" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
LE FESTIVAL DE LA CURD DÉVOILE DES VACHES ENCORE PLUS COLORÉES
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le festival annuel de la curd de Saint- Albert a été un succès. Plusieurs personnes se sont déplacées, le 28 août, pour assister au festival annuel EFMBDVSEEFMB'SPNBHFSJFø4BJOU"MCFSU-F GFTUJWBMMFTBUPVTBDDVFJMMJTÆCSBTPVWFSUT QPVSDÊMÊCSFSBOTEIJTUPJSFEFMBGBCSJ DBUJPOEV GSPNBHFFUQPVSDÊMÊCSFSÊHBMF ment les artistes locaux et leurs œuvres. -PST EV GFTUJWBM EF MBOOÊF EFSOJÍSF MJOBVHVSBUJPOBSUJTUJRVFø0I MB7BDIF B QFSNJTÆBSUJTUFTEFQFJOESFDIBDVO VOFWBDIFFOàCSFEFWFSSFHSBOEFVSOBUVSF EBOTMFTUZMFEFMFVSDIPJY FOIPNNBHFBV SPCVTUFBOJNBMRVJB GBJU MFTVDDÍTEF MB GSPNBHFSJFQFOEBOUUPVUFTDFTBOOÊFT-FT WBDIFTPOUFOTVJUFÊUÊQMBDÊFTÆMFYUÊSJFVS EFTDPNNFSDFTEBOT1SFTDPUU3VTTFMM QPVS RVFUPVUMFNPOEFQVJTTFMFTBENJSFS $FUUFBOOÊF WBDIFTTVQQMÊNFOUBJSFT ont été ajoutées au troupeau et dévoilées lors du festival de la Curd. Les artistes POUÊUÊ JOWJUÊTÆNPOUFSTVSTDÍOFQPVS être reconnus et félicités. Par la suite, les spectateurs ont assisté à un spectacle de .ÊMJTTB0VJNFU 'JMMFEVEJSFDUFVSBEKPJOUEFMBGSPNBHFSJF 3ÊKFBO0VJNFU .ÊMJTTB0VJNFUFTUEJQMÔNÊF FONVTJRVFEV$PMMÍHF-JPOFM(SPVMY&MMFB VOBMCVNJOUJUVMÊø1FSTPOOFOFQPVSSBNBSSË UFS øVO&1JOUJUVMÊø"NPVSTKFUBCMFTøBJOTJRVF QMVTJFVSTTJOHMFTø&O M"TTPDJBUJPO DBOBEJFOOFGSBOÉBJTFEFM0OUBSJPMBOPN NÊFÆM0SESFEFMBGSBODPQIPOJFEF1SFTDPUU FU3VTTFMMø
Mélissa Ouimet and her band perform at the St Albert Cheese Curd Festival. —photo Christopher Smith
.NF0VJNFUFUTPOHSPVQFPOUJOUFSQSÊUÊ plusieurs chansons sur le toit d›une autre
touchée. 7PVT USPVWFSF[EFT JOGPSNBUJPOTTVS MF GFTUJWBMEFMB$VSEFUMlFYQPTJUJPOø0IMB7BDIF TVS MFTJUFIUUQTGFTUJWBMEFMBDVSEDB %FT JOGPSNBUJPOTTVS.ÊMJTTB0VJNFU TB DBSSJÍSFFUTBNVTJRVFTPOUEJTQPOJCMFTTVS IUUQNFMJTTBPVJNFUDPN
VWSFElBSU VOBVUPCVTQFJOURVJTFSUEF TDÍOFDPVWFSUF -FDPODFSUBÊUÊUSÍTBQQSÊDJÊQBSUPVTø "QSÍT MFDPODFSU FMMFBQBSMÊÆQMVTJFVST QFSTPOOFTRVJWPVMBJFOU MB GÊMJDJUFSQPVS TPOTVDDÍTFU MB SFNFSDJFSElËUSF MÆ&MMF BÊHBMFNFOUBDDFQUÊVOEFTTJOFO GPSNF EFDVSElVO KFVOF GBO RVJ MlBCFBVDPVQ
Fête du Travail • Labour Day Nos bureaux seront fermés, le lundi 6 septembre en raison du congé de la fête du Travail Our offices will be closed on Labour Day, Monday September 6
234639
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Veuillez prendre avis que le Conseil de la municipalité de Casselman propose les rencontres suivantes en ce qui a trait au budget municipal 2021 : - Mardi 14 septembre 2021 à 18 h à la salle communautaire du Complexe J.R. Brisson, 758 Brebeuf – Consultation publique : Au début de la rencontre, les citoyens intéressés pourront adresser leurs idées et propositions au Conseil concernant le budget 2022. - Mercredi 20 octobre et Jeudi 21 octobre 2021 à la salle communautaire du Complexe J.R. Brisson, 758 Brébeuf Réunions extraordinaires publiques débutant à 9:15. - Mardi 14 décembre 2021 à 18 h à la salle communautaire du Complexe J.R. Brisson, 758 Brébeuf– Adoption du budget La municipalité de Casselman se réserve le droit de modifi er les heures, dates et locations au besoin. Le site internet de la municipalité www.casselman.ca indiquera tout changement à ce niveau. Les consignes sanitaires seront respectées. ******************************************************************************** Take notice that the Council of the Municipality of Casselman is proposing the following meetings regarding the 2021 municipal budget: - Tuesday, September 14th, 2021 at 6:00 p.m. at the J.R. Brisson Complex Community Hall, 758 Brebeuf – Public consultation: At the beginning of the meeting, interested citizens will be able to address ideas and propositions to Council concerning the 2022 budget. - Wednesday, October 20th and Thursday, October 21st, 2021 at the J.R. Brisson Complex Community Hall, 758 Brebeuf – Special Meetings starting at 9:15 a.m. - Tuesday December 14th, 2021 at 6:00 p.m. at the J.R. Brisson Complex Community Hall, 758 Brebeuf Adoption of the budget The Municipality of Casselman reserves the right to modify the hours, dates and locations if needed. The municipal website www.casselman.ca will indicate any changes. Health guidelines and restrictions will be respected. Municipalité de Casselman / Municipality of Casselman 751 rue St-Jean Street, C.P. / Box 710 Casselman, Ontario KOA 1MO Tél / Tel.: (613) 764-3139
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Ebook Creator