Gertruda
ûK Hamletoviü Proboha, cos to provedl?
AKT III. SCÉNA 4.
Hamlet
Já nevím.
Je to král? 19
Zvedne závěs a objeví mrtvého Polonia.
Gertruda
Takový zločin! Krvavý a zbrklý! Krvavý zločin. Stejně hnusný, máti, jak zabít krále a žít s jeho vrahem. 30
Hamlet
Gertruda
Jak zabít krále? 20
Hamlet
Ano, to jsem řekl.
ûK Polonioviü Ty hloupý, vlezlý, přičinlivý blázne. Sbohem. Splet jsem si tě. Měls prostě smůlu. Byl jsi moc hr, a to se nevyplácí. ûKe Gertruděü Přestaň už lomit rukama. Mlč! Sedni si! 35
A já ti budu lámat srdce, jestli ho tupý zvyk už nezatvrdil tak, že ho nic neoblomí a je navždy odolné proti veškerému citu.
Gertruda
A co jsem spáchala, že si mě troufáš 40 takhle zle napadat? Spáchalas věc, která je poskvrněním slušnosti, věc, pro niž ctnost je přetvářka, věc, která servala čisté lásce růži z čela a nechala tam vřed, věc, která sliby 45 promění v plané řeči. Spáchalas věc, která smlouvy trhá na cucky a z posvátného náboženství činí omletou veteš. Nebe červená se a jako za soudného dne mu hněv 50 a stesk rozdírá tvář, že musí hledět na tuhle věc! Prosím tě, o co jde, že rovnou svoláváš hromy a blesky? Porovnej tenhle obraz s tamhletím. Na každém je portrét jednoho bratra. 55
Hamlet
Gertruda
Hamlet
105
Made with FlippingBook - Online magazine maker