SCÉNA 4.
AKT I. SCÉNA 4.
NA HRADBÁCH. Vystoupí Hamlet, Horacio a Marcelus.
Hamlet Horacio Hamlet Horacio Marcelus Horacio
Brr, to je chladno. Ten vzduch přímo kouše.
Štiplavá zima, leze za nehty.
Kolik je hodin?
Brzo bude půlnoc.
Už odbila.
Opravdu? Neslyšel jsem.
Co nevidět tu bude chvíle, kdy 5 se přízrak objevuje na hradbách. Fanfára a dva výstřely z děla. Co se to děje? Král nešel spát a uspořádal pitku. Chlastá a křepčí v kole jako ďas, a pokaždé když dopije své rýnské, 10 buben a trubka, teď i rána z děla, hlásí, jaký je pašák. Bohužel ano. Já ale, přestože jsem tady doma a zvykl jsem si na něj, soudím, že 15 by se měl spíše zrušit, nežli ctít. Ty věčné pijatyky vrhají na nás moc špatné světlo před sousedy. To je zvyk? Však už se říká: „Pije jako Dán.“ A k tomu se pak přičte ledacos, 20 takže i když jsme v jiných věcech dobří, dobrou pověst už zpátky nezískáme. Je to, jak když se člověk narodí s nějakou vadou. Můžeš například mít špatný původ. Tvá vina to není, 25 protože rodiče sis nevybral. Nebo máš jinou náturu než jiní a nezměníš ji, kdybys nejvíc chtěl. Nebo se, dejme tomu, odlišuješ od běžných mravů zvláštní zálibou. 30
Hamlet
Horacio Hamlet
(Výjev z přebalu ilustrované edice z roku 1922 vydané nakladatelstvím Selwyn & Blount v Londýně)
31
Made with FlippingBook - Online magazine maker