Hamlet
Pošlem to k holiči i s vaší bradou. ô ûK Prvnímu herciü Prosím tě, pokračuj. Toho baví leda nějaké odrhovačky nebo prasečinky, jinak usne. Říkej to o Hekubě.
První herec
Ano, máme.
AKT II. SCÉNA 2.
AKT II. SCÉNA 2.
Hamlet
Tak nám ji zítra večer předveďte. A rád bych, aby ses naučil krátký monolog, asi deset dvanáct řádků, které bych do toho dopsal. Je to možné? To jsem rád. ûKe všem hercůmü Jděte za tím pánem, prosím vás. Ale ne abyste ho parodovali. Samozřejmě, Výsosti.
První herec
„Ten pohled na zhrůznělou královnu…“ 16
Hamlet Polonius
„Zhrůznělá královna!“
První herec
To je dobré! „Zhrůznělá královna!“ „… jak bosa vyběhla z těch plamenů, osleplá pláčem, s plenou na hlavě, 500 kde dřív se jí skvěl pyšně diadém, přes bedra vyhublá rozením dětí 17 jen letmo přehozenou roušku. Kdo ji v tu chvíli spatřil, navždy proklel jazykem záštiplným krutý osud. 505 A kdyby sami bozi viděli ji, když Pyrrha zahlédla, jak s rozkoší jejímu muži osekává údy, a uslyšeli její strašný výkřik, nejsou - li zcela hluší k lidské bídě, 510 rozplakali by se a jejich pláč by zhasil všechny hvězdy na nebi.“
Hamlet
První herec
Odejdou herci.
ûK Rosencrantzi a Guildensternoviü Přátelé, zatím na shledanou. Večer se uvidíme. Vítejte na Elsinoru.
Rosencrantz Děkujeme, princi. 540
Odejdou Rosencrantz a Guildenstern.
Hamlet
Není zač. Sbohem. ô Konečně jsem sám. Co vůbec jsem, já ubožák, já srab? Vždyť je to hrůza! Tenhle herec tady při představě, při zdání pocitu se dokáže tak vžít do pouhé hry, 545 že najednou se celý promění: v očích má slzy, tvář jak ztrhanou, hlas se mu láme, všechno působí tak opravdově. A to pro nic za nic. Pro Hekubu! 550 Co je mu po Hekubě, a jí po něm, aby kvůli ní musel naříkat? Kdyby měl důvod jak já, co by dělal? Utopil by se v slzách na scéně, zděsil by lidi hrůznou litanií, 555 při které by se vinní doznávali, nevinní trnuli, neznalí žasli a nikdo nevěřil by vlastním očím. A já? 19 Jsem slaboch, sketa! Jenom přešlapuju, 560 a nejsem schopen dělat vůbec nic. A nikoho se zastat! Ani otce,
Polonius
Podívejte na něj. Sám dočista zbledl a v očích má slzy. 18 ûK Prvnímu herciü Prosím vás, už toho nechte. ûK Prvnímu herciü Tak dobře. O zbytek tě poprosím později. ô Drahý pane kancléři, postarejte se o ty herce co nejlépe. Rozuměl jste mi? Ať mají všechno, co potřebujou, protože oni jsou ta pravá esence a kronika doby. Je lepší mít špatnou pověst po smrti než být zaživa špatně zapsán u herců. 520 Proboha, to ne! Mnohem líp. Kdyby každý dostal, co mu patří, kdo by ušel výprasku? Postarejte se o ně jako o sebe. Čím nepatřičnější vám to bude připadat, tím líp pro vás. Zaveďte je dovnitř. Postarám se o ně, jak se patří.
Hamlet
Polonius Hamlet
Polonius
ûK hercůmü Pánové, pojďme. Odejde.
Hamlet
ûK hercůmü Jděte, přátelé. Zítra nám zahrajete. ûK Prvnímuherciü Prosím tě, kamaráde, mám prosbu. Nemáte náhodou nastudovanou „Gonzagovu vraždu“?
69
68
Made with FlippingBook - Online magazine maker