Hamlet
Co když to nedodrží!
Ty směsi trav trhaných o půlnoci, natřikrát sycená smrtící mocí, svou krutou silou a zlou magií zmař naráz život toho, jenž tu spí.
AKT III. SCÉNA 2.
AKT III. SCÉNA 2.
Král
Závažný slib! Má drahá, miluji tě, 220 však teď mě tu nech, prosím, o samotě. Jsem unaven, chci spát.
Královna
Spi! Klidně spi!
Kéž nás dva nikdy nic už netrápí!
Naleje jed do ucha Krále.
Král usne. Královna odejde.
Hamlet
Otrávil ho v zahradě, aby získal jeho korunu. Korunu 15 krále Gonzaga. Ten příběh se skutečně stal a existuje 16 o tom písemný doklad napsaný vybroušenou italštinou. Za chvíli uvidíte, jak vrah získá lásku Gonzagovy ženy.
Hamlet
ûKe Gertruděü Jak se vám, matko, ta hra líbí? Myslím, že ta dáma toho slibuje až moc. 225 Znáš tu hru? Není v tom nic závadného? Kdepak. To všechno je jen jako. To jsou jen zdánlivé jedovatosti. Nic skutečně závadného. „Past na myši“. Chytlavý titul! Hra vypovídá o vraždě, která se stala ve Vídni. Panovník se Však ona svůj slib splní! Jak se ta hra jmenuje? 230 jmenuje Gonzago a jeho ženou je jistá Baptista. Jak uvidíte, Sire, je to celé moc a moc ošklivá lumpárna. Ale co? Nás se to přece netýká, že? My máme 235 svědomí čisté. Každý ví, kde ho bota tlačí, ale nám botky padnou jako ulité.
Gertruda Hamlet Claudius Hamlet Claudius Hamlet
Ofelie
Král vstává.
Hamlet
Copak? Že by ho ta petarda naslepo tak vyděsila? 260
Gertruda Polonius Claudius Polonius
ûKe Claudioviü Není ti dobře, muži?
Konec představení! Posviťte mi! Jdeme! Světla sem! Světla sem!
Odejdou všichni kromě Hamleta a Horacia.
Hamlet
Střelený jelen naříká, 265 a zdravý radost má, jeden je hop a druhý trop, a svět se točí dál. Nasaď mi masku klauna a kopej mě do zadku, Horacio, jestli tohle nebyl úspěch. Kdybych už 270 nadosmrti nic nedokázal, tahle produkce ze mě udělala principála všech šmíráků.
Vystoupí Lucianus.
Tohle je jistý Lucianus, králův synovec. 14 Vás by si mohli najmout jako vypravěče, princi. Já bych mohl vyprávět leda tak historky o pimprlatech, která se vodí na provázku a která předstírají lásku.
Ofelie
Hamlet
Horacio Hamlet
Všech ne, princi, jenom jednoho.
Ale ten stojí za to!
Ofelie
Jste tvrdý, princi.
Protože, jak jistě víš, 275 jde to s náma z kopce už od chvíle, co za krále máme toho ô kašpara.
Hamlet
Stačí pár vzdechů, trocha něžnosti, a moje tvrdost změkne ô k vaší lítosti.
Ofelie
Vy si mě dobíráte. 245
Hamlet
Je lepší, když si jeden druhého dobře dobírá, než špatně bere. ôTak začni, vrahu. Přestaň se už pitvořit a spusť! Nuže: „Kroužící havran krvavou mstu kráká…“
Horacio Hamlet Horacio Hamlet
Takhle se připravit o rým, princi!
Kamaráde, dám tisíc liber za slovo toho ducha. 280 Viděls ho?
Lucianus
Zmar v srdci, v ruce jed a všude klid, jen oběť spí tu, je čas udeřit. 250
Viděl. Moc dobře.
Když jsem řek, že ho otrávil v zahradě?
92
93
Made with FlippingBook - Online magazine maker