Horacio Hamlet
Viděl jsem všechno.
AKT III. SCÉNA 2.
Tak vidíš! Sem, muzikanti! Něco nám zašveholte! 285 Neboť když král divadlo nemá rád, sám musí přestat komedii hrát. Kde je ta muzika?
Vystoupí Rosencrantz a Guildenstern.
Guildenstern Mohu, princi, na slovíčko? Hamlet A třeba na celý slovník! 290 Guildenstern Král, princi ô Hamlet Co je s ním? Guildenstern Je ve své komnatě, celý brunátný. Hamlet To už je zase namol? Guildenstern Ne, spíš se hněvá. 295 Hamlet Bylo by od vás moudřejší, pane, abyste s touhle diagnózou šel raději za felčarem než za mnou. Já kdybych mu pustil žilou, asi bych nevěděl, kdy přestat. Guildenstern Prosím vás, princi, uklidněte se a soustřeďte se 300 na to, co jsem vám přišel vyřídit. Hamlet Už jsem jak pěna. Vyřizujte. Guildenstern Královna, vaše matka, mě celá usoužená za vámi posílá. Hamlet A já vás u nás vítám. 305 Guildenstern Ne, princi, na tyhle legrácky není čas. Buďto mi
račte dát rozumnou odpověď na žádost vaší paní matky, nebo mě, prosím, omluvte a já se poroučím.
Hamlet
Ale to já přece nemůžu. 310
Rosencrantz Co nemůžete? Hamlet
Dát vám rozumnou odpověď. Jaksi jsem se pomát. Ale abych splnil vaši žádost ô nebo, jak říkáte, žádost mé paní matky ô, dám vám aspoň takovou odpověď, na jakou se zmůžu. Takže čeho si žádá 315 moje matka? Rosencrantz Vzkazuje vám, že ji vaše chování naplnilo nesmírným údivem a překvapením. Hamlet Vidíte, jaký jsem syn? Vlastní máma nade mnou žasne!
94
Made with FlippingBook - Online magazine maker