTÉRÊT, TROP NOMBREUX À ÉNUMÉRER. Conditions: Comptant seulement VENTE À NE PAS MANQUER! ENCANTEUR : Gilbert Lanthier (Ti-Rouge) 613 678-7085 • Cantine sur place VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GROSSE VENTE GARAGE , plusieurs familles, 878, route Des Outaouais, Greece's Point (route 344), 20-21-22 et 27-28-29 septembre. Meubles, vaisselle, toiles, bibelots, outils et plusieurs autres articles divers. Beau temps, mauvais temps. Au plaisir de vous voir!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale DIFFERENT ITEMS: 21 ELVIS PRESLEY RECORDS in their original covers; 5-gallon pail eggshell Beautitone interior latex enamel never open $100, WINTER TIRES, approx. 100, $40. each; 2 BIKES, 1-Browning Pelican Special & 1-Shimano Medialist aluminium Series 6061; infor- mation, 613-676-2119, 613-676-2111. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilies not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included;
Having earned the second spot in last season’s playoffs, the Cougars are getting ready for the 2024-2025 season kicking off this Saturday, September 21, at the Vankleek Hill Arena. After a 1-1-1 preseason, Vankleek Hill are playing cross-county rivals the St-Isidore Eagles in the home opener. (File photo)
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
COURS DIVERS COURSES
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Cougars se sont attaqués à l'équipe locale et ont commencé leur offensive victorieuse en deuxième période avec deux buts sans riposte. Les Cougars ont trouvé leur rythme en troisième période, augmentant le score avec 5 autres buts, ne montrant le fond du filet des Eagles que deux fois. La saison dernière, les Cougars se sont rendus jusqu'à la série finale contre le Hull- Volant de Gatineau en cinq parties après avoir vaincu les Lions de Morrisburg. Les Cougars et les Eagles se retrouveront pour la mise au jeu de la saison 2024-2025 au centre communautaire de Vankleek Hill le samedi 21 septembre à 19 h 30.
MODERN SQUARE DANCE LESSONS, Part 1, Fridays Sept. 20 - Nov. 29 (NO CLASS on Oct.11) 6:30 - 8:00 p.m. at Saint Mother Teresa Catholic School, 1035, Concession St., Russell; register by calling 613-443-2814 or recreation.loisirs@russell.ca SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, chemi- nées, plastrage. Estimation gratuite, réparation de tout genre, région Hawkesbury ; téléphoner Pierre Deschamps, 613-577-1067, 613-632-9748. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Le hockey est de retour et les Cougars de Vankleek Hill entament la saison 2024-2025 contre les Aigles de St- Isidore samedi à domicile. Les Cougars ont terminé leur échauffe- ment pré-saison avec une fiche de 1-1-1, ayant perdu contre les Rockets de North Dun- das (4-3), battu les Aigles de St-Isidore (7-2) et fait match nul contre l'Inferno d'Almonte (5-5) lors de leur dernier match pré-saison, le dimanche 15 septembre. Dans leur match contre les Eagles, les
2-1-1 L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease