Vystoupí král Claudius, královna Gertruda, Polonius, Ofelie, Rosencrantz, Guildenstern, s doprovodem dalších šlechticů a královské stráže s pochodněmi.
jak vesele se tváří, a přitom můj otec zemřel sotva před dvěma hodinami.
AKT III. SCÉNA 2.
AKT III. SCÉNA 2.
Ofelie
Už jsou to dvakrát dva měsíce, princi. 12
Hamlet
Tak dlouho? Pak tedy pryč se smutkem a oblečme si hroší kůži! Nebesa, dva měsíce je po něm, a pořád se na něho ještě nezapomnělo? Pak je tu naděje, že vzpomínka na velkého člověka zůstane živá půl roku po jeho smrti! Ovšem pouze v případě, že 130 nadělal velké dluhy. To si pak někdo vzpomene a třeba i zazpívá: „Ach, není tu, není, co by mě těšilo…“ 13 Fanfára. Pantomima. Vystoupí Král a Královna. Královna Krále obejme a oba spočinou na chvíli v náručí. Ona před ním pokleká a činí sliby věrnosti a lásky. On ji pozvedá a sklání hlavu k její šíji. Král se pak položí vedle záhonu květin. Ona, když vidí, že Král usnul, jde pryč. Vtom přichází další muž, vezme Králi korunu, políbí ji a vlije spáči do ucha jed, načež odejde. Královna se vrací, najde Krále mrtvého a propuká v žal. Vrah s několika dalšími přichází. Všichni jí vyjadřují soustrast. Mrtvé tělo Krále je odneseno.Vrah si namlouvá Královnu dárky. Ona se chvíli jakoby zdráhá, ale nakonec jeho lásku přijímá. Herci odejdou.
Claudius Hamlet Claudius Hamlet
Synovec Hamlet! Jak se vede?
Vede se dobře. Svádí se ještě líp. A ze všeho nejlíp se podvádí. Ale to vám, Sire, nevadí. Nevadí, protože se mě tvoje odpověď netýká. 95 Nemáte pravdu. Bývala to netykavka. Ale už není. ûK Polonioviü Pane kancléři, prý jste ještě jako student hrával divadlo? Jednou jsem byl Julius Caesar. Zabili mě na Kapitolu. Brutus mě zabil. To bylo brutální zabít tak kapitální kus. ô Jsou už herci připraveni? Ano, a považovali mě za dobrého herce. A koho jste zosobnil? 100
Polonius Hamlet Polonius
Hamlet
Rosencrantz Ano, princi. Čekají na váš pokyn. 105 Gertruda Pojď sem, Hamlete. Posaď se vedle mě. Hamlet Ne, matko. Tady je silnější magnet.
Posadí se k Ofelii.
Polonius Hamlet
ûStranou ke Claudioviü Vidíte, Veličenstvo? ûLehá si Ofelii k nohámü Smím si vám lehnout mezi nohy, slečno?
Ofelie
Co to bylo, princi?
Hamlet
Tohle? Jen taková malá zákeřná lumpárna. 135
Ofelie
To asi předvádějí, o čem bude ta hra. Vystoupí Prolog.
Ofelie
Ne, princi. 110
Hamlet
Myslel jsem, jestli vám smím položit hlavu do klína.
Ofelie
Ano.
Hamlet
Tenhle nám to poví. Herci už jsou takoví. Co nevědí, nepovědí. Jistě! Ti se nestydí říct, co ukazujou, ani ukázat, 140 co si řeknete. A když vy jim to beze studu ukážete, oni vám řeknou, co to je. Ale řeknou nám, co ukazovali?
Hamlet
Vy jste si myslela, že chci něco ošklivého?
Ofelie
Nic jsem si nemyslela.
Ofelie
Hamlet
To je pěkné pomyšlení: ležet dívce mezi nohama. 115
Hamlet
Ofelie
Prosím? Ale nic.
Hamlet
Ofelie
Jste vtipálek, princi.
Ofelie Prolog
Jste hrubý. Budu se radši dívat na hru. Přišli jsme vám tragédii hrát, a ten z vás, který nás má rád, 145 bude nás tiše poslouchat.
Hamlet
Kdo? Já? Ano. 120
Ofelie
Hamlet
Ovšem. Já jsem pro každou legraci! Co jiného nám konec konců v životě zbývá? Koukněte na mou máti,
89
88
Made with FlippingBook - Online magazine maker