"$56"-*5 4r/&84
BATEAU VOLÉ À L’ORIGNAL
50 000$ POUR DEUX ORGANISMES DE L’EST-ONTARIEN
Trois nouveaux parcours de vélo de montagne seront créés au Parc Richelieu d’Embrun. -photo
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
BMJNFOUBJSF-FTDPNUÊT MFTDBOUPOT MF 3ÊTFBVBHSPBMJNFOUBJSFEFM&TU0OUBSJFO nous faisons tous du marketing pour les BMJNFOUTEFMBSÊHJPO NBJTOPVTGBJTPOT du marketing pour des endroits et des commerces individuels. Les gens ne recon- OBJTTFOUQBTM&TUEFM0OUBSJPDPNNFVOF HSBOEFEFTUJOBUJPOEBHSPUPVSJTNF/PVT WPVMPOTDSÊFSVOFNBSRVFRVJFOHMPCFMPGGSF BMJNFOUBJSFEFTSÊHJPOTSVSBMFTEFM&TUEF M0OUBSJP *MZBEJWFSTFTSÊHJPOTRVJTPOUEFTEFTUJ - nations alimentaires et les gens peuvent les JEFOUJàFSGBDJMFNFOU-&TUEFM0OUBSJPOB QBTDFMBFUFOBCJFOCFTPJO/PVTWPVMPOT ËUSFFONFTVSFEFDSÊFSVOFNBSRVFFO BOHMBJTFUFOGSBOÉBJTRVJSFQSÊTFOUFM&TU EFM0OUBSJP RVJFTUGBDJMFÆSFUFOJS RVJFTU BDDSPDIFVTFFUJOWJUBOUF BàORVFMFTHFOT RVJWJWFOUJDJQVJTTFOUSFTTFOUJSVOFDFSUBJOF JEFOUJUÊFUVOFDFSUBJOFàFSUÊÆMÊHBSEEFMB SÊHJPOFUEFDFRVFMMFBÆPGGSJS FURVFMFT WJTJUFVSTQVJTTFOUMBUSPVWFSGBDJMFNFOUøv "WFDMFTGPOETEFMB$BJTTF%FTKBSEJOT MFSÊTFBVBFOHBHÊVODPOTVMUBOUQPVSGBJSF VOFSFDIFSDIFTVSMBGBÉPOEPOUMFTBVUSFT SÊHJPOTQSBUJRVFOUMFVSBDUJWJUÊEFCSBOEJOH BàOEFUJSFSEFTFOTFJHOFNFOUTEFDFRVJTF QBTTFBJMMFVSTBV$BOBEB-FSÊTFBVVUJMJTFSB BVTTJMFTGPOETQPVSMBDSÊBUJPOEFDPOUFOV XFCDPNNFEFTWJEÊPTQSPNPUJPOOFMT VOF carte des destinations agroalimentaires de M&TU0OUBSJFO
The boat is a 15-foot long, red and grey Bris brand dingy with a 6hp Yamaha gas motor. The first suspect was wearing dark blue pants and a dark black sweater. The second suspect was wearing an orange hoody and green camouflage pants. –supplied photo
La Caisse Desjardins Ontario donne 25 000$ à deux organismes de l’Est- Ontarien pour la réalisation de projets communautaires pour un total de 50 000$. -F$MVC3JDIFMJFVE&NCSVOFOQBSUFOBSJBU BWFDM"TTPDJBUJPO$ZDMJTUFWÊMP FUMFSÊTFBV "HSPBMJNFOUBJSFEFM&TU0OUBSJFOPOUSFÉVT EFTCPVSTFTQSPWFOBOUEV'POETEBJEFBV EÊWFMPQQFNFOUEVNJMJFV '"%. QPVSMB SÊBMJTBUJPOEFQSPKFUTUSVDUVSBOUTEBOTMFVST DPNNVOBVUÊT*MTTPOUQBSNJMFTEPV[F PSHBOJTNFTSÊDJQJFOEBJSFTEBJEFàOBODJÍSF FOUSFFUFO0OUBSJP Réseau Agroalimentaire -F3ÊTFBV"HSPBMJNFOUBJSFEFM&TU0OUB - SJFOSFÉPJUVOFCPVSTFEFQPVSMB SÊBMJTBUJPOEVOQSPKFUEJNBHFEFNBSRVF BYÊ TVS MF DPOTPNNBUFVS BàO EF CJFO SFQSÊTFOUFSMFTBMJNFOUT MFTCSFVWBHFTFU MBHSPUPVSJTNFEFM&TU0OUBSJFOjø-PCKFDUJG EVQSPKFUEFNBSRVFEV3"&0 FYQMJRVF5PN .BOMFZ EJSFDUFVSFYÊDVUJGEVSÊTFBV FTUEF permettre aux agriculteurs, aux entreprises BMJNFOUBJSFTFUBVYSÊTJEFOUTEFTÊQBOPVJS FOGSBOÉBJTFUFOBOHMBJTEBOTMBQSPEVDUJPO la commercialisation, le magasinage et la DPOTPNNBUJPOEBMJNFOUTMPDBVYEBOTM&TU POUBSJFOøv j-FTHFOTPOUEFMBEJGàDVMUÊÆJEFOUJàFS M&TUEFM0OUBSJPDPNNFVOFEFTUJOBUJPO
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Two suspects were observed on security footage, both Caucasian males. The first walked with a limp and was wearing what looked like green camouflage pants and an orange hoody. The other was wearing what looked like dark blue pants and a dark black sweater. Police are asking anyone with any information or surveillance footage of the area to contact the Hawkesbury police at 1-888-310-1122, or Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
The OPP are asking for any informa- tion related to a watercraft stolen in L’Orignal. Between midnight and 1 a.m. on July 7, a zodiac style dingy was stolen from the 3JWFSFTU.BSJOBPO8IBSG4USFFUJO-0SJHOBM The boat is described as a red and grey Bris brand dingy, approximately 15 feet long, with a 6hp Yamaha gas motor.
234457
VACANCES ESTIVALES
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 25 JUILLET ET 1 ER AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 8 AOÛT.
UN TERRAIN DE CAMPING À VANKLEEK HILL?
www.editionap.ca
SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 25 AND AUGUST 1 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY AUGUST 8
Le Canton de Champlain tiendra une réunion publique le 11 aout à 19h, au bureau du canton, pour discuter de l’application de zonage de la propriété du 6901 rue Duval à Vankleek Hill, dans le but de développer un parc pour tentes et roulottes. -photo Antoine Messier
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker