C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y LA RETRAITE POUR DANIEL LAFLEUR
NOTICE | AVIS
2020 FREE LARGE ITEM COLLECTION RESCHEDULED FOR THE WEEK OF JUNE 1 ST 2020
Please note: 1 ITEM ONLY or a box of small items with a weight less than 45 kg (100 lb) will be picked up. Multiple units are allowed 1 item per unit i.e. 6 apartments = 6 items. Only residences and businesses that use municipal waste pick-up will be serviced. Make sure to put your item at the curb on JUNE 1 st AT 7:00 A.M., regardless of your regular collection day so you do not miss the collection. Please visit Russell.ca/WasteCollection for a list of accepted and non-accepted items for this collection. COLLECTE GRATUITE DE GROS ARTICLES 2020 REPORTÉE POUR LA SEMAINE DU 1 ER JUIN 2020 Veuillez noter : 1 ARTICLE SEULEMENT ou une boite de petits articles pesant moins de 45 kg (100 livres) sera ramassé lors de la collecte. Les unités multiples ont droit à un article par unité ex. 6 appartements = 6 articles. Seules les résidences et les entreprises qui ont le service de collecte de déchets municipaux seront desservies. Assurez-vous de mettre votre article en bordure du chemin le 1 er JUIN À 7H LE MATIN, peu importe votre journée de collecte régulière pour ne pas manquer la collecte. Veuillez visiter fr.Russell.ca/CollectesDesDechets pour une liste des articles acceptés et non acceptés pour cette collection. Russell.ca | 613-443-1747 | publicworks.voirie@russell.ca
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
«La maison funéraire était une vocation pour moi, mais la situation actuelle attribuable à la COVID-19 a précipité mon départ.» Daniel Lafleur, propriétaire de la Maison funéraire et chapelle Lafleur, à Casselman et à Embrun, a décidé de prendre sa retraite comme directeur de services funéraires. Après 43 ans de carrière, M. Lafleur a vendu son entreprise, non sans regret, mais l’évolution de la pandémie de la COVID-19 a accéléré sa prise de décision. «J’ai pris cette décision parce que ce métier représente un grand risque pour ma santé», a déclaré celui qui est aussi le maire de la Municipalité de Casselman depuis quelques années. En effet, M. Lafleur explique qu’il y a quelques années, il a subi une transplan- tation du cœur. Le métier de directeur de services funéraires demande beaucoup d’engagement et de contacts auprès des personnes et des défunts, ce qui représente un risque pour sa santé. Dès sa jeunesse, Daniel Lafleur se passionne pour les maisons funéraires. Il se lance donc dans cette aventure en compagnie de son cousin, Phillippe Robert. Tous les deux deviendront les propriétaires d’une première maison funéraire dans la région. «Mes cousins et mon oncle étaient dans le métier. C’est une histoire de famille. Natu- rellement, j’ai suivi leurs traces», a expliqué M. Lafleur . Depuis 1974, Daniel Lafleur baigne dans ce métier, pour lequel il a développé un profond attachement. «Ce métier si parti- culier permet d’aider et d’épauler les gens en détresse dans un moment de tristesse absolue. On aide les personnes à passer à travers le deuil.» Une vocation avant tout Cependant, M. Lafleur a aussi exploré d’autres métiers. Ainsi, il a été restaura- teur pendant quelque temps. «Malgré les autres métiers, que j’ai exercés, j’ai toujours conservé un attachement particulier pour la maison funéraire», a-t-il fait valoir. Le maire de Casselman explique que
Après 43 ans comme directeur de services funéraires, Daniel Lafleur prend sa retraite et se consacre désormais à plein temps à la politique et au travail municipal. —archives son leitmotiv durant ces 43 ans a toujours été la satisfaction des personnes qui ont fait affaire avec son entreprise. «Servir nos familles à 250% et leur rendre ce moment de tristesse le plus supportable possible était ma motivation, et d’ailleurs je recevais toujours des lettres et des mots de remercie- ment de la part des familles. C’est ce que j’ai toujours aimé dans ce métier.» Un maire à plein temps Ce départ à la retraite lui permet de se consacrer davantage à la politique. Il se dit prêt à consacrer son temps et son énergie encore davantage dans les affaires de la Municipalité et auprès des citoyens de Casselman. «Aujourd’hui je me consacre à 100% à la Municipalité de Casselman et je me consacre à 100% à ma femme», a-t-il lancé. Pour l’instant, rien ne présage une retraite de la politique. «Je ne peux pas me pronon- cer sur ce sujet. Les choses évoluent étape par étape. Cela dépendra de ma santé. Mais j’ai beaucoup de plaisir et de fierté à travailler avec l’équipe de la Municipalité. C’est une belle équipe.» Il a tenu à exprimer une grande reconnais- sance envers les gens auprès desquels il a œuvré. «Je tiens à remercier le personnel avec qui j’ai travaillé — les prêtres, les révérends et toutes les familles qui nous ont fait confiance. Aujourd’hui, il est temps de passer à autre chose, non sans regret, mais le travail municipal mérite tout mon temps et mes efforts», a-t-il lancé, en guise de conclusion.
230493
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage Fête de Victoria 2020 À l’occasion du congé de la fête de Victoria 2020 du 18 mai 2020, la collecte des ordures et du recyclage seront reportés d’une journée pour l’ensemble du territoire. Les services auront lieu du mardi au samedi. Waste and recycling collection Victoria Day 2020 Note that all collection services of waste and recycling for May 18 th 2020 Victoria Day will be postponed by one day for the entire territory. Services will be performed from Tuesday to Saturday.
RAYMOND PROVOST CARTAGE CO LTD
ANNUAL SANDBOX DAY SATURDAY, MAY 16 One Yard “FREE” per Customer Pick up only - while quantities last 8 A.M. -2 P.M.
SEPTIC BED FULL SITE SERVICES WATER & SEWER HOOK-UPS • EQUIPMENT RENTALS BULK PRODUCTS Triple Mix Top Soil |Natural & Coloured Mulch | Garden Soil | Sand • Gravel | Stone | River Wash Stone NO LOAD TOO BIG OR TOO SMALL!
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
CALL FOR FREE ESTIMATES FOR YOUR PROJECTS Open Saturday 8 a.m. to 12 p.m.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
1632 COUNTY RD. 12, CRYSLER, ON KOA 1RO 613-987-2118 • 1-800-438-9204 www.provostcartage.ca Family owned & operated since 1947!
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs