Cancer? Nous sommes là.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
STEPPAN, WILLIAM
DODD, HÉLÈNE
Monsieur William Steppan, de Hawkesbury, est décédé le jeudi 3 octobre 2019, à l’âge de 85 ans. Il était le tendre époux de Fernande Roy Steppan; le fils de feu Thomas Steppan et de feu Marguerite Boskavick; le père bien-aimé de Marlene (Sean Donovan), Lucille (François Bouchard), Alain (Ingrid Eccert) et Paul (Jaclyn Creek); le grand- père adoré de Marc, Sandra, Bryan, Martin, Mathieu, Amanda, Keesha, Austin, Logan et Holden; l’arrière-grand-père d’Olyvia, Gabriel et Harrison. Il fut prédécédé par ses trois frères : Ervin, Siegreied (feu Yvette) et Romuald (feu Evangeline). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et amis. William était bien connu comme un trésorier de l’Âge d’Or de Hawkesbury et de la Résidence Prescott-Russell. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le jeudi 10 octobre 2019, de 9 h à 11h30. Une célébration de vie suivra à la chapelle du salon funéraire, à 11h30. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de la Résidence Prescott-Russell, 1020, boul. Cartier, Hawkesbury (Ontario) K6A 1W7 et/ou la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC, CP 460, succursale L, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com 1 er ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE JOANNE LAROCQUE décédée le 11octobre 2018
Her the passing of Hélène Dodd, due to brain cancer on September 25, 2019. Born Hélène Lucienne Parisien on January 26, 1948, Helene was – first and foremost – a grandmother, mother, sister, daughter, aunt, cousin and friend. Her career as a teacher touched the lives of her many students, whether they were English speakers, French speakers, bilingual or following her French immersion teaching. She was an avid reader and nature enthusiast. But her values put family and relationships above all else. Hélène is survived by her children, Christine Seppala (nee Dodd) and her husband Eric Andrew Seppala, Brigitte Dodd and her life partner, Lisa Boese and her two grandchildren, William Seppala and Norah Seppala along with her sister, Gisèle Parisien, her brother, Claude Parisien, her mother, Thérèse Parisien and numerous nieces, nephews and cousins. She is also survived by friendships and by causes that she put her time, resources and energy into that are too numerous to count. We would like to thank the staff and volunteers at La Maison Des Collines in Wakefield, Quebec, for their dedication, expertise, work and incredible care, for Helene during her illness. We will miss Hélène beyond measure. We are hopeful that Hélène now goes to join her father, Rolland Parisien, and her brother, Gilles Parisien, who predeceased her, and take solace in the knowledge that her spirit lives on within us and that her energy, so abruptly called away from us, was urgently needed elsewhere in the universe. A celebration of life is planned for family and friends, on October 14, from 12-3 at CO-OP FUNÉRAIRE DE L’OUTAOUAIS, at 95, Boulevard de la CitÉ des Jeunes, Gatineau QC. We also welcome family and friends to post memories and thoughts in the electronic guest book, at the website of Co-op Funeraire de l’Outaouais (www.cfo.coop) and ask that you consider making a donation to La Maison Des Collines, or Mothers Against Drunk Driving in honor of Hélène. loving family announces
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
VILLE DE RIGAUD, VILLAGE DE VANKLEEK HILL ET VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Un an déjà que tu ne vis plus sur terre mais tu vis dans nos souvenirs et dans nos pensées à travers les photos… Une année déjà s’est écoulée!! Nous nous consolons en pensant qu’un jour nous serons à nouveau tous réunis avec toi. Levant les yeux vers le ciel, nous te disons, on t’aime, tu nous manques tellement; ton nom, maman, revient souvent sur nos lèvres. De là- haut, veille sur nous. Ton conjoint Raymond, ta fille Kim (Claude) ton fils Cédric (Méliane) et tes petits-enfants, Amélie et Guillaume
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
TRANQUILLITÉ
IMPECCABLE
IDÉAL POUR PREMIER ACHETEUR
227323
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
BROWNSBURGCHATHAM Grand plain-pied sur un terrain de plus de 16000 p2 avec vue sur la rivière des Outaouais. Aucun voisin à l’arrière. Grandes pièces de style aire ouverte avec beaucoup de luminosité, orientation plein sud. Garage et cabanon pour plus de rangement. Faut voir !!! MLS 20425121
LACHUTE Cottage jumelé de style aire ouverte, situé dans un quartier récent et paisible. 3 càc avec possibilité d’une 4e, cuisine avec beaucoup de rangement et ilôt. Sous-sol complètement aménagé. Cour clôturée et paysagée avec cabanon et patio. Propriété certifiée Novoclimat. Beaucoup d’extras dans cette propriété. Une vraie clé en main. MLS 15270055
LAVALOUEST
Prix pour vente rapide. Possibilité d’occupation rapide. Très joli condo ensoleillé. Belle cuisine à aire ouverte avec plancher de céramique. Près de l’autoroute 13- 440 et du train de banlieue. Le condo est situé à l’arrière de la bâtisse, donc éloigné du Boulevard. Une visite s’impose!! MLS 14552593
Made with FlippingBook HTML5