SCÉNA 3.
Musím být krutý, ale být sám sebou. Má slova budou bodat, ne má dýka. 390 V tom jediném snad budu pokrytec: že zaútočím na ni ze všech sil, však trnout budu, abych nezranil.
AKT III. SCÉNA 2.
AKT III. SCÉNA 3.
NA HRADĚ. Vystoupí král Claudius, Rosencrantz a Guildenstern.
Claudius
Nelíbí se mi. Jeho třeštění nás ohrožuje. Proto připravte se. Ihned vám vystavím své pověření a ještě dneska odplujete s ním do Anglie. Dál nelze trpět, aby 5 král sloužil jako neustálý terč útoků šílence.
Odejde .
Guildenstern Jdeme se zchystat. Je přímo vaší svatou povinností dbát o své bezpečí, a chránit tak i všechny duše, kterých vy jste hlavou. 10 Rosencrantz Každý by měl být s plným nasazením a neustále na pozoru před vším, co by mu mohlo škodit. Tím spíš ten,
jenž na svých bedrech nese životy milionů. Když padne hlava státu, 15 nepadne sama, ale do víru strhne vše, co je kolem. Král je jako kolo na špici nejvyššího štítu a k jeho mocným paprskům se vážou tisíce věcí. Jakmile se kolo 20 rozjede z kopce, každá jeho součást se řítí dolů s ním. Když vzdychne král, jako by celý národ zavzdychal. Jděte se, prosím, rychle vypravit. Je lepší do pout zamknout věčný strach 25 než sám být upoutaný v obavách. Odejdou Rosencrantz a Guildenstern. Vystoupí Polonius. Sire, už je na cestě ke své matce. Schovám se za závěs a poslechnu si
Claudius
Rosencrantz Pospíšíme si.
Polonius
98
99
Made with FlippingBook - Online magazine maker