" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
BORDER CLOSURES EXTENDED AS CASES CONTINUE TO FALL
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Restrictions on inter-provincial travel between Ontario and Quebec will run for an additional two weeks. The restrictions, which limit travel be- tween the two provinces for non-essential purposes, were due to expire in Ontario on 8FEOFTEBZ#VU UIF0OUBSJPHPWFSONFOU announced over the weekend that the bor- der closures would be extended until at MFBTU+VOF2VFCFDJTFOGPSDJOHTJNJMBS SFTUSJDUJPOT GPS UIPTFBUUFNQUJOH UPWJTJU from Ontario. Police have been set up at checkpoints BMPOHUIFCPSEFS JODMVEJOH-POH4BVMU#SJEHF between Hawkesbury and Grenville and the )JHIXBZ "VUPSPVUF JOUFSTFDUJPO since mid-April. In recent weeks, more offi- cers from the Ontario Provincial Police (OPP) have patrolled the Hawkesbury side than Sûreté du Québec officers on the Grenville TJEF CVUSFTUSJDUJPOTIBWFOPUDIBOHFE The Ontario side of the border remains under a stay at home order until June 2, while patios and non-essential retail are not expected to open until at least the week of +VOF *O2VFCFD NFBOXIJMF BDVSGFX ended after four months on the weekend, and patios were allowed to reopen. 0O.POEBZ UIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI 6OJU &0)6 NBSLFEJUTMPXFTUBDUJWFDBTF DPVOUTJODF'FCSVBSZ+VTUDBTFTXFSF BDUJWFJOUIFSFHJPOPO.POEBZ DPNQBSFE UPBUIJSEXBWFIJHIPGPO"QSJM5IF
Les restrictions frontalières entre l’Ontario et le Québec se poursuivront au moins jusqu’au 16 juin. — photo d’archives
but an additional death was reported. &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM 3PVNFMJPUJTTBJEJUIBECFFOBTUSPOHXFF - kend in the area. “Great work our community IBTEPOF UPHFU UIFOVNCFSTEPXO uIF TBJEi8FOFFEUPDPOUJOVFTPXFDBOHP JOUP<SFPQFOJOH>BOEOPUMPPLCBDLu
MPXFTUBDUJWFDBTFDPVOUJOUIFSFHJPOUIJT ZFBSXBTPO'FCSVBSZ EVSJOHBTMJHIU lull between the second and third waves. Seven new cases were reported in the &0)6PWFSUIFXFFLFOE àWFPGXIJDIXFSFJO 1SFTDPUU3VTTFMM/PJOTUJUVUJPOBMPVUCSFBLT XFSFSFDPSEFEJOUIFSFHJPOBTPG.POEBZ
0G UIFBDUJWFDBTFT JO UIF&0)6 on Monday, 62 were in Prescott-Russell DPNNVOJUJFT JODMVEJOH JO3VTTFMM JO$MBSFODF3PDLMBOE JO)BXLFTCVSZ JO"MGSFE1MBOUBHFOFU JO$BTTFMNBO JO5IF/BUJPO JO$IBNQMBJO BOEJO &BTU)BXLFTCVSZ
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB NOUVELLE DATE DE RÉUNION SUR LE PROJET DE TERRAIN DU PPG prévu de tenir une réunion publique virtuelle DPOKPJOUFMFKFVEJNBJ BVTVKFUEVOFQSP - QPTJUJPOEVOFTPDJÊUÊÆOVNÊSP Canada inc., pour un énorme projet de développement résidentiel et commercial TVSMBODJFOTJUFJOEVTUSJFMEF11(BV boulevard Industriel.
Une réunion publique sur une proposi- tion de réaménagement de l’ancienne propriété de PPG à Hawkesbury a été reportée. Les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) et la ville de Hawkesbury avaient
-FOUSFQSJTFBCFTPJORVFMBNVOJDJQBMJUÊ et les CUPR acceptent de modifier le plan
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
A public hearing on a proposal for redeveloping the former PPG property in Hawkesbury has been rescheduled. — file photo
FUEFWFJMMFSÆDFRVFUPVTMFTEPDVNFOUT SFMBUJGTÆ MBQSPQPTJUJPOEFQSPKFUFUBVY EFNBOEFTEFDIBOHFNFOUEVUJMJTBUJPOEFT UFSSFTTPJFOUNJTÆMBEJTQPTJUJPOEFTEJWFST PSHBOJTNFTQVCMJDTFUQSJWÊTEF MB SÊHJPO de Prescott-Russell qui pourraient avoir un intérêt dans cette affaire. 5PVUFTMFTQFSTPOOFTFUUPVTMFTHSPVQFT RVJPOUFYQSJNÊMFVSJOUÊSËUÆQBSUJDJQFSÆMB SÊVOJPOWJSUVFMMFTFSPOUJOGPSNÊTÆMBWBODF lorsque le lien sera prêt pour la nouvelle EBUFEVKVJO
officiel de la zone et de rezoner la propriété avant que les travaux de construction ne puissent commencer. Une réunion publique virtuelle sur la QSPQPTJUJPOFUMBEFNBOEFEFEÊTJHOBUJPO EFMVUJMJTBUJPOEFTUFSSFTÊUBJUQSÊWVFQPVSMF NBJ ÆI FUTFSBJUFOTVJUFEJTQPOJCMF QPVSMFHSBOEQVCMJDTVSMFDBOBM:PV5VCFEF la ville de Hawkesbury. La réunion publique a maintenant été SFQPSUÊFBVKVJOÆI-BSBJTPOEFDF SFQPSUFTUEBTTVSFSMBUSBOTQBSFODFKVSJEJRVF
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter maker