SCÉNA 4.
sraz do pekel, kam patří. Musím k matce. To, co sis vymodlil, potrvá krátce.
AKT III. SCÉNA 3.
AKT III. SCÉNA 4.
V KRÁLOVNINĚ LOŽNICI. Vystoupí královna Gertruda a Polonius. Už jde. Pořádně mu to spočítejte, že svými výstřelky moc přestřelil, že vy ho bráníte, jinak by zchytal od krále své. Já budu jako myška. A hezky zostra! 5 Buď bez obav. Já vím. A schovej se. Slyším ho za dveřmi.
Odejde .
Claudius
Když nevěřím svým vlastním modlitbám, sotva se jimi nebe dovolám.
Polonius
Odejde.
Gertruda
Polonius se schová za závěsem. Vystoupí Hamlet.
Hamlet
O co jde, matko?
Gertruda
Hamlete, ublížil jsi svému otci. Matko, ublížila jste mému otci. 10 No tak. Mluv se mnou přece slušně. Tak se mnou vy nemluvte neslušně.
Hamlet
Gertruda
Hamlet
Gertruda
Hamlete, co je s tebou?
Hamlet
Co má být?
Gertruda
Nevíš, kdo jsem?
Hamlet
To vím. Jste královna a žena bratra svého manžela. 15 Navíc jste, bohužel, i moje matka. Jak myslíš. Promluví si s tebou jiní. Sedni a poslouchej mě. Neodejdeš, dokud ti nenastavím zrcadlo a neukážu ti tvé pravé nitro. 20
Gertruda
Hamlet
Gertruda
Co hodláš dělat? Chceš mě zabít? Pomoc! 18 Pomozte! Pomoc! ûZa závěsemü Pomoc! Pomoc! Pomoc!
Polonius Hamlet
Co? Krysa je tu? Pryč s tou havětí!
Mečem probodne závěs.
Polonius
ûZa závěsemü Vždyť on mě zabil! 25
103
102
Made with FlippingBook - Online magazine maker