Horacio
Co chcete vidět, princi? Jestli 370
AKT V. SCÉNA 2.
zkázu a neštěstí, jste na místě. Takový masakr. Buď pyšná, smrti, tady ses velkolepě popásla, když naráz krvavě jsi skolila tak mnoho urozených. Hrozný pohled! 375 Přišli jsme pozdě se svým poselstvím. Ohluchly uši, které měly slyšet, že splnili jsme příkaz krále Dánska a Rosencrantz i Guildenstern jsou mrtvi. Kdo nám teď poděkuje? I kdyby mohl, nepoděkoval by. On totiž příkaz k jejich smrti nedal. Ale když je řeč o mrtvých, pak prosím, vy, co jste přišli z Polska, i vy z Anglie, poručte, aby tato těla byla 385 vystavena všem na očích, a mně dovolte promluvit a vysvětlit, co se tu přihodilo. Uslyšíte o činech zvrhlých, krvavých a zlých, o ranách osudu i náhody, 390 o intrikách vedoucích k vraždě, jež se zvrtly tak, že zahubily toho, který chtěl vraždit. O tom všem vám chci poctivě vypovědět. Vyslechnem tě, a můžeš k tomu svolat celý dvůr. 395 Já zatím smutně přijmu šťastný úděl. Mám, jak je známo, tady jistá práva a příležitost velí mi je převzít. I o tom hodlám mluvit ô za toho, jenž dal vám hlas, k němuž se hlásí mnozí. 400 Jednejte rychle. V lidech to teď vře. Spiknutí, omylů a neštěstí už bylo dost. Ten už ne. 380
Fortinbras
Vyslanec
Horacio
Fortinbras
Horacio
Fortinbras
Ať čtyři kapitáni
Dál zbývá už jen ticho.
Hamleta ve vší slávě odnesou.
170
Made with FlippingBook - Online magazine maker