posvátný úkol. Ano, přísahám! Ta zvrhlá ženská! 105 Ten lump, ten lump, ten usměvavý lotr! Mám nový záznam do památníčku: Můžeš se smát a culit, a být grázl. 25 Alespoň u nás v Dánsku určitě. (Píše si) Už se těš, strýčku! Já jdu splnit slib. 110 Řekl mi: „Sbohem. Nezapomeň na mě!“ A já jsem přísahal.
AKT I. SCÉNA 5.
Vystoupí Horacio a Marcelus.
Horacio Marcelus Horacio Hamlet Marcelus Hamlet Marcelus Horacio Hamlet Horacio Hamlet Horacio Marcelus Hamlet Horacio, Marcelus Hamlet
(Volá) Výsosti, princi! ( Volá) Princi Hamlete! Nebe ho chraň! 115
(Stranou) Amen.
(Volá) Holahó, princi!
Holahó, ptáčku, puťa puťa! 26
Výsosti, tak jak?
Prozradil vám něco? 120
Úžasnou novinu!
Tak mluvte. Co se stalo? A vy to vyžvaníte! To zrovna. Já o tom budu mlčet, přísahám. Představte si, že nikdo neví o tom – A neřeknete nic? Já taky, pane. 125 Neexistuje v Dánsku větší lotr než – 27 kolik měří od hlavy až k patě. 130 Pro tohle nemusel duch vstávat z hrobu. To víme taky. A proto se bez dalších okolků rozloučíme a půjdem každý po svém. Vy, kam vás vede povinnost či touha, 135 neboť, jak víme, všichni mají touhy Správně. To jsem rád. Spolehněte se!
Horacio
Hamlet
(Vstupní strana z ilustrované edice z roku 1922 vydané nakladatelstvím Selwyn & Blount v Londýně)
39
Made with FlippingBook - Online magazine maker